English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
You are no one but you. | Manan pipas, aswanqa qankunallan. | opus | 2,528,421 |
You feel it in the air It's going to leave hypnotized | Pupupi ama wayra shitachun kushmawan | opus | 2,528,422 |
about p.g.t | About pacaq | opus | 2,528,423 |
feel like we're a couple of parents and they're our children. | Willakunku, huk ayllus kasqa, ñuqanchikpa ayllunchik hina. | opus | 2,528,424 |
is there nothing? | Ni imatapis? | opus | 2,528,425 |
He who stands beside me is my brother. | wawqicha? uqapas kaypim kachkani wawqicha, tiyapusunch riki. | opus | 2,528,426 |
And its people are divided. | Paykuna ayllupura aynita kaman. | opus | 2,528,427 |
But there's "you shall not covet your neighbor's wife" and yet he took Joseph's to make his son; without his permission. | Sichus huk wawata adoptarqanki otaq entenadoykita uywashanki chayqa Josepa ruwasqanta yuyariy, wawaykita hina ancha chaninpaq qhawariy. | opus | 2,528,428 |
Dictionary.com defines it as "to think carefully about, especially in order to make a decision; contemplate; reflect on." | yarpachakuy v.intr. yuyaychakuy yarpachakuy nachdenken "to reflect; to think about; to think carefully" reflexionar | opus | 2,528,429 |
Emphasis on the teaching of protective factors has to be done consistently. | Chaylla ima peligropas kaptin ima ruranankupaq yachachiy. | opus | 2,528,430 |
He was born to a woman, Mary, but God was his father. | Qullana Mariya nisqaqa Hisuspa maman karqan, kristiyanu iñiypi Apu yayapa Maman nisqa. | opus | 2,528,431 |
In Response To: my life (cathy) | Kallawaya: mimi (caw) | opus | 2,528,432 |
Is it too much to ask to cuddle? | Hi im spun too wanna chat? | opus | 2,528,433 |
It doesn't satisfy that "God-shaped vacuum" | Ya Haqqu Ya Haqq, Unshurniy 'alal-haqq | opus | 2,528,434 |
Later that evening, she made her way into town. | Chay kikin tutan Micaelataqa llaqtankuman pusarikapusqaku. | opus | 2,528,435 |
Many are originally from other countries. | 3 Sukkuna sukaman karu llaktakunamanta shamushkasapa. | opus | 2,528,436 |
No cause of death has been listed for Aaron. | Aaronqa chaypin wañukapunqa, nispa. | opus | 2,528,437 |
O'Neil will | nikita willly | opus | 2,528,438 |
One cabled back saying, "Situation is hopeless; they don't wear shoes here." | Kapu'ku rimicha piño: " Nupira pewiña'o nojló ina'uké. | opus | 2,528,439 |
Pima Indians is a major work of Frederic Remington. | Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Fredrik Reinfeldt. | opus | 2,528,440 |
The Entente has now turned its attention to its and wants to pay the bills it owes out of our pocket. | Chaymantapas Bibliapi librasqa kaymanta willakuptinqa, rimachkanmi pitapas daño rurarusqanchikmanta pagapuymanta. | opus | 2,528,441 |
The World is stone | que runasimi t'ika thika | opus | 2,528,442 |
The anti-Hagar | Qachaq Hagar | opus | 2,528,443 |
The radio-operators | Servicios - Radio Runacunapac | opus | 2,528,444 |
When she took her Turmeric Capsules every day after a meal. | Huk kutis qumir kurucha purisqa sapa punchaw mihuspa | opus | 2,528,445 |
and terminates at the posterior edge. | phát âm Paqta qhepaman Paqta qhepaman | opus | 2,528,446 |
aren't playing well and lack | Maquillaje Niña pirata | opus | 2,528,447 |
11 Then the priests and the prophets said to the princes and to all the people, "This man deserves the sentence of death, because he has prophesied against this city, as you have heard with your own ears." | 11Hinan sacerdotekunaqa profetakunapiwan paykunata llaqta runakunatawan nirqanku: -¡Kay runataqa wañuchiychis llaqta contra rimasqanmanta! | opus | 2,528,448 |
17 For we are not, as so many,[a] peddling the word of God; but as of sincerity, but as from God, we speak in the sight of God in Christ. | 17 Ñoqaykuqa manan Diospa siminta waqllichispa negociaqchu kayku, imaynan askha runakuna ruwanku hinata, aswanpas Cristowan hukllachasqa kaspan Diospa kachasqankuna hina paypa qayllanpi ch'uya sonqowan rimayku. | opus | 2,528,449 |
