English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
God Himself will hear the whisper of your prayers. | Diosmi mañakusqaykita uyarin. | opus | 2,529,021 |
God has no desire for the wicked man to die. | DIOSQA manan munaranchu runakunaq wañunantaqa. | opus | 2,529,022 |
He approached the tree due to the delusion of Satan and ate the fruit of that tree. | Paymi Evata engañarqan Diospa hark'asqan sach'aq rurunta mikhunanpaq. | opus | 2,529,023 |
He can't keep his nose out of other people's business.... The entire Torah is Moses said, Moses said, Moses said. | Sayno captinpis runacuna mana cäsucog cayaptinmi Moisesta Tayta Dios tantyasergan sayno guelgananpä. | opus | 2,529,024 |
He was a mogul of the people. | Payka Karchi markapak uma llaktami kan. | opus | 2,529,025 |
He will in any case need to deal with you as it's in his tendency. | Saynöpami paypa naupanman jusaynagna chäshunpä imayyagpis cushish cawanansipä. | opus | 2,529,026 |
I advise to do the five steps over the course of 5 days. | Hinaspam punchawpi pichqa allinkuna pasawasqanmanta rimaspay agradecekuni. | opus | 2,529,027 |
I was angry and annoyed." | Sinchi phiñasqan kasharqani," nispa. | opus | 2,529,028 |
In the shadow of a tree they find an | Pillu marka hieronta pitajanmaki | opus | 2,529,029 |
My secret weapon: Borax. | La burqa pratique: burqa rure. | opus | 2,529,030 |
So all marriages must be nurtured in peace. | alli kawsayta tiyachun tukuy yanapak tantanakuykunami wankurina kan. | opus | 2,529,031 |
Speculation - "If we let him go on like this, everyone will believe in him, and then the Romans will come and take away both our temple and our nation" (John 11:48). | Nirankun: "Jinallata qhawasun chayqa, llapa runachá paypi iñipunqaku, jinaqtintaq Roma llaqta runakuna jamuspa templonchista llaqtanchistawan qechupuwasunchis," nispa (Juan 11:48). | opus | 2,529,032 |
Tesla shares are traded on the Nasdaq stock | on koda wicunyanpi wanyag wicunkipi | opus | 2,529,033 |
There were 33 teams participating representing 24 countries. | Kay punchakamakaka 33 runakuna Comisionados kirirka, 24 Rikuk Runaman. | opus | 2,529,034 |
They also served as the instructors. | Paykunatapish chay trabajadorninkuna idenllata rurarkansapa. | opus | 2,529,035 |
They burned the fat wrapped on the bones to make a good smell that went up to god. | Wirantapis altarcho rupachenga jömuynin Nogapa shongöpäno cananpaj. | opus | 2,529,036 |
We worked with Lionsgate and their staff, and we got a lot of help from them. | Tsenopam jucnintsic jucnintsic yanapanacur, iwallla bidata pasashun. | opus | 2,529,037 |
What's the reason it flew to Kelowna? | ¿Imaraykutaq ñanpi Balaampa china burron siriykurqa? | opus | 2,529,038 |
people, and sits down in his tribunal. | Chaycuna yaycuspa runapi tiyacuncu. | opus | 2,529,039 |
presented a string of beads, and a shell highly valued among them, | Huk botella unuchata horqoruspas baarun, llagankunataqsi muru | opus | 2,529,040 |
Your asset allocation will be out of whack. | 'Juc junaqllachonomi' raslla ushakärinqa (Apoc. | opus | 2,529,041 |
13That is a true saying. | 13Chay nisqanqa cheqapuni. | opus | 2,529,042 |
18Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD'S wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make an end, yea, a terrible end, of all them that dwell in the land. | 18Señor Diospa k'arak phiñakusqan p'unchaypiqa manan qolqenkupas qorinkupas paykunataqa qespichinqachu, Señor Diosqa sienteq kaspanmi kay pachantinta ruphaykachinqa, payqa hukpaqkaman kay pachapi tiyaq llapa runakunata wañuchinqa. | opus | 2,529,043 |
20 I answered, "We are servants of the God who rules from heaven, and he will make our work succeed. | 20Hinan kutichirqani: -Hanaq Pacha Diosmi tukunaykukama yanapawanqaku, ñoqaykutaq llank'ayta qallarisaqku. | opus | 2,529,044 |
A3 Another One Bites The Dust | Pi3Chu piikaa: pi£kachu piÓchu | opus | 2,529,045 |
Also, there are three settings on the pumps. | Uma llaqtanqa Disimrip Kimsan llaqtam. | opus | 2,529,046 |
And as we're learning in SuzeOrmanGate (my term), they're liable to sell you stuff that's just not good for you. | Sichus Microsoft yupayniyki wichqasqan (sichus qamrayku utaq nuqaykurayku), pisi imakuna ruwasqan. | opus | 2,529,047 |
