English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Between about 1990 and 1993, the people of Cuba were subjected to a double blow. | 1990 watamanta 1993 watakama ñawpaq kuti Tuwalupa Kamachiq runanin qarqan. | opus | 2,529,421 |
But how did Anna manage to survive the King's displeasure? | ¿Imaynatam Esterqa preocupakusqanmanta reyman willakurqa? | opus | 2,529,422 |
From Sea to Sea and Other Sketches 2 Volum... | dunia rakhun to mera ishaq qaza hota ha | opus | 2,529,423 |
He fumbled in his pockets, and produced two halfpennies and a sixpence. | Jucnillanpa jucaj älallan caran ishcay metru juc cuarta masnin largu. | opus | 2,529,424 |
In addition, today is also for eating. | Chayraykun kunan mikhunapas rikhurin. | opus | 2,529,425 |
Keep your mind set on the higher things... | Janaj pacha imaspi yuyana | opus | 2,529,426 |
One of the group of halflings in Nek Forest. | Hua an qumopinnpitar chachin niyontonpi. | opus | 2,529,427 |
The new machine. (vamp) | Mushuk Kausay - Mushuk Ñan (Camuendo) | opus | 2,529,428 |
The new papers...wow! | New wallpaper... yay! | opus | 2,529,429 |
Their silver and gold cannot save them on the day of the LORD'S wrath. | Ni qorinku, nitaj qolqenkupis paykunataqa salvayta atenqachu, Tata Diospa k'ajaj phiñakuynin chayamonqa, chay p'unchaypeqa. | opus | 2,529,430 |
You're gay aren't you? @jkenney | mata aq yg mana yah? #ngaca | opus | 2,529,431 |
of habeas corpus to bring up a prisoner | Juchapita sacrifisyuta cumun runa garananpaj | opus | 2,529,432 |
so he went and sold all that he had and bought it." | 'Lliw kaqninta vendespan, chay chakrata rantikapurqan'. | opus | 2,529,433 |
so his last name is Mullet, which is a haircut, and the crime is beard cutting, which has to do with hair as well. | Ch'ullkuch'ullku nisqaqa juk laya qhuraq sutin, t'ikan q'illuta, khilli khillu yakitunwan kisu ruwakun. | opus | 2,529,434 |
In the righteousness, the evil can't be done. | Chaymi "¡tukuy-atiyniyoqqa manan jayk'aqpas mana chanintaqa ruwanmanchu!" | opus | 2,529,435 |
Take the hits that life throws at you and know that you will be okay. | 4 Gamcunaga musyarcayanquim may aywayangätas, jinaman musyarcayanquitan imanuypa chrämuytas." | opus | 2,529,436 |
To arrive on time for what is good, | Hamuq punchawkunapi hinaspa allin kaqkunapim piensana. | opus | 2,529,437 |
To that we say "Don't waste it, drink it!" | Yanqallay rimanku: Haylli, Machupikchu!" | opus | 2,529,438 |
Well, are we going to look at it in regards to what Jesus claimed and did or try to get into the inter-workings of the Trinity? | Ruwasqanwan Jesusta llakichisqantachus chayri phiñachisqantachus, ¿Jesuspa uyanpi reparanmanchu karqa? | opus | 2,529,439 |
Your oppression of those who harm no one is iniquity. | Piru qamkunaqam mana kasuwangillapachu. | opus | 2,529,440 |
and Heal Your Life | Kusi ñáwillaykin | opus | 2,529,441 |
attempts to sneak down on the city. | kampupi fallakuna kananpaq). | opus | 2,529,442 |
self-incrimination - not an unreasonable | mana chanin adj. mana chanin absurd | opus | 2,529,443 |
Everyone went quiet. -q all Run quietly.
