Datasets:
lecslab
/
biling_que

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
6
4.67k
Quechua
stringlengths
6
4.95k
⌀
source
stringclasses
2 values
__index_level_0__
int64
0
2.55M
On the contrary, the Gospel of Matthew (20:28) states that He came "to give his life as a ransom for many" (NIV).
Astawanqa payqa jamorqa runasta sirvej, kawsaynintataj qoj, ashkha runas salvasqa [Griego, lý·tron] kanankupaj," nispa (Mateo 20:28).
opus
2,530,321
Only Coon failed to get back on the dragon.
8 Piru dragonqa manami binsikuyta puytiranchu.
opus
2,530,322
So Elysium became the new owner of the Mediah region.
Itsachi Säraqa Ur markachö winarqan.
opus
2,530,323
So you wouldn't mind if somebody, say, killed you, or your parents, or a random stranger right in front of you?
Kayta killka katikuk ¿Fanescata yanurkankichu, mana kashpaka, kanpa mamapakman, mana kashpaka, warmipa mamapakmanchu rirkanki, mana kashpaka, yanushkatachu rantirkanki?
opus
2,530,324
The Banff Springs Hotel from a
โรงแรม Hotel Alpha One Aizuwakamatsu Aizuwakamatsu
opus
2,530,325
They start out with the premise that unless you've done something to make me think I don't or can't trust you, I trust you.
33 - Chasallata maikan kamkunapurapas, tukui ima iukaskata mana sakigsina ruragpika, mana nukawa purigmi niraiá.
opus
2,530,326
This is why we pray to our sovereign God.
Chaymi Jehova Diospa munaychakuyninta hinalla mañakunanchik.
opus
2,530,327
We are seeking up to two graduate students to serve on this committee.
Kay Yachay Wasipi llank'árispa kanku iskay yachachiqkuna.
opus
2,530,328
What is meant by the kingdom of God and how in his reign expressed?
Taita Diospa Reino o Gobiernoca ¿imata can? nishca Villajun revistamanda shuj yuyaita yachachipangui.
opus
2,530,329
You'll do four things.
Chuscu cosascunata rurana cashcata ricushun.
opus
2,530,330
images are similar.
similar images tukwilaqMxJ
opus
2,530,331
who won the toss at Adelaide
[allichay] Ariqipa llaqtapi paqarisqa
opus
2,530,332
• Portishead Town F.C. Forum
• Seaqaqa F.C. Forum
opus
2,530,333
37Because of you Hashem was incensed with me too, and He said: You shall not enter it either.
37Qamkunapa huchaykichikmantam ñoqapaqpas Tayta Dios piñakuspa niwarqa: Chay allpamanqa manam qampas yaykunkichu.
opus
2,530,334
A "dwelling place in the heavens" crashing to earth.
Neblina. - Hanaq pachapi chiriyaspa unuqa parahina allpaman uraykamun.
opus
2,530,335
A list of adverbs
cheqamayta Adverb
opus
2,530,336
And God was not absent from them.
Diosqa manam chayllachu paykunataqa wañurachirqa.
opus
2,530,337
And we are more than conquerors with him.
Noqanchejwan kajqa aswan atiyniyoj paywan kajkunamanta nisqaqa.
opus
2,530,338
Behold, The Promised Land of Lego:
Nuevo León suyu sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun:
opus
2,530,339
He said: Red.
nisdaq (root: sadaq)
opus
2,530,340
I am a beta for Sin's fanfic The Balancing Act.
Peqet Taqet Qilalmay Ortunup Yanmaqta Heryanim.
opus
2,530,341
I knew in order to make my dive I first had to step out to the edge.
Allitam yach'angillampa, chay punta bwilta watumkuchuchpa qachyaq kachqayta.
opus
2,530,342
I say, "Honestly, I debated answering you at all."
20 Alliptam niykillapa: Allip kaqtalla iskibrishpam, qamkunaman kach'amuni.
opus
2,530,343
I've got 55W
i qa 95 dll
opus
2,530,344
It combines leggings with lots of layers, to the point where the leggings are an afterthought, and barely visible.
