English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
the Quaker, swore the brother to these facts. | 9 Saynata chay Tértulo sutiyoq abogado rimaruqtinmi, Israel nacionta kamachiq runakunapas niranku: | opus | 2,531,221 |
Ezekiel 11:19, NIV I will give them an undivided heart and put a new spirit in them; I will remove from them their heart of stone and give them a heart of flesh. | EZEQUIEL 11:19 _ Noqaqa paykunamanta chay rumi sonqo kayninkuta orqhosaj; mosoj espirituta, mosoj sonqotawan paykunaman qosaj. | opus | 2,531,222 |
Follow the Leader by Korn | Arsitek Lanskap Wastuwidyawan Pt | opus | 2,531,223 |
Hadn't he disobeyed? | ¿Manachu kasukuyta munarqa? | opus | 2,531,224 |
Let us look at co-incidence | karëasya kalarpshöham sharasanam | opus | 2,531,225 |
Luiza Airport | Malta Luqa airport | opus | 2,531,226 |
Luiza Airport | malta luqa airport | opus | 2,531,227 |
No sweating and shoving (unless you crave this). | Cancuna huacata (tolata) mu- chata, llatan runallatapish mana | opus | 2,531,228 |
Or Jesus after the miracles in Capernaum and other places | Jesusqa Capernaumpi milagrosta ruwan | opus | 2,531,229 |
Plus, there will be plenty of food and goodies to eat. | Micunacunapash ashtacami tianga, gratismi canga. | opus | 2,531,230 |
That all changes when his sister (Laila Ali) is beaten nearly to death in the favela in Rio de Janeiro where she volunteers as a social worker. | Siparaya (Separaya) nisqaqa Buliwya mama llaqtapi huk urqum, Uru Uru suyupi, Sawaya pruwinsyapi, Sawaya munisipyupi, Pagador kantunpi. | opus | 2,531,231 |
The day (too-long night) of the Return: ask just about anypony and they will tell you exactly where they were and what they were doing at the moment they realized Sun was not being raised. | Chai puncha tiyanacama purichic, manarac tuta shamucpi; tutapi puric maiman rirashcata mana yachanchu. | opus | 2,531,232 |
The first competition is "BB Bug" and it has begun. | Chaqa chay punta litra "A" yumbay litrakunata qallariqshinam noqa tukuy imata qallarishqa kani. | opus | 2,531,233 |
The tough ones make a good mutton stew. | Pëqa ashin alli shonquyoqtam. | opus | 2,531,234 |
Then we have the right to use the holy name of Jesus Christ to ask God our Father for the things we need. (John 14:13,14) | Ñucanchijta Dios mandachun munashpaca, Biblia yachachishcata cazushpami paita adorana canchij (Juan 4: 23). | opus | 2,531,235 |
Unfortunately, in these days of Covid-19, many have been making the blessing of Dayan Emet, in accepting the death of a loved one. | 32Paycunaga musyapäcunmi tsaynog cawagcuna infiernuman gaycushga cananpag cashganta. | opus | 2,531,236 |
We became that way because of sin. | Chay-jina nuwanchipis jucha rurayta jaguishcanchi. | opus | 2,531,237 |
We can do." | - Arí, atisaqkun, nispanku. | opus | 2,531,238 |
What's ahead of the path, | Kay ñan risqanchispi | opus | 2,531,239 |
and having a grand old time | mashaj pachar pachar vidao | opus | 2,531,240 |
than in literary pursuits, make up a plot | by Tallapaka Pedatirumalacharya | opus | 2,531,241 |
Unity and friendship among the group | * [[Piruwpa llaqta qayanqillqanmi]]: " Firme y feliz por la unión " | opus | 2,531,242 |
(6) And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city. | 6Llapan chay llaqtakunata thunispanchismi qharikunata, warmikunata, wawakunata ima llapanta wañuchirqanchis, imaynan Hesbón llaqta rey Sehonpa llaqtankunapi ruwarqanchis hinata. | opus | 2,531,243 |
6 He establishes his ascension into heaven, and he has founded his bundle on the earth. | 6Tata Diosqa janaj pachapi wasinta churan, cielotataj kirpanawan jina jallp'a pataman k'umpuykun. | opus | 2,531,244 |