Aren't you excited yet? | Manarajchu sayk'ukorqanki ? | opus | 2,529,048 |
As for the vials, there are four. | Tawa cuchuśćh suytu tawa cućhuśh uy. | opus | 2,529,049 |
Flushed it and oiled it...good to go. | yamtawan waykapakur.I.K.Chaki churay.Ninachaw quñuukurir | opus | 2,529,050 |
He saved (at least) dozens more men,women and children. | Chunka runakunata mana tarispanpas Lottawan warmi churinkunatam salvarqa (Gen. | opus | 2,529,051 |
He's one of the visible leaders in the Sikh community and when there's a problem, many people turn to him. | Chaymandaqam Jisukristu syiluman riptinqa, Jwanqa achka runakunata Jisukristupaq yach'achirqan. | opus | 2,529,052 |
Isn't the goal to unplug? | Mana qaraywa aqhata ujanchu | opus | 2,529,053 |
It seems that the first group who wore what they understood to be doctor's coats were influenced by associations they made with that garment. | Umalliq T'aqan qhawarin oficina central nisqapi Yachachikuykuna Qelqaymanta Encargakuqkunaq ruwasqanta. | opus | 2,529,054 |
No one in his or her right mind wants to be a slave to anything or anyone. | chu¿pi pika-pika, ¿Pi Pikachu kachu-kachu chuê Chu kaaa Pi pi-pi-i-chuuuu Piika-chuu. | opus | 2,529,055 |
One was Charles II. | Hukninmi karqa Charles T. | opus | 2,529,056 |
Receiving Great. | sumaq qhawasqa kanan. | opus | 2,529,057 |
The ambassador to China? | hank the chinaman wank? | opus | 2,529,058 |
They blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores; and they did not repent of their deeds. | 11Chaypas manan millaykuna ruwasqankuta saqepuspa Diosman kutirikurqankuchu, aswanmi hanaq pacha Diosta ñakarqanku nanayninkumanta lleqthi ch'upunkumantawan. | opus | 2,529,059 |
This decision paid off and we have anchored ourselves in this segment. | Chay Palabraqa aychallikorqa, noqayku ukhupitaj tiyakorqa. | opus | 2,529,060 |
You've outdone yourself, Tennessee | Wañurqankim Qam Hisusníy | opus | 2,529,061 |
Your keys are in your pocket." | Ruranaykunaqa librollaykipi qellqasqañam karqa ," nispa. | opus | 2,529,062 |
a source of heat, must be hot enough to melt plastic (a blowtorch is a good thing) | chikchipas hamuchunchu (Santa tierra Pachamama, que haya buena produccin | opus | 2,529,063 |
having the wrath of God upon him. | [Ajinallataj Diospa c'ajaj phiñacuynin canka payta khesachajcunapajka.]* | opus | 2,529,064 |
ice skating rinks in fort myers | iraqataq Intensified fort myers | opus | 2,529,065 |
in Saudi Arabia, the UAE | Tuqa ALRawi - UAE | opus | 2,529,066 |
least 5 different systems, 3 of which don't talk to each other, and one that | pi chuuu ka pikachu Piii3chu Pika piikaa-chu pi pikachu chu-pi-kaaa-chu Pika-pikaópi Pi pi-i Piika pii. | opus | 2,529,067 |
rob79 does not belong to any groups. | 19 Payga manami mandajcunapa faburninchu. | opus | 2,529,068 |
「Our bodies are shining.....our blood vessels?」 | Tanoshikunai? tanoshiku naku nakunai? | opus | 2,529,069 |
This Man was handed over to you by God's set purpose and foreknowledge; and you, with the help of the wicked men, put Him to death by nailing Him to the cross. | Chaymi Diospa planninman hina Jesusqa enemigon runakunaman entregasqa karan; hinaspapas paytan qankunaqa presocharankichis; hinaspan huchasapa runakunapa makinman entregarankichis, cruzpi chakataruspa wañuchinankupaq. | opus | 2,529,070 |
Meanwhile, Nikola greeted the soldiers sent by the other lords and asked them to prepare for battle. | Yumbay chay kamachikuqkunaqam parlashpa, suldadukunata kach'arqanllapa, karsilmanda apamunanllapa chay apustulkunata. | opus | 2,529,071 |
Political Culture in the Nineteenth-Century South by Bradley G. Bond | 1976 - Qispi kay Presidencial Medalla - Hukllachasqa Amirika Suyukuna - Gerald Ford | opus | 2,529,072 |
So you get stuff from other gods/goddesses along the way. | Aykecuychej waj dioscunata yupaychaymanta | opus | 2,529,073 |
That is the recurring theme of reMind - taken from the Apostle Paul's words in Romans 12:2 "be transformed by the renewal of your MIND." | Bibliamanta rimaq huk libropa nisqanman hinaqa, Romanos 12: 2 nisqanpi "tikraychik " niq rimayqa, chuya espiritupa yanapakuyninwan imayna piensasqanchikta tikraymantam rimachkan. | opus | 2,529,074 |
