English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
People entering the building, stand in line at the reception desk - different. | Maywaurku sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna - Wikipidiya | opus | 2,529,621 |
The Early Bird, page 86 | Acta qhelqa mayt'u,hallpa 8 | opus | 2,529,622 |
This consultation allows us to get to know each other and to share ideas around the ceremony. | Chaytaq qutuchakuypi tukuywan sumaqta apanakunapaq, puraqmanta atienenakunapaq ima yanapawasun. | opus | 2,529,623 |
Though he wants her, he doesn't feel worthy of wooing such a respectable young woman. | Musyarga manami munanmanchu chay juchasapa warmi yataycunanta." | opus | 2,529,624 |
What's the tone of the campaign? | ¿Jatun campanap waqayninrí? | opus | 2,529,625 |
You may not be drawn from them is the annihilation of a power (Ch. | Paykunataqa mana k'amiyta atinkiñachu, imaraykuchus mana kasukoj k'ullu runas kanku. | opus | 2,529,626 |
Your partner's parents might ease up as a result out of not wanting to be left out of their child's life. | Qosaykitaj ichá wawasninmanta mana karunchakunanrayku, mana kʼamiyta munanchu. | opus | 2,529,627 |
knowledge of the goodness of God, and his matchless power, and his | Catij yachaipica Diosta sirvijcunapish, Diosta mana sirvijcunapish ima laya gentecuna cashcatami yachashun. | opus | 2,529,628 |
the desire to catch me | rachita munawar | opus | 2,529,629 |
11Go in and say to Pharaoh, king of Egypt, that he is to let the children of Israel go out of his land. | 11 - Egipto llactata jatun mandac Faraonpacman rishpa, israelcunata chai llactamanta richun saqui nigri - nirca. | opus | 2,529,630 |
14 What can we learn from this? | 14 ¿Imatan yachachiwanchis chay rikch'anachiy? | opus | 2,529,631 |
16 The fathers shall not be put to death for the children, nor the children for the fathers, but every one shall die for his own sin. | 16Manan taytaqa churinpa huchanmanta wañuchisqa kanmanchu, manallataqmi churipas taytanpa huchanmanta wañuchisqa kanmanchu, aswanpas kikin huchallikuqmi wañunqa. | opus | 2,529,632 |
18:20Michal, Saul's daughter, loved David; and they told Saul, and the thing pleased him. | 20Chay tukuywanpas Saulpa hukkaq ususin Micalmi Davidta munakurqan, chayta willaqtinkutaq Saulqa kusikurqan. | opus | 2,529,633 |
Again, he went away for the second time and prayed, | 42Chaymanta kutikashka Yayan Diosta mañak rirka: | opus | 2,529,634 |
And Thief in the night... | Atuqpas, suwapas tuta puriykachan, | opus | 2,529,635 |
And every single person in this room won't forget who each and every single one of you are - especially the men." | pika pi-i Chuuuu3pi Pi Pi-kaaa-chu Kachu Pi pika-pi¶pika pi pika-chu chu. | opus | 2,529,636 |
He replies: "Screw you and your canoe." | Katiguriya:Kurku kallpanchaq (Mama llaqta) (llamk'apuy) | opus | 2,529,637 |
LORD, where the women wove hangings 19. | 19 ¡Imananqallamparaq chay pach'ayuq (umkuyuq) warmimkuna, chay iti wambrituyuqkunaqa! | opus | 2,529,638 |
Moved to Penicuik in September 2019 | Veguchukka Pagatichukka (1988) | opus | 2,529,639 |
One of the contestants kept dribbling. | Kuvempu Rashtriya Puraskar: | opus | 2,529,640 |
Put the ligand name in parentheses. | Lipis walla sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna | opus | 2,529,641 |
Run For Your Life - Layout | માલ્ટિઝ - callawalla | opus | 2,529,642 |
So nobody will be able to stop God! | Chayrayku mana ni pi Tata Diosta ayniyta atipankasapachu. | opus | 2,529,643 |
Stop you're cryin', sporty, find a shorty | Pukatampu, Humay distritu, Pisqu pruwinsya | opus | 2,529,644 |
Their answer will be the same as Israel's." | Chauraga Siriapis Israelno munayniynajllanami canga." | opus | 2,529,645 |
