Datasets:
lecslab
/
biling_que

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
6
4.67k
Quechua
stringlengths
6
4.95k
⌀
source
stringclasses
2 values
__index_level_0__
int64
0
2.55M
Here's an example: "Speak.
Rurana antacha Hukchasqa: ay:K'aphu
opus
2,530,121
If you don't participate, you can't complain about the results.
Canguna chita yachashaga mana alita raccunata mana caudsayachinguichimachu.
opus
2,530,122
It's family run and located in the medina.
Uma llaqtanqa Ocucaje llaqtam.
opus
2,530,123
My intention here is not to take advantage of your loss.
Jina musyämi nunacunapa mana alli rurenincunata mana chasquipäyanqequita.
opus
2,530,124
Romulus then ruled Rome for about 40 years before being elevated to the status of a god.
Kashna, Rumanu hatun llaktamanta pushak Julio César Francia mamallaktata hapirka, 50 wata Kristumanta ñawpakman.
opus
2,530,125
Summary: Jesus is the Lamb of God.
Rasumpa kaq: Diospa jutinqa Jehovämi.
opus
2,530,126
The Angels weren't able to do either.
Angelestaq chayta mana ruwayta atinkumanchu karqa.
opus
2,530,127
The mouse and the finger
Munawar, Luqman
opus
2,530,128
is the death of your servants.
Kamachisniykita wañuchiq jamunku', nispa.
opus
2,530,129
of the 1861 Battle of
1866 Aliman maqanakuy
opus
2,530,130
2016-01-04 What's your new year's resolution?
2016−4 kaq | ¿Imaynatam aswan allinta kawsakuwaq?
opus
2,530,131
All carried out to take pleasure in.
Llapanpis Josëpäga alli cachun.
opus
2,530,132
As it warms, vinegar is noted.
Chayno niptin jinan öra rinrin wiyaranna.
opus
2,530,133
Everyone who sees the Son and believes in him has eternal life.
Pillapis Churita rikuspa paypi creejqa wiñay kawsayniyoj kanqa.
opus
2,530,134
He trusted in the Lord God of Israel, so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor any that were before him."
Bibliam nin: "Israelpa yupaychasqan Tayta Diospim Ezequias confiakurqa, Juda nacionpi reykunamantaqa manam pipas Ezequias hinaqa karqachu paypa ñawpaqnintapas nitaq qepantapas.
opus
2,530,135
I promise you, you will not get brainwashed and the devil will not move into your open mind.
Tsurita mutsayë, tsënöpa Pë mana piñakunampaq y qamkuna mana wanuyänëkipaq, porqui pëqa rasllam piñakun.
opus
2,530,136
In a forehead gleaming with nature's
Ñäpus muruwan tincuchiypa willapashan
opus
2,530,137
In his will, he leaves them his vast fortune of 20 million dollars - but it comes with a catch: They all must adhere to a series of unique challenges in order to get their hands on the money.
20 Chaura paycunaga acrarärin chay alisca achca ofrenda shuntashapa janan mana pisi nogacunapag "Aptapacarärinchri" nir, lutanta rimapäcunanpagmi.
opus
2,530,138
It's almost like he's gloating
Tu pooriyan hi nai kitiyan
opus
2,530,139
Jesus healed ten lepers, but only one returned to give thanks.
Huk kutim Jesus chunka leprösokunata hamperqan, pero hukllëllam agradecikoq kutïkorqan (Lucas 17:12-17).
opus
2,530,140
Near the courthouse...
patikim niyan...
opus
2,530,141
No remorse for what he was accused of.
Chay pampachaytaqa qonchik manam chay runa pampachasqa kayta merecesqanraykuchu.
opus
2,530,142
O'Leary's flight of racing fancy
O'Reilly's Burqa Betrayal
opus
2,530,143
Say that you will join us honestly, and I will take off the irons, and rate you as one of the crew.
Itaru, kanamamaam zandkus, ichtaru izanllpatis tsiyatantsa.
opus
2,530,144
Some go out into the world, some choose to remain here.
6Piru faltanllaparaqmi wakinkunaqa chay samananllapapaq pachaman yaykunanpaqqa.
opus
2,530,145
Tom, nice pictures of the speeders, in the line-up which one is yours:
kamupak, VI kapakniki ukupak katikpi yupachishka Wankuriyta yapachi:
opus
2,530,146
What would you do for a grand?
¿Imatataq ruranëki Shumaq Patsachö kawanëkipaq?
opus
2,530,147
When Jesus spoke to Nicodemus, he told him that he needed to be Born Again.