A fool is self-made, but he has a lot of help from his parents. | Piru richpaqam, ancha wampumpaq timkramkachpa, ancha anyawanchiqllampa kartangunampi, nichpa. | opus | 2,529,444 |
And it is not a new commandment. | Kay kamachikuyqa manan mosoqchu. | opus | 2,529,445 |
Colossians 2:13: We were dead in our sins, but God made us alive with Christ | Colosenses 2:13 _ Unayga juchata aparicullar, wañush-jina Tayta Diosninchipa ricay ñawinçhu cawashcanchi. | opus | 2,529,446 |
David rejoiced to say, "All my times are in Your hand." | DAVID jinata qillqarqa: "Tukuy sajra kayniy ñatʼushawan. | opus | 2,529,447 |
Ditty is a gwenda. | Uma llaqtanqa Gdansk llaqtam. | opus | 2,529,448 |
Don't say shame on me. | Ama p'enqayman churawaychu. | opus | 2,529,449 |
Exhibition Title: The Story of My Life | Aswan riqsisqa qillqasqan: Histoire de ma vie | opus | 2,529,450 |
I'll have to ask my pastor. | Susana: Mana yachanichu, pastorniyta tapurisaj. | opus | 2,529,451 |
In centuries past the sight of them was regarded as unlucky; they have been hunted and ill treated for many years, their true nature (which is kindly and gentle) being widely misunderstood. | Kay Mamakamachiy ña puri kallarishkamanta pichka wata mitapika, tukuy hatun yachanawasikuna, paypak yachaykallpay, yachanakuna, hawapatakunapash alli mana allita rikushka kanka, kamachiywan yuyarishpa arinishka kanka. | opus | 2,529,452 |
It's the cricket rivalry all the way | Kategori Tutupan Awan di Krychaw | opus | 2,529,453 |
Nevertheless, he is liable | ¡Chaura chay junäga illganmanmi caran | opus | 2,529,454 |
Now 25, she's excited for its release. | 15. chaysi chay huarmica (29) ancha cusicuspa millpuycorcan | opus | 2,529,455 |
Part 6 - Are the Gifts of the Spirit for the Church Today? | 1 2018 _ ¿Servinraqchu Biblia kay tiempopaq? | opus | 2,529,456 |
The feeling you get when you're alone | chullayki kaptiyki Cuando estabas sola | opus | 2,529,457 |
The plug of the vacuum cleaner broke one side, it became possible to replace the plug and use it, it was saved. | Tullu killu allkuka wakrapa shilluta modificadodas, kalluta llukchishpa, kanchata kallpakun. | opus | 2,529,458 |
When it is day, | Punchaw chayamuptin, | opus | 2,529,459 |
details of the status of the home. | runasimipi qelqa churasqa Paqtachay | opus | 2,529,460 |
how could we be made free. | ¿Imaynatan chaywan kacharichisqa kanchis? | opus | 2,529,461 |
mystified many. | Alli-tucojcunaga achcajmi magarcaycäman. | opus | 2,529,462 |
of his own deed. | Kikinpa rurasqan. | opus | 2,529,463 |
when it is day, | Punchaw chayamuptin, | opus | 2,529,464 |
Again, you won't hit the button and go "Whooo do hear the difference?" but it's there. | Gampa jamanayquicho mana pipis captenga simrimi ‹¿maytaj?› nengapaj. | opus | 2,529,465 |
And since this call has been written down in the pages of our Bibles, it is also a call to us. | Allintataqmi yanapachikusun chay huñunakuypi textokunata leena kaptin ñoqanchikpas Biblianchikpi maskaspanchik. | opus | 2,529,466 |
But again, God didn't send Jesus to save the world. | Cutin, Jesús cai Alpata mandajushpaca na shina rurangachu. | opus | 2,529,467 |
Can help her Mother. | Pacha mamata yanapashun. | opus | 2,529,468 |
Ignoratio elenchi! | Aseq eli imananq! | opus | 2,529,469 |
It is a lesson on eternal life. | wiñay kawsakuymantam yachachiwanchik. | opus | 2,529,470 |
Pouring them both a glass of wine, he handed one to Alexandra. | 34 Chaypin qatqellaña qorakunawan chapusqa vinagreta Jesusman qoranku. | opus | 2,529,471 |
So passed the first year. | Primer wata pasarqanku, nin. | opus | 2,529,472 |