Pintuka- awashka rakirika ikat rikchaykunawanmi warawashka, chikan chikan rikchay warawashka tullpushkakunawan mana tullpushkakunawampash.
opus
2,530,345
It's so, and good.
rikurin, hinataqmi kanman.
opus
2,530,346
Marriage and Family Therapists* (Quebec)
yayayayayay *drools*
opus
2,530,347
Much more as soon as the well-being of your young ones will be your priority, and you're keenly conscious and them safe that you need to keep yourself.
15 Jinamampis qamkunata pë kuyayäshunqëkiqa masran jatunyan llapëkikuna wiyakoq kayanqëkita y alläpa respëtuwan chaskiyanqëkita yarpaptin.
opus
2,530,348
Now back to our lives..."
Kausayninchispi yapamanta purisun hinaspa...
opus
2,530,349
Plus its low in calories.
Ashtawangarin kandeleropimi churan.
opus
2,530,350
Pocket Full of Gold, Vince Gill
cheta gan,welllll
opus
2,530,351
Prophesy against them."
Ñaupakeypi paycunata wañurachiychej," nispa nerka.
opus
2,530,352
So we are not allowed to make a large gathering of people.
Qhichwallawan mana lluqsiy atiykuchu jatun llaqtaman.
opus
2,530,353
The trout have come up high in the water column to chase them.
Tacsha captin, jishpichishanpita chachancunata ricanan camacan.
opus
2,530,354
Their three sons were at home.
Chaykamaqa kimsa churiykunam wasiykupiraq yacharqaku.
opus
2,530,355
This is the reported status on wiki in 2011.
Kay Wanka shimićhaw Wikipidiyaqa 2011 wataćhawmi tiksipuśhqa.
opus
2,530,356
You repeat 10 of the frames, but not the other 40.
Wakinkuqa Marcos qillqatam rakirurqaku 50 capitulokunapi, manam 16 capitulopichu.
opus
2,530,357
a chest (Find the Gems...
Ukuchi kantun (← t'inkikuna _ llamk'apuy)
opus
2,530,358
all the money that was found in the land of Egypt, for the grain which they
Kai alpapi jiru munai i rurai kunata sakispa binsis ka kuna manda
opus
2,530,359
hogs will be harvested.
cardos yuracunami pucunga.
opus
2,530,360
so he too, in like manner, will appear as a lamb, though within he is a wolf.
Paykunaqa oveja hina rikchayniyuq hamuspapas sunqunkupiqa kachkan suwa atuqkuna hinam'.
opus
2,530,361
they can't all
mana atinichu tukuyta
opus
2,530,362
which, in the hands and under the control of one of his servants,
alli makipi tiyakun, chaymantami kawsakkunata,
opus
2,530,363
Did you cut it with wine?
Ashtahuangarin quiquinga, ¿ali vinotarachu cunangaman alichishpa charijurcangui? - nijurcami.
opus
2,530,364
5 But they replied, "What do we care?
10 Chiura tapurkakuna: - Nigpika, ¿imawantak ñawi aliaska kangi?
opus
2,530,365
And the Word is a sword.
Rimasqanchisqa espada jinan kanman.
opus
2,530,366
At his uncle's house, Sawaged couldn't eat or drink.
Curapac huasipi pozashpa causacpish, huasipi servicpish, mana micui pudinchu.
opus
2,530,367
But you are my dear children and I want to teach you.15 Even if you have ten thousand people to take care of you as Christians, yet you do not have many fathers.
Aswanqa ancha khuyakusqay wawaykuna hina kasqaykichisraykun, kaykunata escribimuspay, qankunataqa advertimushaykichis.15Sichus qankunapa waranqa-waranqantinña kanman Señor Jesucristomanta yachachisuqniykichis chaypas, manan ashkachu taytaykichisqa.
opus
2,530,368
Do It Yourselfer's Guide To Successful & Satisfying Home Painting
Texto Kaypi qelqakunatan copiawaq Familiaykiwan kusisqa kawsakuy
opus
2,530,369
I married and vowed to stick with my husband."
