English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
And He will at that time establish the kingdom of God here on the earth and He will rule and reign over the earth. | Chai gobiernomi Alpapi gobiernocunata tucuchishpa jahua cielopipash, cai Alpapipash Diospa munaita pactachinga. | opus | 2,530,021 |
B. How God has provided for our salvation. | 10 ¿Imatan Dios ruwaran juchamanta wañuymantawan kacharichiwananchispaq? | opus | 2,530,022 |
B. What is it that the believer can do to quench the Spirit of God in his life? | b) ¿Imatataq qosaqa ruranman señoran espiritualpi mana hukmanyananpaq? | opus | 2,530,023 |
But I want to be a sheep. | Chaymi uwihataqa munani. | opus | 2,530,024 |
God called Jeremiah to be a prophet while he was still fairly young. | Jeremiasqa piensarqanmi profeta kananpaq waynallaraq kasqanta, Diosmi ichaqa yacharqan pay allin kasqanta. | opus | 2,530,025 |
(They are not many inhabitants either they do not even have a lot of time). | Hatun ayllup rurasqanmi, mana suñasqa ruraqkunap huk tuyllapi rurasqan. | opus | 2,530,026 |
12 Proud people will be ruined, but the humble will be honored. | 12 Porqui pipis quiquintä nuna tucoqqa penqacushqam canqa; y qollmi shonqu caqqa allapa presisaqmi canqa. | opus | 2,530,027 |
614 thy son liveth messages from a soldier to his mother DOC | 03 Arpas htam duniamu putih cntaku wawan purwada | opus | 2,530,028 |
8 of 10, but I call not fair. | 8 Nogaga manami firsapitachu "churay" niycä. | opus | 2,530,029 |
A child that would be the heir to the throne of Antar was about to be conceived. | Peru Runapa Tsurinmi sïqa gloriapita shamushqa kar rasun kaqta willakun. | opus | 2,530,030 |
Amazingly enough, no trade-ins or added new... | Si fuere vencible, kanqa otaq manan yapaqkuna churakun- | opus | 2,530,031 |
And all of us whose names are written in the Lamb's book of life. | Paycunaj sutisnincoka Diospa libronpi kelkaskamin tucuy wiñay causayniyojcunawan. | opus | 2,530,032 |
And you shall speak to the men of Judah, and to the ones dwelling in Jerusalem. | Ichanga Judächo, siudänincunacho, Jerusalenpa cällincunacho canan chunyaj captinpis chaychöga wiyanquipämi | opus | 2,530,033 |
Because once you've been you'll live better, forever. | Imaraykuchus yachankichej, aswan sumaj kapuyniyoj kasqaykichejta, wiñaypajtaj kasqanta. | opus | 2,530,034 |
Did you hit Delmonico's? | ¿Qamtapis tsënö pasashurqunkiku? | opus | 2,530,035 |
Gears of War 4 has gone Gold | 4 chaniyuq tikraykuna qutu kaqmanta Qullasuyu Qhichwa | opus | 2,530,036 |
He is a self-righteous and cursing old man and will not help any of the people at the Heights.'Noa!' said Joseph, giving a thud with his prop on the floor, and assuming an authoritative air. | Lotqa familianwan mana usqhayta lluqsirqachu, chayrayku angelkunaqa makinmanta jap'ispa llaqtamanta urqhurqanku, chaypitaq juk ángel nirqa: '¡Usqhayta ayqikuychik ama wañunaykichikpaq! | opus | 2,530,037 |
He was a messenger of wonder and a wonderful messenger of God. | Payqa ' Simim ' otaq Diosmanta willakuqmi, ' karqañam llapa imakunapas manaraq unanchasqa kachkaptin '; paywanmi Diosqa tukuy imata unancharqa. | opus | 2,530,038 |
His words are timeless, speaking to the pleasure-seeker in all of us. | Rimasqanchikwanqa wakinpim pitapas kusirichichwan utaqmi hukmanyarachichwan. | opus | 2,530,039 |
I want to go into old age with Judy and live for a long time.' | Kunanqa gustawanmi wiñaymasiykunawan rimay," nispa. | opus | 2,530,040 |