NICODEMOWAN rimasqanpim Jesusqa qawachirqa mosoqmanta naceyqa ancha allin kasqanta.
opus
2,530,148
You'll never know what you'll see...
Qhawashaspapis, mana yachankichejchu imatachus rikusqaykichejta.
opus
2,530,149
pray hard for me to be able to come to you soon.
19Astawanqa Diosmanta mañapuwaychej aswan usqhayta qankunaman kutimunaypaj.
opus
2,530,150
That repair is your responsibility.
Chaqa chay qeshyaynikimandam ringi kach'akashqana kidaq, nishpa.
opus
2,530,151
2.-Which are the common origins of the world languages?
(1) Traducción del Nuevo Mundo bibliata ruwaqkunaqa, ¿imaynata ruwanankupaqmi kallpanchakurqaku?
opus
2,530,152
Allows easy access to the trunk
Easy PortT ikkuna pidike imukupilla
opus
2,530,153
Did they set out to kill?
¿Kikinllachu wañuchiringapa iuiaku?
opus
2,530,154
For [these words] are like a lamp that will illuminate the dark places until the day dawns and the morning star arises in your hearts.
Chai cushi shimi shuc chinpusu tutapi punchayachishca shinami can; punchayashcapi tutamanta cuillur llucshishpa cancuna shuncuta ricuchincapac shamunacama.
opus
2,530,155
He who has the Son has life, he who does not have the Son of God does not have life!
Maicans Diospa Churira charisha, shinallara causaira charin; Maicans Diospa Churira mana charisha, causaira mana charinzhu.
opus
2,530,156
I am blessed with MANY great friendships.
Ashtaca turiñañacunahuan canaca shuj jatun bendicionmi cashca.
opus
2,530,157
In the Bible you will find all the promises of God for you.
Tayta Diosninchipa alli willacuyninta llapanta willapäcunqui.
opus
2,530,158
Is it because I'm trying to access an array that was already broken out of?
Pu ya puma qa nanapte' hin put aw tūtuptsiwani?
opus
2,530,159
Jeremiah 2:16 gives the answer - Egypt.
JEREMÍAS 46:2 _ Kaymin Egiptomanta chay willayqa.
opus
2,530,160
Meanwhile, J-Lo, 47, told the publication: "Men in their 20s are very confident and cocky, and women are super-insecure.
Petram, 80 watapitapis masyoqna, pëmi nin: "Imëkata rurëtam munä..., peru manam, puëditsu.
opus
2,530,161
Nothing but good things will come to a man who turns away from swearing oaths.
18 Chaymanmi runacuna quirmawan aparan mana cuyucuypa gueshyaj runata.
opus
2,530,162
Of the six men there was one who sat apart from the others.
12"Chucru näninömi waquin runacunapa shongun chucru caycan.
opus
2,530,163
Take It To The Cross - The Kingdom
pacman -Syu pacman
opus
2,530,164
These are the species that live in the river:
Purimuq mayukunap k'iti hawan:
opus
2,530,165
Three years and five months into her house sitting career, Elli has no plans of slowing down.
5 Chita, kimsa patsa puncha ganaska ialigta bali kulkimanda katuspa, mana ñi imapas iukaskakunata chi kulkikunata karangapami chaiakurka - .
opus
2,530,166
We then split the sea bass and tiramisu, both very tasty.
Suk tutaqa ancha ashka moskitu tiyasa kara, tyempo waqllinaaptin.
opus
2,530,167
20: In every matter of wisdom and understanding, concerning which the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters who were in all his realm.
20 Reyqa imatapas yachayta entiendeyta munaspa tapuykuspanmi, chunka kuti aswan allintaraq paykunata tarirqan suyuntinpi llapan layqakunamantapas watuqkunamantapas.
opus
2,530,168
China is Pakistan's
china chinchilla skin
opus
2,530,169
Following the vote in this region the most popular lady - 18 years Serafina.
16 Chayshinallam kay warmi Abrajamba karu willkan kaqta dyabluqa 18 watasta kay qeshyaywan watashqashina.
opus
2,530,170
For the Journal's editors and readers, the word "modern" encompassed them all - as did the word "poetry."
Kay p'unchawkunam yachaymanta kamachikuqkunapas, llapan umalliqkunapas "comprensión lectora," "Razonmiento matemático" ñispalla rimapakamunku.
opus
2,530,171
Gen. 33:20 And he erected there an altar, and called it El-elohe-israel.