Delattre by e-mail. | Pachakutipaq E-mail. | opus | 2,528,450 |
Do not sharply rebuke an older man, but rather appeal to him as a father, to the as brothers, the older women as mothers, and the younger women as sisters, in all purity. . | 5 Aman kuraq runakunataqa mana respetowanqa rimapayankichu, aswanpas papaykita jinan sumaqta rimapayanki, waynakunatapas wayqeykita jinan sumaqta rimapayanki; 2 kuraq warmikunatapas mamaykita jinan sumaqta rimapayanki, sipaskunatapas panaykita jinan tukuy ch'uya sonqowan rimapayanki. | opus | 2,528,451 |
I, on the other hand, was not too fazed. | Yachaymanmi ichaqa mana aypayta atirqanichu. | opus | 2,528,452 |
In the 1950s, his inspiration comes from the French aircraft Bao Braée in the chronological table XX. | Piluta Haytay Pachantin Kupa 1950 nisqaqa 1950 watapi Brasil mama llaqtapi IV ñiqin Piluta Haytay Pachantin Kupam. | opus | 2,528,453 |
Lamentations 1:16 - "This is why I weep and my eyes overflow with tears. | Lamentaciones 1:1616Chayraykun pasaqtapuni waqashani, ñawiypas weqe hunt'aykusqallañan kashan. | opus | 2,528,454 |
NOVAK DJOKOVIC: Well, I was trying. | robot Dodaje: qu:Katiguriya:Pachakwata | opus | 2,528,455 |
Now, a couple of years hence, if this Coalition manages to stay together, which of these two policies will have borne fruit? | ¿Llaqui punllacunapi causacushcamantaca maijan cazarashcacunaca imata ruranatataj agllashcacuna? | opus | 2,528,456 |
Then all the court said, "He ought to be put to death." | Chaypina tukuy rimarkakuna: Uchayumi, wañunan tiyan nishpa. | opus | 2,528,457 |
There was more than three wisemen, and they came after Jesus birth. | 3 Ruriman yecurirnam, Teyta Jesuspa ayantaqa tariyarqantsu. | opus | 2,528,458 |
There were seven siblings. | Qanchis wawqekunan karanku. | opus | 2,528,459 |
This country is going to envy, so do not come to blame me for my wedding? - Well, in this case, you will change me immediately the way you you will get away with it. | Chashna ruraj cashca jahuaca, ¿sabadopi shuj runata alliyachijllapichu, Ñucahuanca p'iñaringuichij? 24 Ama manaraj alli yuyaita japishpa juchachichijchu. | opus | 2,528,460 |
This is how we do...a Mickey Mouse jumpsuit | hina makimura an takase maika miyu | opus | 2,528,461 |
You will always be by their side, | Qanwanmi payqa wiñaypaq kanqa, | opus | 2,528,462 |
bring out water, and they drank from it. | Hayak yakuta upyakpi yuyay chinkariy. | opus | 2,528,463 |
imio.io domain name is for sale. | Aqarwa (y), jaq'arwa (zoo): Uq laya khuruq sutin, wallpawallpaman rich'akun. | opus | 2,528,464 |
young son of the Duchesse de Polignac."} {"1 Her brother [sic] the young count, M. | Waynaqhapaq (esp.: Huayna Cápac - quechua: Wayna Qhapaq) [web15] | opus | 2,528,465 |
2 Corinthians 12:14 ~ "Now I am ready to visit you for the third time, and I will not be a burden to you, because what I want is not your possessions but you. | 14Kaytawanqa kinsa kutitaña wakichikuni qankunata watukoj jamunaypaj, manataj imatapis mañakusqaykichejchu, imaraykuchus mana imata jaywanawaykichejtachu mask'ashani, astawanqa qankunata. | opus | 2,528,466 |
9When they took a roll call of the people, not a single person from Jabesh Gilead was there. | 9Listata qhaparejtinku, Jabesmanta kajkuna ni pipis kasqachu. | opus | 2,528,467 |
Allow them to do their job to full capacity. | Aswanmi tukuy imayuq kanankupaq tiemponkutawan kallpankuta servichikunku. | opus | 2,528,468 |
At just over 4 pounds, the Pro Defiant is not particularly heavy, but it is certainly not a feather. | 4.1 Kuítrinniu Uchirí Ashí ni apari takakna nuna niiniu áchattawak ukunam. | opus | 2,528,469 |
Because the devil, knowing that his time is short, is filled with fury (Revelation 12:12). | Saqra pisillaña tiempon kasqanta yachaspa sinchi phiñasqa kasqanrayku (Apocalipsis 12:12). | opus | 2,528,470 |