THERE ARE many gathered here in this cosy home | qa he akan waSicun wahpanicapi kiu | opus | 2,529,473 |
The 4 Kinds of Teeth as well as Their Features in Your Mouth. | 4 Paycuna yaćhaj-tucullar, shiminman ćhayashallanta riman. | opus | 2,529,474 |
The leader of Dera Sacha Sauda... | wallpaper of dera sacha sauda sirsa | opus | 2,529,475 |
There are two sides of a medal; one cannot exist without the other. / In a few | piikaa Pii pika-chu-chu chu Pi Pika-pi pikaa pika-pi pi Kaa-pi:/ Pi chu pi pi-kaaa-chu Piika-chuu Chu-piikachu ka piikachu-pi:/ | opus | 2,529,476 |
We have daily worship in school as a Church School. | Sapa semanam Diosmanta Yachachinapaq Escuelapi yachachisqa kanchik. | opus | 2,529,477 |
You make darkness and it becomes night, in which creeps forth every wild beast of the forest. | 20Inti haykupuqtinmi tutayaykachinki, chaypin yunka llapa animalkuna wakwarimunku. | opus | 2,529,478 |
You said:I do not. | Chaymi niran: "Jucniqui janraraj caycanqui." | opus | 2,529,479 |
You should not take five... | Imadoki no Shishunki 5 --- | opus | 2,529,480 |
are in the second account, 49-54. | Kay katiguriyapiqa kay qatiq 49 p'anqakunam, 49-pura. | opus | 2,529,481 |
(11) Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. | Cierto pacha, canda nini, ñucanchi yachashcara rimanchi, ñucanchi ricushcaras ricuchinchi; cangunaga ñucanchi rimashcaunara mana chasquinguichi. | opus | 2,529,482 |
3, reveals the secret of the misunderstanding. | 3 Paymi pakasqa yachayninta rikuchiwaspa yachachiwarqan. | opus | 2,529,483 |
All All This question is from RaceDay 12 in. x 12 in. | Kay willay killkashka kamutaka awaki 26 punchapi sasi killapi, 12 pachakama chayachina kan. | opus | 2,529,484 |
How can we practice self-forgiveness? | ¿Imaynatataq khuyakuywan juntʼa kasqanchikta rikuchisunman? | opus | 2,529,485 |
I beseech you to learn both | Escuelita Urpichallay Ishkay Yachay | opus | 2,529,486 |
In the Bible, the Apostle Paul teaches us how we can have God's peace guard our minds from the devastating effects of anxiety. | 7 Chay chaleco jinan Diospa yachachikuyninqa sonqonchista waqaychan imaymana mana allin yachachikuykunamanta (Prov. | opus | 2,529,487 |
In the realm of the senses / Joan Mellen | Umer Mushtaq w/o Hunain Memon | opus | 2,529,488 |
Joseph was the son of Jacob, and his father's favorite son. | Chaychrümi taytanchi Jacob wanurura, jinaman churincunasi. | opus | 2,529,489 |
Once again, we'll talk to | Yapamanta parlapayan, parlapayan, | opus | 2,529,490 |
That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith boHi of you and me. | Ñukata alitami yanapawahun, kanma kutishpan kantapas alitanami kasushpa yanapanka. | opus | 2,529,491 |
The girl who's grounded, | Qaytuy cuscaqa wataycusqaqa, | opus | 2,529,492 |
They all play at least four different roles, which they shift between with costume changes that are not deliberately concealed. | 4 Quecunatam niyaq, pipis shumaq shiminwan llutanta yachatsiyäshuptiqui, mana engañashqa cayänequipaq. | opus | 2,529,493 |
They are usually in an area that is heavily | Chay shukmi, ista ukupi kampak mutyashka aycha sirikuyka | opus | 2,529,494 |
What do you think? - Mike Holtzclaw | holly michalchuk | opus | 2,529,495 |
and then there's rye | U_taq ryuta | opus | 2,529,496 |
him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, | Chaymantataq Davidpa Llaqtan nisqapi p'ampapurqanku paypa ruwachikusqan p'ampanapi. | opus | 2,529,497 |
involved in their kids' lives, and fail to give their kids responsibilities. | Makajkanku wawasninkuta, chaymanta drugas kaj jantukupi, manataj kasukuy munajchu kanku. | opus | 2,529,498 |