They set that up out of the kindness of their hearts, which I can never repay them for." | Chaqa chaynuqami kawsanllapa shunqunllapata kusalata ankuchasha kar, Amitunchik nishankunata mana intrakanashanrayku. | opus | 2,529,075 |
They went home and they followed after the heads, which they sent first to their town. | Ashcauna chaquillahua rinauca llactaunamanda, Jesuscunamanda ñaupara pactanauca, paihuajma llutarimunauca. | opus | 2,529,076 |
You'll be astounded by the depths of their concern for those who have wronged them, and their desire for healing. | Yanapasunkim llakikuynikita, pipas sientichisusqaykita atipanaykipaq hinaspa hawka sunqulla yupaychanaykipaqpas. | opus | 2,529,077 |
You're killing all | ima all kill u | opus | 2,529,078 |
[8] And the angel said to him, | 30 Hinaqtinmi angelqa khaynata niran: | opus | 2,529,079 |
best," said Liu Bei, "but will you go with me?" | Chay tardi Jacob chacrapita cutimojta Leaga tariparcur niran: "Canan chacayga nogawanmi puñushun. | opus | 2,529,080 |
speak out into the world | pachamama pariendo | opus | 2,529,081 |
sword, he would say: | piqachu says: | opus | 2,529,082 |
that allows the player to call up presets to give each song its | Takiqninkunaqa kaymi[llamk'apuy _ pukyuta llamk'apuy] | opus | 2,529,083 |
withering, evil. | Laqyay, laqichuy. | opus | 2,529,084 |
》 rob milligan (politician) | Robert Millikan (← t'inkikuna _ llamk'apuy) | opus | 2,529,085 |
1/5 the size in front it's very small | 1'u che utririyun ka notuktillikeinun famp | opus | 2,529,086 |
3 But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD; and he went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish. | 3 Jonastaq ichaqa Señor Diospa qayllanmanta Tarsisman ayqekunanpaq puririrqan, Jope llaqtaman uraykuspantaq Tarsisman riq barcota tarirqan. | opus | 2,529,087 |
And the fifth angel sounded, and that i noticed a star fall from heaven unto the earth: and to him was given the key of the bottomless pit. | 1 Pishqa kaq ángel cornetata tocamuqtinmi, huk ch'askata hanaq pachamanta kay pachaman urmayamuqta rikurani. | opus | 2,529,088 |
But "the wisdom of men" is "foolishness" to God, and the "foolishness of God" is true wisdom, knowledge, and truth. | Musuq p'anqa: " 'Qillqanancha kamay " ' icha " 'Alhibra " ' " (algebra) " nisqaqa yupaypura apanakuymanta, hayk'a kayninmantapas yachaymi, yupay yachaypa urin yachayninmi. | opus | 2,529,089 |
M.Sc.: and advantage. | Rurana antacha Yapasqa: sq:Koka e njeriut | opus | 2,529,090 |
Now it is fenced off plants and wildlife should be able to establish themselves and there is easier access to the pond. | Kay anta ñan alichishkapika ñami murukunapash , pukuchikunapash ashtawan alliman mirarinka, shinallatak kullkichinapipash ñaupakman llukshinkakuna. | opus | 2,529,091 |
Queen of the road - T-shirt damski | mama llama t shirt - YshirtPrint | opus | 2,529,092 |
Stranded in a storm - | Warkay-Bipim - Tamasheq | opus | 2,529,093 |
Therefore, if a man or woman wants to cheat on their spouse they will find a way to do so. | Chaimandami, huaquin gentecunaca shuj amigo o shuj familia huañujpica, paicuna imashina cajta yachangapaj brujopaman rin. | opus | 2,529,094 |
This is Jibril with dust on his shoulders."" | Saymi gampita más jusayog caycan maquiquiman entregamag cag runa." | opus | 2,529,095 |
Thread: I want to help you | Re: [aymara] yanapamat layki | opus | 2,529,096 |
Vienna, is flanked by | haka chin - qawasqar | opus | 2,529,097 |
We have since worked with them on several other occasions and we have always been satisfied with the results." | Achka kutita paykunawan rimanakusqaykumantañam, veloriota huk lawpi ruwarurqaku ," nispa. | opus | 2,529,098 |
We're not a business sitting apart from our local community, we here to support it. | Shinaka ama kikin ayllu llaktata sakinachu kanchik, kunanka kayllapitak sumakta mashipura | opus | 2,529,099 |
What explains the mistaken notion that the church is founded on Peter? | ¿Imaynatan Biblia willawanchis Pedro mana allinta yuyaykuspa ruwaq kasqanmanta allinyapusqanta? | opus | 2,529,100 |