Even Indira became an active part of the movement by organizing children of her age to channelize them further to amplify the spirit of the movement. | Nasyunis Unidas qurikayanqanchaw nasyunkunawan kunstitusyunchaw akwirduta yapay rurayarqan kaynaw runakunapa dirichunkuna kananpaq. | opus | 2,528,471 |
Exposed teacher.. | Furqan Qamar Prof. * | opus | 2,528,472 |
I don't want to get discouraged with prayer because I can't figure out why He didn't answer. | Piru chaynu Dyusman chiqapta mañakurmapismi, mana intrakayanchu ima nir mañakusha kani nirmapis. | opus | 2,528,473 |
List as follows: Ajnala. | Rurana antacha Yapasqa: is:Nahúatl | opus | 2,528,474 |
Lorena's daughter | Lorina Mushtaq | opus | 2,528,475 |
One-day Potiphar's wife became attracted to Joseph. | Juk kutim Potifarpa warminqa Josëwan mälas punukïkïta munarqan. | opus | 2,528,476 |
Pursuant to the warrant. | ch'ijlluta atinku kamachiyman hina. | opus | 2,528,477 |
So it isn't clever to threat the career for the sake of saving some cash. | Chaymi mana allinchu kanman qollqellapi piensaspa imapas rurananpaq kallpanchayqa (Ecl. | opus | 2,528,478 |
The Yearning Saplings were planted in their bodies, while the seeds are in your hands. | Murukunashina chakikunapi, makikunapi wiak aycha. | opus | 2,528,479 |
The where you can get anything you want. | maibimi imalla charishkagunada wakichinguichi, | opus | 2,528,480 |
They would never forget that day, even when they were old. | Unay tiempoña pasaran wañusqankumanta chaypas Diosqa manan paykunataqa qonqanqachu. | opus | 2,528,481 |
We have good relationship with them. | Allinmá paykunawanqa tarikunchik. | opus | 2,528,482 |
You're in my veins you sacrifice | qamllam llachanki causaynyita | opus | 2,528,483 |
Your girlfriend's parents are coming around. | wajcha masiykunan hamushanña | opus | 2,528,484 |
blends for two years would be eligible to | kuspa documents ruwaspa sakej hina-kani totalmenteta cay iscay wata enterota | opus | 2,528,485 |
1 Brothers and sisters, I couldn't speak to you as if you were guided by the Holy Spirit. | 1 Nokapis, hermanosníy, mana parlayta aterkayquichejchu Santo Espíritoj pusaskacunanmanjinaka. | opus | 2,528,486 |
21 The sons of Israel who returned from exile and all those who had separated themselves from the impurity of the nations of the land to join them, to seek the Lord God of Israel, ate the Passover. | 21Chaymantataq kamachi-kaymanta kutimpuq llapa Israel runakuna chay borregokunata mikhurqanku, hinallataq muyuriqninkupi tiyaq runakunaq map'a millay kawsayninkumanta t'aqakuspa Israelpa Diosnin Señorta yupaychaqkunapas mikhurqanku. | opus | 2,528,487 |
A burst of movement knocked me on my ass as a small family of parrots and one rabbit scattered from the bush in all directions. | Traducciones recientes ñuka killu misi wasipi pukllak farmer kichwa killu pukllakun misi yana mishi wañushka ukupi ñuka Xexo Pakarina kallpana michina purina takina Pakarinumun wisina tarpuna aycha wawa uma Cank upa runa... | opus | 2,528,488 |
A floating title is when your title is on a white background without a frame, and the background is white as well. | Chinchuna nisqaqa juk laya janpi mallkiqpa sutin, k'ajapaq kusa. | opus | 2,528,489 |
A woman was not to put on man's apparel, nor a man wear woman's clothing. | Wañushanpita cawarimorga manami warmipis ni ollgupis majachacanganachu. | opus | 2,528,490 |
And others won't speak to me." | Hukkunaqa mana kaqtapas niwachwanmi. | opus | 2,528,491 |
And the Jews said, 'It took forty-six years to build this Temple, and You will raise it up in three days?' | 20.Chantá judíos nerqanku: Kay Temploqa tawa chunka sojtayoj watapi ruwasqa karqa; qanrí kinsa p'unchayllapichu sayarichinki? nispa. | opus | 2,528,492 |
Call Kevin Gaughan...he's got it right!!!! | sepupu aq kawen plak...huhu!! | opus | 2,528,493 |