And notice that it doesn't say "What God has done," but what God is doing. | 'Ninkum: "Cheqaptam Diosta reqsiniku" nispa, rurasqankuwanmi ichaqa qawachinku mana chayna kasqanta.' | opus | 2,531,245 |
And where am I going to eat? | Maypitaq mikuyta rantiyman? | opus | 2,531,246 |
Because we're not the least bit spoiled, no not us. | nuqaykutaq mana pisi riyku, paykunaqa qharisnintin | opus | 2,531,247 |
Can I just say...Oh. | Can u say ....mikuni | opus | 2,531,248 |
In it were a man and a woman, the woman holding a boy upon her knees. | Wawa, ullqusi, warmipis, huk warmi runa wachanqan, nanakur kay aktsi patsaman apamuran. (Hija o hijo de una mujer) | opus | 2,531,249 |
Instead, from 1932 to 1972, researchers watched as the men developed lesions on their mouths and genitals. | 19Nircurnam discïpuluncunata nirgan runacunata gewacunallaman jamatsiyänanpä. | opus | 2,531,250 |
Let's go to Leslie in - is it Rawlins, Wyoming? | gin enante manachu? wikilinachu lbetekirstiyan wayis lpoltikgnoch? | opus | 2,531,251 |
Prince of Peace _ Anointing of the Sick | Qallariy Qullasuyu Qhichwa - Kastillanu tuntichiy | opus | 2,531,252 |
The first of them was the High Priest Abiathar. | Chay p'unchaycunapeka yupaychana-wasimanta Abiatar curajka casharka. | opus | 2,531,253 |
There will be many kinds of fish there, as many as in the ·Mediterranean [L Great] Sea. | Chay huñumusqankuqa lamar quchapa patanpi aqu hina achkallañam kanqaku. | opus | 2,531,254 |
Villagers live in fear of them. | Gammi camacächirayqui chay particho tiyajcuna paycunata manchacunanpaj. | opus | 2,531,255 |
What's going to happen here?" - that could only be answered by reaching Paige. | ¿Maypinataq chay nwibiqa? 18 ¿Ima, kay furastirullachu kutimuchqa, Dyusta alabanambaqqa? nichpa. | opus | 2,531,256 |
push bike (bicycle) | Bicicleta (pusapusqa p'anqa) (← t'inkikuna _ llamk'apuy) | opus | 2,531,257 |
you are ready and strong." | Qanqa sinch'ita kallpachakuy, waputaj kay, nispa. | opus | 2,531,258 |
Also give an example to illustrate both. | Chaimandami ñucanchicunapash paicunapa ejemplota catina canchi (Mat. | opus | 2,531,259 |
Answer: A hell of a lot | etikush: pantun tsunami | opus | 2,531,260 |
But as they gathered Jesus appeared to them. | Iaia Jesusta kawaspaka, paikuna iapa kuntintarirkakuna. | opus | 2,531,261 |
Episode 5: Afraid of the dark | 5 Paycunaga fiyupami mancharenga | opus | 2,531,262 |
Even the Sadducees and the Pharisees came to be baptized by John. | 7Chaymanta Fariseo runakunawan Saduseo runakuna rirkansapa Juanta willak bawtisanankunapa. | opus | 2,531,263 |
How does it work? - ManyAds Review | Hakuna-matata Review | opus | 2,531,264 |
If not, I'll be done as well. | nawanpas ruwasqa kachun. | opus | 2,531,265 |
In his native dialect he is more at home, and the words seem to fit better to his thoughts. | Chuqichaka suyupiqa kastilla, qhichwa, simikunatam lliwmanta astawan rimanku. | opus | 2,531,266 |
Jehovah translates "He who is." | Jehovapis "karullamanta," nisunman ñawpaqmantaña imachus qhipaman kananta rikuyta atin. | opus | 2,531,267 |
Jesus was their whole life, and they followed him. | Tukuy imapi kasukusqanraykum Jesustaqa qatipakuchwan. | opus | 2,531,268 |
Persecution of Iraq's gay community | Iraq Bear Iraq Gay Gaymen | opus | 2,531,269 |
Ps 107:26 They rose up to the heavens, they went down to the depths; | SALMOS 107:2626Chay yakusqa patakama oqharikorqanku, urayk'amuspataj, ukhukama chinkaykorqanku. | opus | 2,531,270 |
Such a small bundle of a girl and every inch bounding with energy. | Mit'ani warmiqa hahiy tutayá, llapa liwrukunata uywa kanchapi, raqay | opus | 2,531,271 |