20Hinaspan chaypi altarta perqarqan, suticharqantaq "El-Elohei-Israel," Israelpa Diosnin, nispa.
opus
2,530,172
I still believe in my heart of hearts that you absorb the oil.
anchatan qampi iñini Rumi Makiq unu chayachimusqanwan.
opus
2,530,173
In fact, these were probably unissued.
Yaqapaschá ukyasqa kasqankurayku.
opus
2,530,174
It was inspired by the Christ the Redeemer in Rio de Janeiro
Jesús Lara, qillqaq, Villa Rivero llaqtapi paqarisqa
opus
2,530,175
Ones that don't worship God and Jesus Christ.
Tsay runacunata mana cäsuypa Tayta Dios munangannö cawagcunam itsanga Señor Jesucristumanpis y Tayta Diosmanpis rasunpaypa criyicuyan.
opus
2,530,176
Rent a car Costa Rica - Rental cars at airports in Costa Rica
Car Rental Quaqtaq, Auto Rental Cars in Quaqtaq
opus
2,530,177
The Colored Kids: Tomorrow I'll be at the table
Wawakuna: paqarinpaqqa kay ρ
opus
2,530,178
Together they are responsible for 88
hakunamatatajpjp 82
opus
2,530,179
Ursula was the sea witch who stole Ariel's voice so the mermaid could have a pair of legs.
Rosa Aurelia Guerra Morales sutiyuq warmiqa, icha Rossy War huk Piruw mama llaqtayuq takiq wan takichaq.
opus
2,530,180
You live for us.
qanpaq kausasaqku.
opus
2,530,181
all the nations, into all the ethnic groups of which are right here in this
Tukuy llaqtanchikpi ima unquyllapis purillankutaq, jinapi kay ukhupi kawsaqkunaqa
opus
2,530,182
didn't know (aliciaflanagan7)
Aariyan Narayanan (aariyanmnarayanan7)
opus
2,530,183
in the direction it's
ñawpakman rinkapak , kashna
opus
2,530,184
24 And they said unto Joshua: 'Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; and moreover all the inhabitants of the land do melt away before us.' {S}
Paymantaq lliwta willaspa 24nirqanku: -Cheqaqtapunin Señor Diosqa llapan chay suyuta qowanchis, ñoqanchis hawan kikinpi tiyaqkunapas khuyaytaña manchakushanku, nispa.
opus
2,530,185
4:45 These [be] those that were numbered of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered according to the word of the LORD by the hand of Moses.
4 Chaura Egiptupa faraonnenga niran: "Moisés, Aarón, ¿imanirtaj alli arucuycaj runacunata aruyninpita jorguyta munaycanqui?
opus
2,530,186
And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church."
18Noqataj niyki: Qanqa Pedro kanki, kay chhanka patapitaj Iglesiayta sayarichisaj.
opus
2,530,187
But she is still the City of the Omnipotent; and never was blow inflicted on her by man that was not terribly repaid.
Ayllu llaqtapiqa ayninakunku, mink'akunku, mana wiraquchap mistippas llaqtakunapi hinachu.
opus
2,530,188
Don't be practical in politics.
Ama politicapiqa chaqrukuychu.
opus
2,530,189
End of the Samanids.
Sansaya komana chilichinanu pranamuduna oka nimusham
opus
2,530,190
Haulage and Earth Moving
makipi sarunchik, allpa tikranapaq
opus
2,530,191
Have you seen a man die?
¿RIKUSHANKICHU kaypi huknin runa rikuchisqan ch'askata?
opus
2,530,192
He said to them, 'Let the little children come to me, and do not hinder them, for the .
Qatikuqninkunatan niran: "Jinalla wawakunaqa noqaman jamuchunku, ama jark'aychischu," nispa.
opus
2,530,193
I look forward to the day we send no one in harm's way... peace, Amy"
Yuyaymanarqanim musuq pachapi manaña pipas armakunata servichikuptin hawkaña kawsakunaymanta " (Wilmer, Colombia nacionmanta).
opus
2,530,194
I shall be in my study.
Ñukaka kallarishkani yachachiynikichita.
opus
2,530,195
I've been captured by the Hand - don't let them turn me into a soulless assassin."
4 - Uchatam rurashqa kani, suq mana nima uchayuq runata intrigakushpa wanchinaykillapa, nishpa.
opus
2,530,196
ICA, Know that you are not alone, Hebrews 13:5.
Rikunchikjina mana sapallanchikchu kachkanchik (Filemón 2; Hebreos 10:24, 25).
opus
2,530,197
Keep as they are.