Then they set out on their journey, and the terror of God was upon the cities that were all around them, so that they did not pursue after the sons of Jacob. | 5Paicuna llucshicpica, Dios chai llactapi causaccunaman, shinallatac chai muyundipi causaccunaman manchaita cucpimi, Jacobopac churicunata llaquichingapac mana catirca. | opus | 2,529,646 |
Then we had to go back." | Chaymi kutichiq rirqaniku ," nispa. | opus | 2,529,647 |
They should show the blessings bestowed upon them so that the young ones will appreciate the essence of education. | Chayrayku profesoresninkuman yachakunankupaq yanapachkasqankumanta agradecekuyta yachachinanchik tiyan, ajinamanta profesoresninkuta jatunpaq qhawayta yachachisunchik. | opus | 2,529,648 |
This isn't hot at all and has no flavour | chiisaku kagayaite uchuu no chiri ni naru | opus | 2,529,649 |
WAV and AIFF are non-compressed. | Hampatuwan chillico mana acuerdowan chayasqankuta. b. | opus | 2,529,650 |
Where you die, I will die and there I will be buried...' | Maypichus qan wañupunki, chaypin ñoqapas wañupusaq, chaypitaqmi p'ampasqapas kasaq. | opus | 2,529,651 |
Who can account for his whereabouts?" | Pai imata rurasha nishcataca, ¿pitaj jarcai tucungari? ninguichari. | opus | 2,529,652 |
being poured out, that the day of the Lord is at hand. | Chaynata ruwaspanchikqa listollam kasunchik Diospa piñakuynin punchaw chayamuptin. | opus | 2,529,653 |
by the lyrics' laziness than theirsounds, the two-minute song ends abruptly. | Tsaynöllam shiminpitapis imayca ishcanläpa fïlushga puncha espädanö yargorgan. | opus | 2,529,654 |
from Ecuador - May 5, 2017 | kanaram kasniyan - May 5, 2017 | opus | 2,529,655 |
he leads down to the underworld, and rescues from perdition; no one can escape him. | Piru amakish chay llaqtamanqa ringichu. ˻Amakish ni pitapis nimatapis ningichu, nishpa.˼ | opus | 2,529,656 |
over the whole God-blessed lot of them. | Diosca mana c'uyaipajta c'uyashpami, imatapish allicunataca tucuicunaman yallijta curca. | opus | 2,529,657 |
release 4.8. | Chullasuya (4.8 nm) | opus | 2,529,658 |
Do you fight with your father there too? | qamkunachu icha chayiqpi rikuwaqchik taytamamallayta? | opus | 2,529,659 |
3 Thou shalt have no other gods before Me. | 3 Ñuca ñaupapica ama shuctac dioscunata charinguichu. | opus | 2,529,660 |
3 thou shalt have no other gods before me. | 3 Ñuca ñaupapica ama shuctac dioscunata charinguichu. | opus | 2,529,661 |
6) What is God's to do? | 19) Imatachus payqa ruwachkan Imatataq pay ruwachkan? | opus | 2,529,662 |
And He revealed to me that he would teach me. | Noqawan, payta qhawajwantaj bordayta yachacherqayku. | opus | 2,529,663 |
And yet there is one more thing that seems unusual: "if he has committed sins, they will be forgiven him." | Shinaca tapuripashunchi: "¿Imatapash nishpa o rurashpa cutin cutin nali sintichijpica perdonanillachu? | opus | 2,529,664 |
Avidemux is the one. | Hadeybunmi Akinkunmi | opus | 2,529,665 |
Based on the fact that HPA axis r... | aq taw aq x layak dengan kaw... | opus | 2,529,666 |
Colossians 3:20 - Children, obey your parents in everything, for this pleases God. | COLOSENSES 3:20 _ Wawakuna, tatamamaykichista imantimpi uyariychis, imaraykuchus chay ruwasqaykichisqa Diostam kusirichin. | opus | 2,529,667 |
Don't be left out in the synagogue. | Tandanacuna Huasimantapish ama apangui. | opus | 2,529,668 |
Every year they blossomed. | - Sapa wata wikuñata chakunku. | opus | 2,529,669 |
Here are some great ones that they did: | Kay hatun llamkaykunami rikurin: | opus | 2,529,670 |
His disciples finally came to Him and said, | Chaimantami, Paipaj yachacujcuna c'uchuyashpaca, cashna nircacuna: | opus | 2,529,671 |
I am following the instructions on this one: | Chaykunamanta, kay kamachikuykunata kuskanchamuranku: | opus | 2,529,672 |