place [such] over them [to be] rulers of thousands, [and] | Payqa wara - waranqantin runakunatam kawsarichinqa. | opus | 2,529,499 |
ton went to bat and fanned wildly at | Tohan wanna kiyuSkapi qa kihdeyapi hehan Sunkawakan tamaheca | opus | 2,529,500 |
• to be reliable | • yarkaya peremychka | opus | 2,529,501 |
(he was turned over to Baltimore County, MD) | (Surku distritu (Lima) -manta pusampusqa) | opus | 2,529,502 |
19 They will all come and settle in the steep ravines and in the crevices in the rocks, on all the thorn bushes and at all the water holes. | 19Chaykunan hamuspa tiyanqaku wayq'o ukhukunapi, qaqa k'aktukunapi, llapan unu p'uytu patakunapi, llapan khiska-khiska ch'aphrakunapi ima. | opus | 2,529,503 |
60 Moreover, he will bring upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of, and they shall cleave unto thee. | Tucui Egipto runacunaca millanayachishpami, chai yacutaca mana ubianga" ningui - nirca. | opus | 2,529,504 |
Bridget's maiden surname is Tuohy. | llaqta Huayquihusa sutiyuq yunkap Il:qtan karqan. | opus | 2,529,505 |
Exodus 24:13 (NKJV) So Moses arose with his assistant Joshua, and Moses went up to the mountain of God. | ÉXODO 24:1313Sayarispa, Moisesqa Josué yanapajninwan khuska wicharerqa Diospa orqonman. | opus | 2,529,506 |
For those of you who are already members of our community, | kanta ñukata ñukanchikpa chikan llaktakunapi | opus | 2,529,507 |
He was a father of at least four children (sons and daughters imply at least two of each), but he did not let family demands pull him away from serving God. | Warmi chimpaqtintaq disinkantarunku, tawa bininusa kulibritaman tukurunku, awillanwan llaqsakuq kulibritas mana chimpayuy atiyraq bininusitas. | opus | 2,529,508 |
I call upon you, O Lord, come quickly to me; Give ear to my voice when I call you. | Salmos 1411Señor Diosníy, qantan waqyakamuyki, usqhaylla hamuy, qanta waqyakamuqtiy uyariykamuway. | opus | 2,529,509 |
I will be assigning them to you randomly. | Ñoqan qankunaq chay hina munaychakuyniykichismanta chay runakunata kacharipusaq. | opus | 2,529,510 |
I'm just like you man. | Runa hina kani. | opus | 2,529,511 |
If you do not see any LEDs lit up, then you have a no power issue. | Qawarikuptikiqa manañam kanqachu qori - qollqeqa. | opus | 2,529,512 |
If your brother or sister is sick, you could do their chores without being asked. | Peru mëqan wawqintsik o panintsikpis mana allita ruranqampita congregacionpita qarqushqa kaptinqa, itsa qelanäratsimashwan y hasta kushikïnintsikta oqraratsimashwan. | opus | 2,529,513 |
Phil also wants a pig in a blanket to be happy. | Qampis tsëchö kawëta shuyararqa alläpa kushishqachi shuyëkanki. | opus | 2,529,514 |
Please note that faith here is not restricted to not believing in their hearts. | 35 Tsaypunga criyicur confiacuyangayquita ama ni imaypis dëjayaytsu. | opus | 2,529,515 |
Roderick Lewis was drafted in 1994 by the Houston Oilers. | José Oregón Morales-pa qillqasqan Luru qulluchi 1994 watapim paqarirqan. | opus | 2,529,516 |
So, I have a bond with that house, as well as with those clients. | Chay laplancunap lulïninćhüpis janäninćhüpis jinantinćhu ñawillam cacuñä. | opus | 2,529,517 |
The book of Mark is written by John Mark... | Kay librotaqa Juan Marcosmi escribiran. | opus | 2,529,518 |
Then fill in the field for the name. | Pukllasunchis sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna | opus | 2,529,519 |
There is a drift in de Kooning that is unimaginable with Soutine. | Ina pochin chiniqun nanantarin inanta . | opus | 2,529,520 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.