Datasets:
lecslab
/
biling_que

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
6
4.67k
Quechua
stringlengths
6
4.95k
⌀
source
stringclasses
2 values
__index_level_0__
int64
0
2.55M
resurrection DAY since THEY are not resurrected.
Diospa piñakuynin punchaw haykapi hamunanta mana yachasqankuraykum.
opus
2,530,921
-in the city.
llaqta ukupi.
opus
2,530,922
3 Although I am absent from you in body, I am present with you in spirit, and I have already pronounced judgment on the one who did this, just as if I were present....
3Manaña qamkunawan kaspaypas espiritupiqa qamkunawanmi kachkani hinaspam chaypipas kayman hina juzgaruniña chay hucha ruraqta.
opus
2,530,923
5 Then the one seated on the throne said, "Look!
6 Chaymi chay chuscoj anjil-nirajcunapa chaupinpita cayno nimuran: "¡Muchuymi canga!
opus
2,530,924
And you can listen to the whole thing from the start to the finish.
Ñawinchawaqtaqmi qallariyninmanta tukuyninkama imakuna pasakusqanmanta yachanaykipaqpas.
opus
2,530,925
Are you going to Jerusalem?
Jerusalenman kutispa (?)
opus
2,530,926
Born in Mandsaur
Inn Michurinskaya
opus
2,530,927
Certainly not any God.
mana chaica mana Dioschu canman b .
opus
2,530,928
Don't you know what the Scripture says of Elijah when he was accusing Israel before God?
¿Manachu cuncarishcanquichic Eliasmanta Dios Quillcashca Shimipi rimashcata, ima shina pai Diospac ñaupacpi Israelta juchachishcata?
opus
2,530,929
Found to consist of a samurai!"[5] [footnote 5: "i will find ways and language perish.
Kë killachö yachatsikunapaq alistakushun (15 min): "Imanö yachatsikunapaq" neqpitam kanqa, y wiyaqkunapis parlakarayämunqam.
opus
2,530,930
GEORGE: Monastic lands are held by the religious orders under the protection of the Crown.
Estadoq yuyaychakuyninmanjina jurisdiccionninpi jark'asqa jallp'akunata qhawanan
opus
2,530,931
He gave his own Son to die so that we might live.
Payqa churintam qurqa ñuqanchikpa rantinchikpi wañuspan wañuymanta librawananchikpaq.
opus
2,530,932
In that way, men will be forced to respect women.
Chaynuy cawaptinchi, runacunapis alliman çhuramäshun.
opus
2,530,933
In truth, he knew are one, and they and before he passed.
yachanña primerpaqchus, chawpipaqchu, qhepapaqchus chayta.
opus
2,530,934
It was just the beginning however.
Ichaqa chayllaraqmi qallarichkarqa.
opus
2,530,935
Once the bot decides you are not a thief, it can't wait to get rid of you.
Mana musyashgayqui hörami suwanogpis elagpita shamushagpag.
opus
2,530,936
Pillows were lumpy, couldn't find one that wasn't.
Cobre qhuyaqa waq chiqapi kasqa, chayraykuch mana tariyta atirqankuchu, qhasilla
opus
2,530,937
So, Jesus was God, but he wasn't omniscient.
Jehová Diosqa papankun karan, paykunan ichaqa mana respetarankuchu.
opus
2,530,938
That way, even if you lose a kingdom, the new king will still be your vassal and the kingdom will still be in your realm....
Musuq Ispaña Qhapaq ranti suyu sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun:
opus
2,530,939
The Mall of Asia Arena!
→ Supprt Kyary Pamyu Pamyu!
opus
2,530,940
They carefully removed each one to preserve it.
awpa takinchikkunataqa sapinmanta qulluchiyta munarqaku.
opus
2,530,941
Won't get seasick as there aren't large waves on a river
Nakama uchi ja hatsu no kekkon katte goshuugi shinapi shitetari shita
opus
2,530,942
a shaving cream and the face will glow.
LLullu aswa aqha miyum; upyaskir lipiryaninqanam wanun.
opus
2,530,943
imprudently 0
killkillakillyo 0
opus
2,530,944
their patients' illnesses.
Unquy uywankupaq hamun.
opus
2,530,945
If one day your glasses are broken, you can't match them temporarily, and I'm not around you, what will you do?