The only exception was when he was hungry, Zaire didn't mess around when it came to his food. | 10 Machasha caycajta Zimriga illajpita chayaycur wañuycachiran ruquin ray quëdananpaj. | opus | 2,531,272 |
The servants behind them were even more frightened they didn't dare make a sound. | Chita uyaccunarandiga yapa manzharisha ruganaura ama mas uyarisha catichun nisha. | opus | 2,531,273 |
Then he turned to the other members, and solemnly declared: | Chayshina niptinllapaqam, Pidruqa ˻wakin yach'akuq masingunawan˼ nirqan: | opus | 2,531,274 |
This day doesn't count | Manam qayna punchaw aqu | opus | 2,531,275 |
We already know what it means to be truthful or helpful, to be reasonable or sensible. | Yachasunchikyá imanasqa limpio kanamanta, imakunapi limpio kananchikmanta hinaspa hinalla limpio kananchikpaq imakunata rurananchikmantapas. | opus | 2,531,276 |
and said to them, Men of Israel, take heed to yourselves, what you intend to do regarding these men. | 35 Chhikamantataq wakin llaqta apaykachaqkunaman ajinata nirqan: -Israelitakuna, allinta qhawaqarikuychis kay runakunawan imatachus ruwayta munachkankichis chaymantaqa. | opus | 2,531,277 |
oooooooooohhhh yah | Hatam - Heyo | opus | 2,531,278 |
what had been done by this guy? | ¿Imatan chay runa ruwarqan? | opus | 2,531,279 |
A lot of kids | Manyaq Çocuk | opus | 2,531,280 |
After that visit, he began pioneering. | Estudiaspanpas precursoram karqa. | opus | 2,531,281 |
Are we going or are we going? | ¿Pagananchischu icha manachu? | opus | 2,531,282 |
Do not speak against others, 7. | 7Runacuna rimashallanta ama çhasquipanquichu. | opus | 2,531,283 |
I said: "I am just coming." | Nirqanmi: "Manan unaychu kamusaq," nispa. | opus | 2,531,284 |
I'm relying on your | wan Qanmanta Hap'ipayukus | opus | 2,531,285 |
If we have caused harm, we will suffer. | Nanachiwajtiycu, ch'inmanta muchushaycu. | opus | 2,531,286 |
Mark Steines - Did not finish | Estatuas móviles. _ Illapa Mana Tukukuq | opus | 2,531,287 |
So going forward... | Ñaupaqman Puris... | opus | 2,531,288 |
The King of the Spirits of Earth. | Cay pachapi mandacoj sajra espiritucunapi jap'icuncu. | opus | 2,531,289 |
We do not need to feel sick with hate, but instead we should feel charged with love for our community. | Manam allinchu kanman runasiminchikpaq, chaymi sunqunchikwan, kuyayninchikwan runasimita rimanchikman. | opus | 2,531,290 |
and the singer of love songs | takikkunawan takikunawanpash may | opus | 2,531,291 |
front of Mary Magdalene so she could see him. | Turasha nitanka María Magdalenan wantintukmaun tumaska wantintutsuk nisha iimtin jas wantintukuiti. | opus | 2,531,292 |
pill (that's | pi.kachu (pi pikapi-pikapi) | opus | 2,531,293 |
the King of the Spirits of Earth. | Cay pachapi mandacoj sajra espiritucunapi jap'icuncu. | opus | 2,531,294 |
they're strong." | kallpayoq kanku." | opus | 2,531,295 |
up the mess for you and disposes of it safely. | ch'uhtanay ch'uhtanachun ch'uhtanaychik ch'uhtanachunku | opus | 2,531,296 |
A sheet covering the entire face is a bit of a hassle! | chaka chaka pata pon! | opus | 2,531,297 |
An alien who has been convicted of a crime of moral turpitude is inadmissible. | Runa manaqa tantasqa runa pikunachus medio ambiente nisqata khuchichanku paykunata juchachasqa kanakupaq juchachayman apayta atinku. | opus | 2,531,298 |
And he made from one man every nation of mankind to live on all the face of the earth; having determined allotted periods and the boundaries of their dwelling place. | Huk runallamantam mirachirqa tukuy hinastinpi kaq runakunata chaynapi enteron kay pachapi yachanankupaq, paymi señalarqa haykapim otaq maypim yachanankupaqpas chaynapi llapchaykachakuq hina maskaspanku Diosta tarinankupaq. | opus | 2,531,299 |