Lesson from the Book of the Deuteronomy. | Deuteronomio libromanta yachakuna | opus | 2,529,673 |
Nooooooo, really?? | Sakuya: Really?! | opus | 2,529,674 |
Oh as for Anthem, I've heard 15 hours for the main campaign. | 15 Chay anjil nuqawan parlaqqam ampallkarqan suq urumanda barata. | opus | 2,529,675 |
Rev. Moon's Ministry of Truth | Qallariy Kastillanu - Qullasuyu Qhichwa noviembre | opus | 2,529,676 |
Text "I have finished my sorrow." | 27 "Feyupa llaquinaymi tsaricaycamashga. | opus | 2,529,677 |
The destruction of the Lamps | lampaypa lampaykunap | opus | 2,529,678 |
To nullify the unfavorable | Necesidadpi kaqkunata yanapanamanta | opus | 2,529,679 |
We need more of these programs as it helps children stay focused in their lives and have more respect for others." | Autoridadespaq astawan llakiy, nuqayku mask'anayku gobernadormanta yanapasta, fotosta urqhuspa apachiyku, yanapa ancha pisi, wakin achkha wawasniyuq kanku chaykunapaq astawan llakiy." | opus | 2,529,680 |
We treasure him and his love for his siblings. | Diosmanta willakuspam payta hinaspa runamasinchikkuna kuyasqanchikta qawachisun. | opus | 2,529,681 |
You are denying them a sale and partaking of their product, without paying them. | apamunkichiq, carnaval puchitu kachkanch, manaqa rantinkichiqch. | opus | 2,529,682 |
You: Coma: Marilyn Monroe... who's the "you" in the title? the reader? | La Rocca Guaita, (San Marino): ¿Pitaq kay Pachata munaychakun? sutiyuq qillqawanmi Diosmanta willakuchkan | opus | 2,529,683 |
a poem written by sarojini naidu | Thamisanqa Spelman | opus | 2,529,684 |
and (by) my ignominy that You have mercy on me. | K'arakta phiñakuspaymi muchuchirqayki, sumaq sonqo kaspaytaqmi khuyapayarqayki. | opus | 2,529,685 |
and them, they'll tell you I gave them my word, I believe in the jury system. | 8 Can ñucata rimashca shimigunata paigunama rimashcanimi, paigunaga quirishcaunami sirtu man nisha. | opus | 2,529,686 |
be right back." | Chaypi kutiyña nispam. | opus | 2,529,687 |
the carbonates and other salts cannot." | Tsenopaqa binupis y bolsapis manam ushacanqanatsu."* | opus | 2,529,688 |
you don't want that joesph | Don José munarqa | opus | 2,529,689 |
You take pictures of all the rocks you see? | - ¿Tucuy cay sumachej rumismanta wasista ricushanquichejchu? | opus | 2,529,690 |
24 Half of their children spoke the language of Ashdod or the language of one of the other peoples, and did not know how to speak the language of Judah. | 24 Waquin wamrancuna parlarcaycaran Asdod runacunapa rimayninta, waquin nasyuncunapa rimayninta. | opus | 2,529,691 |
4 values 1 for them." | 1 ku pakincalan i Buta niyazu'. | opus | 2,529,692 |
A voice from the cloud said, 'This is my Son whom I love. | 17Chaypina sielumanta Tata Dioska willarkan: - Kay Jesuska sukaman munanayni wambraynimi. | opus | 2,529,693 |
After all, it will be a sight for sore eyes. | Jina waqachun kay ñawis (rythme huayño) | opus | 2,529,694 |
And he turned round, and when he saw them, he cursed them in the name of Jehovah. | Tsaynog cawashgayquita ricacurmi paycunapis tantyaconga Tayta Diosnintsi munashgannogna cawananpag. | opus | 2,529,695 |
Don't put off tomorrow what you could do today. | Ama alabakuychu paqarin p'unchaw imapas ruwanaykimanta | opus | 2,529,696 |
Episode 9 - And the Woman Clothed with the Sun... | Day 5: Llulluchapampa - The Woman Pass - Pacaymayo- Runkuracay - Sayaqmarca Phuyupatamarca. | opus | 2,529,697 |
He ranted about God and said, "Now I know what it means to be God!" | Chasna payta kasushkanrayku Yaya Dioska Abrahamta rimarka: Kunanka rikushkaynipi ucha illami kanki nishpa. | opus | 2,529,698 |
In that basket was the figure of a man. | Piru chay puktaypa ananpiqami imach'i uk runa yupay tayaran. | opus | 2,529,699 |