11 "Ñatac amcunacta malcacunap gubirnäcunap juntunacücunap puydïninpa maquinman ćhächipäcuśhuptiqui, ama llaquiculcaychu 'canan ¿imactatan limalicuśhä?' nil.
opus
2,530,946
2. (a) How do we know that God's purpose for the earth will be fulfilled? (b) What does the Bible say about humans living forever?
2. a) ¿Imaynapin yachanchis Hallp'apaq Diospa munasqan hunt'akunanta? b) Bibliaq nisqan hina, ¿pikunan kay Hallp'api wiñaypaq tiyanqaku?
opus
2,530,947
2014 WD509's orbit is 40.70 AU from Earth's orbit at its closest point.
4002014c tam kruradarsanam kruram neha pasyami valinam
opus
2,530,948
After that it will be up to him to impress.
Chai qʼuipaca, imalla rurashcatami Diosman ricuchina canga.
opus
2,530,949
And WHY do I want to achieve it?
¿Imanasqataq chaynaqa tarikuni?
opus
2,530,950
And he must, because the alternative is to concede that 'god' is responsible for all evil.
Rasunpa mayanpis 'Ya'a Diospä cumplïdum cacullá' nïcá pin'acüśham quïdan'a.
opus
2,530,951
Are You? and I
qankuna --> noqa
opus
2,530,952
But again, doesn't seem long before there is no trace left."
(trg) ="23"> Unay tiempoña pasaqtinpas chhaynata sientekuyqa manan juchachu .
opus
2,530,953
For me, I was eight years old.
Pusaq watayoqmi kani.
opus
2,530,954
On his command, however, the Jordan River parted (as the Nile had before) and the people marched across on dry land.
Jordán mayu kantuman chayaspa, chaypi jarakorqanku, manaraj mayuta chimpashaspa.
opus
2,530,955
Our faith is love.
Creeytaj munakuynejta rikuchikun.
opus
2,530,956
Parliament works in the Plenary Assembly and in committees.
Hinaspa predicaypi chaynataq congregacionpi ima ruraykunapipas yanapaspa.
opus
2,530,957
The One who is tender and gentle.
Allinpaq hinaspa wanaypaqpas.
opus
2,530,958
The one who had addressed him
Jesuska tapuy tukurka pimi payta kachashka
opus
2,530,959
The strength of each and every one of us working together and sharing our expertise.
Uywanakuyqa sasam, sapakaman huk niraq kasqanchikta yachaymi, huñunakuspa allin qispinanchikpaqpas llamkaymi.
opus
2,530,960
There are parts of the country - the hon.
Jisk'a t'aqa suyu (Urupampa jisk'a suyu)
opus
2,530,961
There was not an ounce of fear in his being.
Pumaranrap apunpa amachasqan kaspam wamraqa wakin waykaqkunamantaqa mana imatapas mancharqanchu.
opus
2,530,962
These are reminders that the woods are not static; they live, are wounded, and survive.
12 Chay runakunaqa mana yuwayniyuq uywakunajinam kanku: manam riparakuchkankuchu, qasillam kawsakuchkanku, jap'irqusqa jinataq wañuchisqa kanallapaqmi paqarirqanku.
opus
2,530,963
Uh oooooooh
Yaqay - Ekari
opus
2,530,964
When we became parents, ourselves, my wife and I did the same for our children.
Chayta ruwaptiykupas taytaywan mamayqa hinallam kallpanchakuqku.
opus
2,530,965
With this messaging system, you can be sure that no fire-related problem will go to the extent of being uncontrollable.
Kaigunada rikusha ama shina layaidi tukuchunmi na tukurij ninabi jatun llakida apachun churaga.
opus
2,530,966
his education, and that will put the Lodge in a good temper.
Qullqi huusqawan yachaywasi, hampina wasipas allin kanqa.
opus
2,530,967
positioned the camcorder and answered, "Whoa!
Angel chay maltapakman paktashpa, nirka: Allillachu kanki, Maria?
opus
2,530,968
(T) o get rid of Harper, the opposition has to convince voters not that he is nasty or dishonest, but that he doesn't know what he's doing.
3 Chaqa Tayta Dyusmi yumbay awturidarta dijachqa, mana alli ruraqkunata kastigachpa, manchachinanllampa, ama maluta rurananllampa.
opus
2,530,969
10In fact, you are doing this toward all the brothers in the entire region of Macedonia.