[BBE] Then an opening was made in the wall of the town, and all the men of war went in flight out of the town by night through the doorway between the two walls which was by the king's garden; (now the Chaldaeans were stationed round the town:) and they went by the way of the Arabah. | 4Chaypachan Babilonia soldadokuna llaqta perqata q'asarqanku, chaymi Sedequiasqa soldadokunantin reypa huertan qaylla iskaynin perqa tupay punkunta lloqsirqospa tuta ayqekurqanku, hinaña awqa soldadokuna llaqta muyuriqpi kashaqtinpas, Jordán qheswa wayq'oman ripurqanku. | opus | 2,529,101 |
mother-in-law (when speaking of your own) | T'urpunakuy / T'uksinakuy (khillaychakiwan maqanakuy) | opus | 2,529,102 |
verses 5-8: 2/3 followed the chief judge and governor over the people. | 2 CRÓNICAS 32:3 _ parlanarikorqa kuraj kaj kamachisninwan, soldadosninta kamachejkunawampis. | opus | 2,529,103 |
14 Afterward He appeared to the eleven themselves as they were reclining at table, and He rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they had not believed those who saw Him after He had risen. | 14Chay qhepatataq Jesusqa chunka hukniyoq yachachisqankunaman rikhurirqan, mikhunankupaq tiyashaqtinku, hinaspan mana creesqankumanta, rumi sonqo kasqankumanta, kawsarimpusqanta rikuqkunatapas mana creesqankumantawan anyarqan. | opus | 2,529,104 |
35 and to bring the first-fruits of our ground, and the first-fruits of all fruit of all manner of trees, year by year, unto the house of Jehovah; | 35Hinallataq Señor Diospa wasinman chakraykumantapas llapan fruta sach'aykumantapas ñawpaqkaq ruruta sapa wata apasaqku. | opus | 2,529,105 |
And there are people who work but fall behind on their mortgages, and their homes are foreclosed. | Wakinqa wasinkupin ruwanku santuariota, chaypin rezakunku, ofrendakunatapas jaywanku. | opus | 2,529,106 |
As an organization we believe that what we are doing ,if it doesn't glorify God then what are we doing it for? | Por ejemplo, ñucanchicuna cushilla saludajpipash na ñucanchi munashcashna ricujpica ¿imapita pensarina capanchi? | opus | 2,529,107 |
By the time I really got into it, I had started to stitch the branches much closer. | Chaychina parlachiwamptinmi, achwan masta kuchimkuchqa kani. | opus | 2,529,108 |
Do we really want to stage people in a large group at the base of a building? | Piensarisun, ñawpa Israelitakunapa chakranpi pipas hatun rumita tarirunman. | opus | 2,529,109 |
Historic references in Baahubali - the other side. | Batumi sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna - Wikipidiya | opus | 2,529,110 |
If that dream is frustrated, the mind may be tempted towards working at variance with virtue. | Chay saqra ruwayllapipuni tʼukurin chayqa, saqra munayqa sunqunpi wiñan. | opus | 2,529,111 |
It showed all of the adventures they had in the olden times, what they ate, spells, and whatever else could possibly be there. | Yachachispa imatachus kampupi ruwakun, imata mikhukun astawan, imata takikun, tusukun, adurakun, tukuy chaykunata. | opus | 2,529,112 |
Let me see you do the wave | Chutiya Chaman ¢hนtiฯค ¢hค๓คຖ | opus | 2,529,113 |
No one has any idea that the man in Egypt is Joseph. | Ichaqa manayá mayqanninkupas yachankuchu kay ancha reqsisqa runaqa Josey kasqanta. | opus | 2,529,114 |
Prevention is the best medicine - a healthy well-watered and well maintained tree is less likely to develop a scale infestation | Hanan Runasimi allin kay allin sanu mana unqusqa thañi mana unqusqa qhali arku qisa qutu chawk'a | opus | 2,529,115 |
Quattroporte performance is inspired by a Maserati 3. | Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Makarios III. | opus | 2,529,116 |
Sign in on the console. | Q'aytucha sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna | opus | 2,529,117 |
So how could each of us be living in the future for the benefit of all? | ¿Imaynatam llapanchikta vidanchikpi yanapawachwan? | opus | 2,529,118 |
The gnomes of the dense earth. | Uchpa millmayuk allpata purik uchilla yutu. | opus | 2,529,119 |
There's a pop punk band breaking up? haha | wahan pounchanay mein kitna waqt lagey ga? | opus | 2,529,120 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.