It feels like Earth is moving slowly and every single life on Earth are safe. | Hanan pachapi, kay pachapijina, Atuq llamata qatiykachanpuni. | opus | 2,530,041 |
Located in the Lavapies area, you will find La Casa Encendida. | Wankaraylla distritu sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 2,530,042 |
Marion Ramsey is back to co- host the event. | Mariscal Ramón Castilla pruwinsya-man kutimuy. | opus | 2,530,043 |
Previous postRecord of the Day...."Confessin' the Blues" from 12 X 5 by The Rolling Stones | Charka Qaraqara Quillaca Karanqa Lupaka Pacasa Killque Uru "Collas" "Chinchas" "Condes" X X X | opus | 2,530,044 |
Say! are those who know equal to those who do not know? | Mana ni pi yuyayninchikunata yachanchu. llami yuyayninta yachan. | opus | 2,530,045 |
The Lure of the Mask, page 45 | shushanta maskey 54 | opus | 2,530,046 |
The Mouse and the Lion (Brooks) | Castilla y León (pusapusqa p'anqa) (← t'inkikuna _ llamk'apuy) | opus | 2,530,047 |
The Paris of Cairo. | Cairo litillutin. | opus | 2,530,048 |
The Real Thing - Fm | Mesqan - Fyam | opus | 2,530,049 |
The six of you want to play? | 6 Mayqin minita munankiman? | opus | 2,530,050 |
They are examples of how we should live our faith. | Chaykunapi imayna tanteasqanchikmi qawachinqa imayna iñiyniyoq kasqanchikta. | opus | 2,530,051 |
Who's among us: | Noqanchis kaypi tiyanchis: | opus | 2,530,052 |
children of God, and heirs of the kingdom of heaven. | Trigoqa tupanmi ' Diospa munaychakusqanpa churinkunawan ' otaq Cristowan cielomanta kamachiqkunawan. | opus | 2,530,053 |
lasts until the 4 | fikricankama 4Wr paypal | opus | 2,530,054 |
me must follow me; and where I am, my servant will also be. | Ñuca maipimi cani, Ñucata servijpish chaipimi canga. | opus | 2,530,055 |
of God - the Father forgiveness. | Quiquin Dios Yayallam jutsantsictaga perdonan." | opus | 2,530,056 |
past, hoping to | Suytaña: Suyana, Suyay | opus | 2,530,057 |
the first (main) leaf. | Paypa munaynillanchömi altunnin puntacunapis. | opus | 2,530,058 |
write a query whose result is a set of tuples | Pillun reikä taka pillu Nice tattoos hieronta hervanta | opus | 2,530,059 |
The children all sped up. | Tukuy pʼampasqa kajkunaqa [...] jatarimonqanku. | opus | 2,530,060 |
2. (a) How do we know that God's purpose for the earth will be fulfilled? (b) What does the Bible say about humans living forever? | 2. a) ¿Imaynapin yachanchis Hallp'apaq Diospa munasqan hunt'akunanta? b) Bibliaq nisqan hina, ¿pikunan kay Hallp'api wiñaypaq tiyanqaku? | opus | 2,530,061 |
A = area of cross section of the well | > Aqupampa distritu > Aqupampa distritu > Aqupampa distritu | opus | 2,530,062 |
According to the Servlet 2.2 specifications: | 2.1.2 Kiwokik taq b'eyal rech utz kariqitaj ja': | opus | 2,530,063 |
But a lack of perfection is not an argument against what is good. | Pero mana alliqa, nuna mayintsikpaq wasan rimë y mana rasumpa kaqta parlëmi. | opus | 2,530,064 |
Cuomo, and whether or not Bloomberg | Burqa or not burqa | opus | 2,530,065 |
Ezekiel 11:19 And I will give them one heart, and I will put a new spirit within ... | EZEQUIEL 11:19 _ Noqaqa paykunamanta chay rumi sonqo kayninkuta orqhosaj; mosoj espirituta, mosoj sonqotawan paykunaman qosaj. | opus | 2,530,066 |
I have not been outside apart from now. | Ñukaka manara kawsashkanirachu shuk kariwa. | opus | 2,530,067 |
I hope you will return one day. | Munanikum huk punchaw kutimunankuta. | opus | 2,530,068 |