10 Cancuna ña chashna ruracunquichic Macedoniapi causac tucui huauquicunahuan.
opus
2,530,970
According to al-Mas'udi, the Khazar Khagans recruited around 7,000
al-mughraqa ammi-saduqa automatedqa qullqitawqa waranwallqa
opus
2,530,971
After that, the warriors were in the warm embrace of their relatives.
Paykunapa wasinkuqa qayllallapi kasqa.
opus
2,530,972
Also her whole family must be in the house with her.
Esposataq wasipi llapa ruwanankunawan junt'anan.
opus
2,530,973
Back to the 13.
Huwan XIII-man kutimuy.
opus
2,530,974
God hears the prayers of our hearts.
Bibliapiqa willawanchismi sonqonpaq jina mañakusqanchista Dios uyariwasqanchista.
opus
2,530,975
I will make thee exceeding fruitful; and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
6Anchatan askhayachisqayki, runakunan qanmanta miranqa, hinallataq reykunapas qanmanta paqarinqa.
opus
2,530,976
It was very generous of the Hahn family to allow us to enjoy their little piece of paradise.
Kusiywan qhawana Tatanchej Jehová kʼacha kasqanta 81.
opus
2,530,977
Jesus said to him "You must be born again."
Jesusmi nirqa: "Mosoqmantam nacenayki," nispa.
opus
2,530,978
Judas was the treasurer of the group of disciples, meaning he took care of the money.
Antis meqequipis mayor mandacoq queta munarnenqa, qollmi shonqum cayänequi.
opus
2,530,979
The craftsmanship of this piece is superb, this piece is made of wood
Wikispecies nisqaqa qillqasqa p'anqayuqmi kay hawa: T'ika pilli
opus
2,530,980
The virus doesn't eat flesh.
- Allqu aychataqa manam mikunchikchu.
opus
2,530,981
There is no one to hate,
Manan pitapas cheqnikunchu,
opus
2,530,982
This is the message we have heard from Him (the Lord Jesus Christ) and announce to you, that God is Light, and in Him there is no darkness at all.
5 Kay yachachiyta Jesucristomanta uyarerqayku, qankunamantaj willayku: Diosqa k'anchaymin, manataj Paypeqa ni ima laqhapis kanchu.
opus
2,530,983
To my delight, they didn't require me to do much.
Puntataqa piensarqanim mana imapas pisipuwanankupaq llumpay llamkasqanmanta.
opus
2,530,984
You'll have to wait for Nagahama to join you
Atamaisha seishunki
opus
2,530,985
back to the 13.
Huwan XIII-man kutimuy.
opus
2,530,986
for the blessing of all peoples.
Llapan llaqtakunayá añaychayta qosunkiku!
opus
2,530,987
lahnma. on the 27th day of March, 1913.
Kamarisqa 27 ñiqin anta situwa killapi 1913 watapi
opus
2,530,988
500 children representing 15 nationalities.
Sapa pachak warmakunamantam, 15.7 indígena warmakuna kanku.
opus
2,530,989
Are you submitting to the will of God?
¿Tucui shunguhuanllu Diospa munaita pactachingapaj munangui?
opus
2,530,990
As always we are not aware of the clear implications of our own words.
Mana hatun tukuq kasqanchiktaqa qawachisuntaqmi imayna rimasqanchikwan.
opus
2,530,991
As the apostle Peter emphasizes, "live such good lives among the pagans that, though they accuse you of doing wrong they may see your good deeds and glorify God on the day he visits."
Arí, apostol Pedropa kayna nisqantapas kasukunanchikmi: "Dios mana adoraqkunapa qayllanpipas allintayá kawsaychik, chaynapim hucha ruraqmanta hina contraykichikpi rimachkaspankupas allin rurasqaykichikta qawaspanku Diosta alabanqaku cuenta mañaq kutimuptin ."
opus
2,530,992
But only God knows what is best.
Diosllam yachan pimantapas astawanqa.
opus
2,530,993
Go back to the guy and give him the flower, He'll give you a pendant.
purututa, chuwita quykuptin, carbunta quykuptin kutikun.
opus
2,530,994
Hadn't the Reverend Trashman said something about using one's body for the benefit of others?