Casarakuruspaymi ichaqa qusay tanteananpaqña saqirqani ," nispa.
opus
2,530,370
I want your love every day
Punllanta cambaj munaita
opus
2,530,371
In John 6:13-14, ..." they gathered up 12 baskets with the fragments of the five barley loaves which were left over by those who had eaten.
JUAN 6:1313Chaymi huñurqaku chunka iskayniyoq canasta huntata pichqa cebada tantamanta puchuqta.
opus
2,530,372
It is through prayer that we experience God's love for us."
Yachayta mañakunapaqmi Diosta agraday munasqanchik kallpanchawananchik.
opus
2,530,373
It won't be with us for much longer.
Mananami achka punchakunatanachu kankunawa kasha.
opus
2,530,374
Osteoporosis is a loss of bone density and it is another side effect that those who took Truvada in Boyceville could have experienced.
Estädus Unïduschö juk encuestata rurayanqanchöqa, mëtsikaqmi niyarqan qoyllurkunata rikëkur tantiyëqa yanapakunqanta.
opus
2,530,375
Sloppy and too...
De chulapas y chulapos...
opus
2,530,376
So it will kind of be first-come-first-server.
Paypa munaynillanchömi altunnin puntacunapis.
opus
2,530,377
So you recognize the drill....What are you craving?
Imanirtaq llakishqa tarikunki - ¿Porqué te encuentras triste?
opus
2,530,378
Some species free-swimming. (ref.
Huk apaykachanakuna- Riwi. (s).
opus
2,530,379
Take it easy, Pom, and go to
Avicharaniy, avichaaraneey, awicharaniy
opus
2,530,380
The Frugivore - Channel
shunshunayu - Channel
opus
2,530,381
The President swears to uphold the Constitution when taking his oath of office.
Kamachiymanjina imaynatachus Constitucionta uk chhikanta allinchayta munaqtin.
opus
2,530,382
There are thirteen tree stumps commemorating the dead.
17Paiguna shimi ismushca aicha cuinta micurisha rin.
opus
2,530,383
They are designed for you to experience meaningful relationships that are centered around Jesus who is the Word of God.
Amcunaćhu'a umayquita muyuchiyta munä nunacuna cayalcanmi, Jesuspa allin willacuyninta iwinanpä.
opus
2,530,384
What would happen when Jesus went to the Father?
¿Imataq pasakurqan Jesus wanunqampita kima junaq pasariptin?
opus
2,530,385
a.m. to speak to us about
Nuqanchikmanta parlarinapaq Nuqamanta paralarinapaq
opus
2,530,386
at Sollefteå, Sweden
Sweden, Sadaqa
opus
2,530,387
Hey, what are you doing, you are so.... dirty
P: Imatataq puntataqa estee... shumaq tushurqontsik?..
opus
2,530,388
6 Or is it only Barnabas and I who have no right to refrain from working for a living? 7 Who serves as a soldier at his own expense?
6 Kunan nisqaykichis, ¿acaso noqallachu Bernabeypiwan obligasqa kashayku, Diosmanta willakuspa hinallataq makiykuwan trabajaspa vida pasanaykupaqrí? 7 ¿Pi soldadotaq kikinpa qolqenta pagasparaq, cuartelpiri servin?
opus
2,530,389
A child born of a woman who is not married to a man is decided to be the legitimate child of such woman.
maijin kusash nash warmi wainayaki partirijka chi warmidaga wainayachunmi kachushka tukun.
opus
2,530,390
As for me, I will be talking of Thy, worship.
Astawanrí paypa qhuyacuyninnejta chekata parlaj caspa cayta yuyaychayquichej.
opus
2,530,391
Because we have sinned, we are subject to death, "for the wages of sin, is death."
Imaraykuchus, juchasapa kasqanchikrayku 'juchap leyninpi, wañuypa leyninpi ima, kachkanchik' (Rom.
opus
2,530,392
But Mary stayed at home.
Ashtahuanpish Mariaca, huasipi saquirircallami.
opus
2,530,393
Have ambition to do something (6)
'Imachus qelqasqa kashan chaykunallatan ruwana' (6)
opus
2,530,394
He neglected to flinch.