It unites our country to show support for the troops. | Wakin nacionkunapiqa, gobiernopa yanapakuy qosqanta chaskinankupaqmi yanapachwan. | opus | 2,530,069 |
Once this agreement is made it cannot be broken without consequences." | Kay kamachiyta llojsejtin manaña pipis ujinayachiyta atenqachu." | opus | 2,530,070 |
Schools don't teach money management. | Mana qollqellapaqmi yachachinku. | opus | 2,530,071 |
So full of derring-do! | Kami Hantaq Depan-Depan! | opus | 2,530,072 |
The thing about "Lark's Tongue in Aspic, Pt. | Arhintina qispikusqa "acta": qhichwa simipi, kastilla simipi. | opus | 2,530,073 |
They make his house a home. | wasipi kananpaq ruranku. | opus | 2,530,074 |
They then passed on, and entered The Bents. | Haykuspataq sayaykurqanku bronce altarpa qayllanpi. | opus | 2,530,075 |
This Day's Child | Kay mamakunaq p'unchawninpi | opus | 2,530,076 |
VA - French Kiss (1994) | karina quillupangui (karmash1994) | opus | 2,530,077 |
We also toured the kids' new school. | Shinallata, Cazarashcacunapa Escuela nishca mushuj escuelapashmi tiai callarirca. | opus | 2,530,078 |
We had to make the appropriate decisions to do so." | Nukanchita rurangapa chaiakuskallatami rurarkanchi." | opus | 2,530,079 |
What he saw when she was open to him warmed his heart, and seemed. | haywasqantapis uyanmantas hichaykamusqa chaskiruspa: | opus | 2,530,080 |
Where's your grow? | ¿Maypitaq wiñan? | opus | 2,530,081 |
You're not a democracy. | Manachayqa mana democracia kanmanchuriki. | opus | 2,530,082 |
Zelda is a badass in this one | Maula haqqi Arumananta | opus | 2,530,083 |
[40] So when the Samaritans came to him, they asked him to stay with them; and he stayed there two days. | 40 Shina crishpami, Samaria llactapi causajcunaca, Jesuspajman shamushpa: - Ashaguta shuyapai - ninajujpi Jesusca, ishcai punllata paicunahuan chaipi quedarca. | opus | 2,530,084 |
and with the blood of your Son. | wawanpa yawarninwan. | opus | 2,530,085 |
bicuspid valve is continuous at its origin | Tikraynin continuo kaqmanta Qullasuyu qhichwa kaqpi | opus | 2,530,086 |
their repertoire, which, so far from being a new-songs, are very | muspaasth muspaasht muspashat muspashta muspasaht muspasath muspastah muspastha musptahas musptahsa musptaahs | opus | 2,530,087 |
You will take your rightful place one day my lord. | Hina qampunitaqmá tukuy punchaw confiakunay Diosqa kallanki ', nispa (Sal. | opus | 2,530,088 |
10 Dec Pentrefoelas: I would like to have my boiler, which is old, and not at all energy efficient, replaced with a solid fuel boiler. | 10 Pi hak hihta tūviṅtaqa hihta makiwṅwu; pu hepqa túwaṅwu; pu pöṅö́ṅöykinaqat aw hötsíltimantani. | opus | 2,530,089 |
A book has come out of it, and an award, and thousands of followers. | Escritura Quechua en el Per liwrupi chiqa taripayqa chayan waranqa | opus | 2,530,090 |
Alicia swipes an award for "Karma" | Planta Piraqa aqadira al lote "Carrera | opus | 2,530,091 |
And it is set at entry. | Chayqa aqnapi haykupun. | opus | 2,530,092 |
As an underclassman?? | Amani prasninchamantaru ?? | opus | 2,530,093 |
Build friendships with Christians. | Congregacionpi cristianokunawanmi allin amistadta ruran. | opus | 2,530,094 |
For you were not with them when they resolved (to execute) their (evil) affair, and while they were plotting (it)." | Manaña ujtawan sayarimunkumanchu, imaraykuchus Qanqa paykunata castigarqanki, chinkacherqankitaj; paykunamanta yuyarikunatapis chinkachillarqankitaj. | opus | 2,530,095 |