Santa Ana huñusqari, ¿chay allpakunapi tiyaq runakunata qhuya llamk'akunanpaq imallatapas tapurqanchu?
opus
2,530,995
If a slave owner does any bodily harm to a slave that disables the slave for more than two days, the slave is set free.
5Sichus mayqen warmi uj warmi wawata nacechikonqa chayqa, iskay semanasta ch'ichipaj qhawasqa kanqa, imaynatachus killampi yawarniyoj kan, ajinata, sojta chunka sojtayoj p'unchaytataj yawarninmanta llimphuchakonqa.
opus
2,530,996
It is all right to do evil if a good result will come from it.
Sayno cawarisimonga alita ruraptin mana alita ruraptinpis.
opus
2,530,997
Later, he catches up with his buyers from five years ago, who spent their £400,000 on one of the properties they viewed together.
Chayta ruwaruspallanmi cuentata qokururqa 4 waranqa dolar qollqeta huklaw nacionpi bancoman aparachisqanmanta.
opus
2,530,998
Living with the K1000
Chanka rimay quy-000 qutu
opus
2,530,999
The Lord is My Shepherd Tembo
Tawallammat Tamajaq - Mandahuaca
opus
2,531,000
The Sneyd Arms,
Rutina Maquillaje,
opus
2,531,001
The bag in which all the documents are to be carried should be waterproof to protect it from sudden monsoon showers.
Yakumanta, kanchamanta, khuchi yaku wikchunamanta yuyanchakuypi llank'anan tiyan.
opus
2,531,002
There is a kind of cowardice in setting one's wits
Chayka Svaroq
opus
2,531,003
There were five people in the meeting.
Ichaqa phisqa runallan chay huñunakuypi karqayku.
opus
2,531,004
This is the default display.
¡Chayna nisqanqa mana hatun tukuq kasqantamá qawachin!
opus
2,531,005
UNSC Resolution that stipulated that Iraq should be removed from Kuwait
Iraq War Iraq PTSD Iraq Withdrawal Iraq Barack Obama
opus
2,531,006
What is more, humble people are from the 10 to be their s campaign.
10Ajllakusqayki llajtasqa chay jina ch'impachaman tukunku.
opus
2,531,007
Who is the Hindu God of forgiveness?
¿Pikunatam Jehová Diosqa pampachan?
opus
2,531,008
be established following the overthrow of the present kingdom of Satan.
Cunanrí atillanquichej, supay lakhaj atiyninwan camachishajtin, - nispa.
opus
2,531,009
down14 the merits of Israel.
14 Israel runakunapa yuyayninmi tapasqa rikurirurqa.
opus
2,531,010
food, but he refused, saying, the devil told him he
Payqa mana mikhunata tarispan supayta rimayta qallarin, chayqa niq kani:
opus
2,531,011
it's called woop
suwanun paw
opus
2,531,012
He stood in there and took a lot of shots, and kept getting up.
Tukuy imanta gastaspan achka medicokunawan hampichikuspanpas, payqa aswanmi ' peorchakururqa '.
opus
2,531,013
177, the right of way
JOUR 17: Qhapaq Ñan
opus
2,531,014
A Painting in the Spirit on August 1, 2014
01 May 2014 Vaishakh shukla paksh Dwitiya Parshuram Jayanti
opus
2,531,015
And translated into Gaelic:
Mitsaqan Galizha:
opus
2,531,016
Because you trample upon the poor and exact a burden of grain from him - you have built houses of hewn stone, but you will not dwell in them. (5:11).
Familiaykitan suwakusqaykikunawan qhapaqyachirqanki, wasiykitapas mana piqpa chayananpin wasicharqanki mana piqpa imanananta yuyaspayki.
opus
2,531,017
But what they have comprehended, I have not comprehended and cannot understand."
Ñuca yachachishcataca, manataj entendishcacunachu" nirircani.
opus
2,531,018
Coaxing Chief.
Wayapi chef.
opus
2,531,019
David's right, the cat is not where he was in panel three, and there is nothing covering the original location.
chu3pikapi Kaê kachu Chu3Pi ¿Chuu. pi-i kaa3ka ChuêPii, ¿pi chuu Pikapi piikaa kaaa pi pi.
opus
2,531,020