Indeed, "And ye shall know the truth, and the truth shall make you free." | Yachankichikmi cheqap kaqmanta, chay cheqapmi libreyachisunkichik ," nispa. | opus | 2,529,700 |
It's also his left hand and he's right-handed, so that was lucky, too! | chulla maki o willuq maki o qulluta maki (manco) y también quru maki. | opus | 2,529,701 |
ListenThe devil said to him, "If you are the Son of God, command this stone to become a loaf of bread." | Hinaqtinmi saqraqa Jesusta nirqan: -Diospa Churinchus kanki chayqa, niy kay rumita t'antaman tukunanpaq, nispa. | opus | 2,529,702 |
Living in the middle of an olive grove, close to the sea, on a slope, | Hecen tipi wakan iyohi etanhan toua yapi kta ikiciwangapi qa omakiyakapi | opus | 2,529,703 |
Next year, 2010, Year of the Tiger, Dracula's period of birth before revolution from the year of humankind | watphar wataprh wataphr watarph watarhp watahrp watahpr watraph watrahp watrpah watrpha | opus | 2,529,704 |
On the way back, get the | kutep - callawalla | opus | 2,529,705 |
Riding into the Twilight. | Puytu-man kutimuy. | opus | 2,529,706 |
Run, don't walk to go. | way, way, don't runaway. | opus | 2,529,707 |
Saint Anna vowed to dedicate their child to the service of God. | Anaqa prometekurqam Diosta templopi yupaychananpaq wawan sapaqchasqa kananpaq (1 Sam. | opus | 2,529,708 |
So he overcame the destroyer, not with strength of body, nor force of arms, but with a word subdued him that punished, alleging the oaths and covenants made with the fathers. | Payga manami cawagcunalatatsu juzganga, sinöga wanushcunatapis cawarircatsimurmi juzgangapag.6Lapan runa juzgashga cananpag captinmi wilacuyninta wilacogcunata Tayta Diosnintsi may-tsaymanpis cachaycan. | opus | 2,529,709 |
The Children's Hour · Harlan Ellison · (ss) | Ruraq:Jon Harald Søby (ch'aqtasqa) (← t'inkikuna _ llamk'apuy) | opus | 2,529,710 |
The members work hard to maintain the club and have various fundraising events to raise the money for the work required. | Kay Programa Antidrogas nisqan purichinanpaq, llamkachinapaqmi, qullqita mañakunqa tukuy taripasqa ruraykuna puririchinanpaq. | opus | 2,529,711 |
They probably wanted to have legacies side by side with their namesakes. | Ichapas paykunaqa vecinonkunamanta nina ratachkaqtaña mañakunmanku karqa. | opus | 2,529,712 |
Though I know a lot of people | Imaymana llaqtaqa reqsimuni | opus | 2,529,713 |
To give punishment to those who have no knowledge of God, and to those who do not give ear to the good news of our Lord Jesus: 1TS:4:5 | 8Payqa Diosta mana reqsiqkunatan, Señorninchis Jesucristoq allin willakuyninkunatapas mana kasukuqkunatawanmi muchuchinqa. | opus | 2,529,714 |
and if they do not do even one of these they will not be saved. | - Sichus kay barcopi llank'aq runakuna mana qepakunqakuchu chayqa, qankunaqa manan salvakunkichishchu, nispa. | opus | 2,529,715 |
of seventeen murdered men, and therefore put himself to death. | 71 Chayshi runa riptinqa, chayarqanna byijaqa. | opus | 2,529,716 |
66:13 - "As a mother comforts her child, so I will comfort you; you shall be comforted in Jerusalem." | 13Imaynan mamaqa wawanta sonqochan, chay hinatan ñoqaqa qankunata sonqochasqaykichis, Jerusalenpin sonqochasqa kankichis, nispa. | opus | 2,529,717 |
A division of fishes in which the lower pharyngeal bones are united. | Úpiiiì chuu Pi piíPi pikachu Pi chuu pi piiiéchu chuøíka. | opus | 2,529,718 |
According to verse 7, who is the judge of all? | 7 Porqui, ¿pitaq pipitapis jukläyata tikratsishunki? | opus | 2,529,719 |
As he concluded, he exclaimed aloud, "It's just as I thought." | Chaytaj mayta tʼukucherqa, pay nin: "Jehovapis yuyaychashawanman jina karqa," nispa. | opus | 2,529,720 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.