Kajewaja ruphicha pajimajecha pachu.
opus
2,530,395
Jessy (5 days ago)
icha aisya (5 days ago)
opus
2,530,396
Mantinea was taken by
matina katsikantamiM
opus
2,530,397
Matt and A.P. Indy
Munasaaq A.P. Indy
opus
2,530,398
Not knowing what else to do, Campolo broke the silence by saying, "What do you say that we pray together?"
Mushog conträtapita willarcayaptïga ¿imanirtag "Casquipayämanchim" nircayämanqui?
opus
2,530,399
Now the wall of the city had twelve foundations, and on them were the names of the twelve apostles of the Lamb."
14Llaqtapa muyuriqninpi perqakunapas kasqa chunka iskaynin cimientoyoqmi, sapa cimientopiñataqmi qellqasqa kasqa Carneropa chunka iskayniyoq apostolninkunapa sutin.
opus
2,530,400
One is left with the clear
pika-pika chuuu chuu kachu
opus
2,530,401
The Druses of Lebanon.
Libanucho caj allinnin guerucunapitami.
opus
2,530,402
The apostle John affirms: "He who does not love his brother, whom he has seen, cannot be loving God, whom he has not seen." - 1 John 4:20.
Bibliam niwanchik: "Pipas rikusqan iñiqmasinta mana kuyaqqa manamá mana rikusqan Diostaqa kuyanmanchu," nispa (1 Juan 4:20).
opus
2,530,403
The weight of late night
Waluya Tutuk Suparmi
opus
2,530,404
They know your voice over all others.
Tukuy allpakunapi runakuna alita kirishpa kawsahushkaykichimanta uyashkakuna.
opus
2,530,405
We asked Daan, he answered:
31Chaymi Labán nirqa:
opus
2,530,406
You even try to remove it, you'll shut down.
Chinkasunmi niwaqtiyki Chinka
opus
2,530,407
Zaruba turns to King and says, "I told you that I did."
Jinan Mardoqueoqa chay leymanta juj copiata apachispa niran: "Reywanmi rimanayki," nispa.
opus
2,530,408
a dark one, a creature of great evil.
Shuk apankurashina, sinchi millay tuksinayuk hatun kurushina.
opus
2,530,409
but Mary stayed at home.
Ashtahuanpish Mariaca, huasipi saquirircallami.
opus
2,530,410
ring the time of hatching, the male is very attentive to his mate
lOkEshAni nirupama sundari nitya kalyANi nijam mAm kuru hE manmata rANi
opus
2,530,411
11He came to a certain place and stayed there for the night, because the sun had set.
11Chaymanta chayarqa uj cheqaman, chaypitaj uj ch'isi qhepakorqa, imaraykuchus ch'isiyaykuchikorqa.
opus
2,530,412
2015 Highlights from AkzoNobel
nissan qashqai 2015 ayacucho
opus
2,530,413
38 Then he said, 'Lord, I believe!"
38 Chaymi chay runa nirqa: - Iñinim Sañur - nispa.
opus
2,530,414
After the initial check to see if the guy's showed up yet again, Dean doesn't spare much attention his way.
11 Tsaynog jinayla cutiycuptinshi tsay runaga yapay cachargan juc ashmayninta.
opus
2,530,415
But don't take the crumbs off the table for any man."
Röpatapis ama jaticunquichu tucuy casta jïluta tacurcachir awashataga.*
opus
2,530,416
But it all comes down to this... What are YOU teaching your children?
¿Manchaita charishpaca imatataj rurai tucungui? _ Huahuacunaman yachachichij
opus
2,530,417
Chapter XI.--They Who Ask This Have Not as Yet Known the Eternity of God, Which is Exempt from the Relation of Time.
19Nätan chaynuy yachrarcayächiptinsi Diospa razoncag willapanman yupachicugcunaga manam cäsupäcunchu.
opus
2,530,418
Drink himself into a stupor.
telarpi lloqachina aayta qallarinapaq.
opus
2,530,419
Give me the heart to obey You and be passionate about what you are passionate about.
1Uyariwaychis chanin kawsayta munaqkuna, munayniyman hina kawsayta munaqkuna.
opus
2,530,420