Imashnami kankichi chay layalla kipariychi.
opus
2,530,198
Pennsylvania (Considered a tossup) - Republican
Pulitiku (Kungu Runakamaq Republika)
opus
2,530,199
Separate 10 egg whites with no use for the yolks.
10 Ina chinotatoi, hui'nin chachin ninarai.
opus
2,530,200
So the Levites stilled all the people, saying, "Be quiet, for this day is holy; do not be grieved."
6Chaywampis, chay tukuy jap'isqasninku naciones asikuspa, kay jinata takipayanqanku: Ay, qanmanta, mana qampata kajllawan qhapajyaykoj.
opus
2,530,201
Thank you, Meridith
Thank morfiychupi
opus
2,530,202
That was why he kind of fell from the limelight, because he was working on his inventions.
Chaymi paypis chay laya trabajuta yach'ashqanrayku, paykunapa pullanna tiyashpa trabajaq.
opus
2,530,203
The string "ifNoneMatch" doesn't have an item #1.
'filenotfound' => 'Manam tarinichu "$1" sutiyuq willañiqita.',
opus
2,530,204
Then he prayed again, and heaven gave rain, and the earth bore its fruit," (James 5:17-18).
Hoqtawantaq mañakurqan, hinan paramurqan, hallp'ataq rurusqanta poqochirqan.
opus
2,530,205
Then should not this daughter of Abraham, whom Satan has bound for eighteen long years, be released from her bondage on the Sabbath day?"
16 Ajinaqa, kay Abrahampaq tunu allchhin warmikaqta, pitachus Supayqa chunka pusaqniyuq wataña chay unquywan wataykusqata kachisqa, ¿manachu samarana p'unchay kachkaqtimpas paskararina kachkanmanri? -Nispa.
opus
2,530,206
They told me that I was not one of the 144,000 and that I would stay here on the Paradise earth.
Nataq chay 144,000 kay pachamanta washakar risha karanllapa chaykunalami yaĉhakuyaranllapa.
opus
2,530,207
To Tell You the Trueth 3:01
Hakunamatata Tippa-T 3:01
opus
2,530,208
To accomplish this, we need to highlight the countries we're interested in and click 'create set'
kay allqu y si queremos decir 'estos perros' diremos kay allqukuna y no kaykuna
opus
2,530,209
When he had contemplated this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, 'Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife because the child conceived in her is from the Holy Spirit.'"
20Chaynata piensachkaptinmi mosqoyninpi rikuriykurqa Señorpa angelnin hinaspam nirqa: - Davidpa miraynin Josey, ama manchakuychu Mariawan casarakuyta, payqa wiksayakurun Chuya Espiritupa atiyninwanmi.
opus
2,530,210
Where they will be, what they will look like, what their lives will be like?
Tsëpinqa, ¿imaraq kawënintsikta rasumpa kushitsinman?
opus
2,530,211
You are also obsessed with your hands in your mouth.
Uyaliyalcanquiñamari quiquin shiminwan jalutacuśhanta.
opus
2,530,212
Your father's name was?
¿Taytaykipa sutinqa imam?
opus
2,530,213
and cost the lives of many thousands of Egyptian
Chanka rimay quy-000 suyunchay
opus
2,530,214
in the room, he applied his ear to the key-hole, and listened, having
Miski simillawan rimaykuspa, Uywaykuspa, apaykuspa
opus
2,530,215
17 Paul called one of the centurions to him and said, "Lead this young man to the commander [fn], for he has something to report to him."
17 Chaymi humknin kampitanta Pablu qayallkuspan nirqa: - Kay juvanta pusay jafamkiman uyarimusqanta willananpaq - nispa.
opus
2,530,216
3:15 - 18th for the Blues?
13:18 hakuna frittata?
opus
2,530,217
A lady is exactly what a woman feels and when she chooses to sense little, she does not come across to people as being more.
8Chi warmi kunaka, chasa kawaspa i uiaspa, iapa mancha rispa chugchuspa, chi manda llugsispa miti kur ka kuna.
opus
2,530,218
Alani is the deanna.
kanna denawanam apita
opus
2,530,219
And in the morning Balak took Balaam and brought him to a high place of Baal, and from there he saw the uttermost part of the people of Israel.
Sansonmi ichaqa kuska tutata jatarispa llaqtaman jaykuna jatunkaray punkuta orqoran, jinaspa Hebrón orqoq chimpanman aparan.
opus
2,530,220