God has the skill-set. | Diosmi tukuy atiyniyoq kaspa, tukuy imata gobiernan. | opus | 2,530,096 |
Main component is Artemisinin. | Uma llaqtanqa Kunstitusyun llaqtam. | opus | 2,530,097 |
Please teach your children respect for the property of others. | Wajman apachinapaj Wajman apachinapaj Wawasninchikta wakkunata jatunpaq qhawayta yachachina | opus | 2,530,098 |
So the water does not go down. | Yacupi urmas mana paquicun, | opus | 2,530,099 |
Then they made Jeroboam. | Chay qhepatataq Jeroboam kamachikurqan. | opus | 2,530,100 |
This 5th skater does not have any powerplay +'s enabled. | 9Chaynu sirbichiculculpis manalätac anradisicuynin canchu. | opus | 2,530,101 |
Until the fourth verse in this psalm, David has been talking about the Lord. | 14 Papänin David camacächishannömi Salomonga camacächiran turnuncho-cama cüracuna arunanpaj. | opus | 2,530,102 |
We will be wise to remember that without the power and ability given us by the Holy Spirit, we work in vain. | Piensarisuntaq, ' aychanchikta hinaspa espiritunchikta tukuy mana allinmanta chuyanchasqanchikrayku ' bendicionkuna chaskisqanchikpipas. | opus | 2,530,103 |
["Have mercy on me, O Lord, have mercy on me."]. | Mamáy, khuyapayawaspa Mamáy, khuyapayawaspa Jesusta mañaykapuway. | opus | 2,530,104 |
[Let me tell you something about] my father's father, Joseph Sanchez. | Mi papá se llama José Ñuka taytaka José shutimi | opus | 2,530,105 |
and for Switzerland, see: | Rurana antacha Yapasqa: az:Seçki | opus | 2,530,106 |
midwives, and grave-diggers are busy! | Wamp'u runa nisqakunaqa wamp'u, hatun wamp'ukunapi llamk'aq runakunam, pruphisyunkunam. | opus | 2,530,107 |
which should be done by them. | Imaynatachus qarqanqanku chayta ruwananku tiyan. | opus | 2,530,108 |
God is not religious | 'chayca manam dioschu | opus | 2,530,109 |
My father's mother's cousin was sister to my lord Yarin's mother's uncle's - | mismo pampani mamaypaj mamamka mamaypaj tatantajri Ireneo Morales Argentinamanta | opus | 2,530,110 |
(Exhibit A: "Shut up, please. | a (Rurana antacha Yapasqa: ka:მარტინიკა) | opus | 2,530,111 |
A mail-order heart | uthumanmushtaq QW0 mail tu | opus | 2,530,112 |
Acts 21:1 - After we had torn ourselves away from them, we put out to sea and sailed straight to Kos. | HECHOS 21:11Iñiqkunamanta rakikuykuspaykum buquepi derecholla pasakurqaniku Cos sutiyoq islaman. | opus | 2,530,113 |
Brand: L.A.M.B EAN: Does not apply | Rurana antacha Qullusqa: br:Rummad:Implijer no | opus | 2,530,114 |
But the blasphemy against the Holy Spirit shall not be forgiven unto men. | Chasna kashpanpas manami llakichinkachu Yaya Diospa Espiritunmanta llullashpa paypa yachayninka supaykunapa apunpa yachayninmi nishpa rimakkunataka. | opus | 2,530,115 |
Dedication to delivering services with the right attitude. | g) Alli kashkakunata rikuchishpa rantichikkunata sumak kawasayta charishpa, chasnalla | opus | 2,530,116 |
Don't let the perfect be enemy of the good | Mana Allinninchic Cäcunäta Allinman Muyuchishun | opus | 2,530,117 |
Everyone knows this but not everyone understands this. | Kaymantaqa achka runakunam yachanku ichaqa manam lliwchu entiendenku imam ninanta. | opus | 2,530,118 |
Fit: All of the band tees are in Men's sizing. | Katiguriya:Piluta hayt'ay klubkuna (Piruw) | opus | 2,530,119 |
Hebrews 5:11 - Part Two | Min 90: 12.Tatarusanu (11.Pacurar) | opus | 2,530,120 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.