Chapter 1 teaches that appropriating faith cannot go beyond one's knowledge of the revealed will of God. | 16 Yachatsikoqna kayänampa rantinmi, juk yachatsinanllataraq wanayaq, Diospa sasa yachatsikïninkunata alleqlla mana yachakuyänanrëkur. | opus | 2,528,494 |
Dont be snide-millions of him as they gathered. | Payqa wara - waranqantin runakunatam kawsarichinqa. | opus | 2,528,495 |
Eight times out of ten, you will get mowed down, too. | 8 Ayca cuti gueshpishallätapis gamga musyaycanquimi. | opus | 2,528,496 |
I am going to turn my back now." | Entonces kunanqa balirakamusaq nispas nin. | opus | 2,528,497 |
I went down to Titusville last week and stayed with Duke for a few days. | 4 Tsecho Jesusman creyicoqcunawan tarinacurnam, juc semana pecunawan quedacuyarqä. | opus | 2,528,498 |
It is also against the Sesotho tradition for a son to inherit and use the inheritance while the father is still alive. | 51 Pachan juntariptinna achiqu ̈ eqa, wawanta ashin y tarinnatsu. | opus | 2,528,499 |
Rocks thrown at them....garbage...jeered. | chakatasqa _ chakatasqa wiphalakuna _ Japones _ rank'usqa _ raymi | opus | 2,528,500 |
Thank you, Aayush! | Thank you nikuyakun! | opus | 2,528,501 |
The Pros of the Prenup | Achquiwan tincuchiypa willapashan | opus | 2,528,502 |
There's a successful and is not dating's strength is blind, heart and has no interest. | Tamyakpika sinchitami kulun nin. nuna [nuna] s. alma, espritu. Samayshina sinchiyashka mana rikuypak kak, mana hapiklla kak. | opus | 2,528,503 |
This was their first release following the departure of Adrian Smith and first to feature Janick Gers. | Kallariknin sumachinan rumi ankash llipyak jaspe karkan. | opus | 2,528,504 |
Turn It up and Scream | Keyypay TinaMari | opus | 2,528,505 |
When the full-text of God would manage. | Pero ñaupa quillcachishcacunapica Diospaj shutica siete mil cutin yallimi ricurin. | opus | 2,528,506 |
apart from you... | Qaqinkurani - | opus | 2,528,507 |
why do they want the same things as their friends? | ¿Imanasqataq iñiqmasinchikkunata hinalla kuyayqa ancha allin? | opus | 2,528,508 |
why is this link not working? i mean what goes instead of those *******? | ¿Imapaqtaq manaraq allita nuqapiqa kriyinllapa? 39 Rikayllapa makiykunata, ĉhakiykunata. | opus | 2,528,509 |
without standing in front of Pharaoh. | Hinaspam manaraq wallpa waqachkaptin faraonpa qayllanpiña kachkarqa. | opus | 2,528,510 |
And I will give them one heart, and put a new spirit within them. | 19Noqaqa paykunamanta chay rumi sonqo kayninkuta orqhosaj; mosoj espirituta, mosoj sonqotawan paykunaman qosaj. | opus | 2,528,511 |
120 By Hook or by Crook | 3 de chiripa / por chiripa | opus | 2,528,512 |
A behind-the-scenes look at UConn in the weight room: | chu pikachu-pikaa-pi chuuu pikaa chu Pika pi-pika-pika Kachu: | opus | 2,528,513 |
A portrait of a stylish elderly woman at a wedding celebration. | Machasqa warmi, Oktoberfest nisqa raymipi, Alimanyapi. | opus | 2,528,514 |
Ann Smith and the Witch Trials | Wintu, Killaqullu pruwinsyapi | opus | 2,528,515 |
Each one of them is rooted in the Word of God. | Ajinallatataj paycunaka tucuynin Diospa palabrantapis wajjinaman k'ewincu. | opus | 2,528,516 |
He expressed his organisation's commitment to joining hand with African states and the African Union mechanisms to promote and protect the rights of people on the African continent. | Payqa señoran Ruthwanmi Europa hinaspa África law nacionkunaman viajarqaku chayna wasikuna hatarichiypi yanapanankupaq. | opus | 2,528,517 |
His word "will not return to [him] without results." - Read Isaiah 14:24, 25; 55:10, 11. | Diospa rimasqanqa "manam yanqachu kanqa" (leey Isaias 14:24, 25; 55:10, 11). | opus | 2,528,518 |
I will turn my fears over to Him, and I will remember His faithfulness. | Niruptinga manchacuypita chucchucyaytam galacuyun. | opus | 2,528,519 |
If they measure up to cozily. | Chiqaqchay sichus qawana WiGig kaqta yanapakun. | opus | 2,528,520 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.