Because when trying to come up with stories, I find myself thinking "nope, that's cliche, it's been done before, that's trash" etc. What do you think? | Imasa mi igus sacha malki kuna wiñaspa, pan ga kuna ña susu ri ura, kam kuna kawaspa, nin gi chi: "Ñami alli pun cha kuna chaia mu ku": | opus | 2,531,300 |
Co-Leader of the New Alpha | musuq Albanya Uma kamayuq | opus | 2,531,301 |
Go put the kettle on... | mantap pisannn uyyy.... | opus | 2,531,302 |
How can we allow ourselves to be dependent on the government to the extent we have. | ¿Imaynatan predicasunman askha runakunaq kasqanpi? | opus | 2,531,303 |
If there aren't, couldn't we pray for forgiveness for Judas? | Guepaman cutir perdonta manacuyta mana munaptintsega Tayta Diosnintsi manami perdonamäshunpagtsu. | opus | 2,531,304 |
If you blame and wallow, then you are going to be miserable. | Juchaman urmanman chayka, kan juchayoj cawaj. | opus | 2,531,305 |
It is better for you to enter the kingdom of life maimed, than having two hands to go into hell: into the fire that never shall be quenched. | Aswan allinqa kanman kawsay vidaman mana makiyuq utaq mana chakiyuq yaykuynikim, iskaynin makiyuq hinaspa iskaynin chakiyuq wiñaypaq rupachkaq ninaman wischusqa kanaykimantaqa. | opus | 2,531,306 |
Looks like my today will be too. | Kay punchaw ñuqatapas kanga. | opus | 2,531,307 |
Now, there's been a lot written about the puritanism of social media these days - the willingness to destroy people's lives and reputations based on statements made years ago in jest, without nasty intent. | Kay qhepa watakunapitaqmi yapayukun chay sumaq tikariq maytuman runaq kawsayninmanta willakuy Historia de vida nisqa, kay willakuykunan qhawarichiwanchis runasimikunaq sasa kawsayninta, kay runakunaqa wakin kuti penqasqa hina, saruchasqa hina kashanku, ichapasch runasimi rimasqanku rayku, wakcha llankapakuq kasqanku ra... | opus | 2,531,308 |
That being the case, how can one support the termination of human life? | 1 ¿Imaynatan runamasintin saruchakuyta pisiyachispa, wiñaypaq chinkachipusunman? | opus | 2,531,309 |
The Judeans therefore said, "Forty-six years was this temple in building, and will you raise it up in three days?" | 20.Chantá judíos nerqanku: Kay Temploqa tawa chunka sojtayoj watapi ruwasqa karqa; qanrí kinsa p'unchayllapichu sayarichinki? nispa. | opus | 2,531,310 |
The above is the list of 2019 public holidays declared in National Day which includes federal, regional government holidays and popular observances. | Kay kunakkunata, chay Consejo Nacional Electoral akllak kamaywasimi 6 puncha, raymi killapi, 2019 watapi arinishkami kan, chay shutichishka pankata Mamallakta Tantanakuyman kachanka, kari warmi Participación Ciudadana y Control Social kunakkuna akllarishpa mishashka pankakunata kachanka. | opus | 2,531,311 |
There are only a certain number of spots so not every person who wishes to come will be able to. | 18 Shamuichi nicpi tucui cayashca runaguna mana rishunzhu ninaura. | opus | 2,531,312 |
There's the Lily | Liliya Ninichuk | opus | 2,531,313 |
Those who do good will have eternal life. | Chanin runakunallan kay pachapi wiñaypaq kausanqaku. | opus | 2,531,314 |
Truth resides there. | Chaypim chiqaq tarikun. | opus | 2,531,315 |
What if I get it wrong, Lord? | allinta pierdeymanchu chaytaqa, Tata | opus | 2,531,316 |
for the purchase of the ticket | Ticket de entrada Apukunaq Tianan | opus | 2,531,317 |
what will i do with my life? | ¿Imatam vidaywan ruwasaq? | opus | 2,531,318 |
145 Shaun of the Dead | 142 Shawn Chillpa | opus | 2,531,319 |
A non-man's man in the mean streets | un manam kodukura mounam thaan perusu | opus | 2,531,320 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.