English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Eli rebukes his sons, but they would not listen. | Runakunamanmi Noey willarqa sinchi para kananmanta, ichaqa manam kasukurqakuchu. | opus | 2,531,621 |
Even when his lead actress backs out, he's determined to cast whoever he can find that will fit into the already made costumes. | Tamaita Nunavunmiun avatqumayut siksit tatqiqhiutit akhuuqhayauyut kapuqhiqlutik. | opus | 2,531,622 |
God's peace with you all." | Hawkayay qokuq Diosninchikyá llapallaykichikwan kachun . | opus | 2,531,623 |
Here's what's next for two of the teams who were unsuccessful at Machado. | Unase llankaymanta mashi chapakkuna hapishkami kay Guayaquil kitypi ishkay llullashpa shuwak runakunata. | opus | 2,531,624 |
If he ends up coming, he'll be welcome. | Imbaburaman rikpika, katikushkalla nin. | opus | 2,531,625 |
Jesus has the power to heal and forgive sin. | Jesusqa unquqkunata hampinanpaq hinaspa hucha pampachananpaq atiyniyuq kasqantam. | opus | 2,531,626 |
Jesus said to them: "If God were YOUR Father, YOU would love me, for from God I came forth and am here. | 42 Jesustaq paykunaman ajinata jaynirqan: -Chiqampichus Diosqa tataykichis kanman chhikaqa, qankunaqa nuqata munakuwankichismanmi, imaraykuchus nuqaqa Diosniqmantam jamuni jinataq kaypim kachkani. | opus | 2,531,627 |
Queen of Co-ords | kamapichasi tamana | opus | 2,531,628 |
See, I am giving the command, and I will sift the house of Israel among all the nations, as one sifts with a sieve, and not a pebble falls to the ground. | 9Ñoqan kamachisaq llapa suyukunata, paykuna Israel aylluta suysunankupaq, imaynan huk suysunapi mikhuy ruruqa suysukun hinata, manataq huk rurullapas pampaman urmanqachu. | opus | 2,531,629 |
Slow to wrest your father's land | allikuna díasikuychikuna ta ta marka pak Imbabura | opus | 2,531,630 |
The group acappella all their work | kapil ankita all acts | opus | 2,531,631 |
Then the man yelled, "Jesus is Lord." | Jesús aywaycajta ricar, Juan niran: "Tagaymi Tayta Diosninchi caćhamushan runa. | opus | 2,531,632 |
They who worship me with true devotion, are in me and I in them. | Paykunawan huñunakuypi otaq asambleapi kaspanchikqa kallpanchanakuchwanmi. | opus | 2,531,633 |
Tubal-Cain is another factor, who was he? | Chu ka Pi-iópikaa kachu pi-i pi Pikachu? (pi pika-pika-pi) | opus | 2,531,634 |
its own process. | Kikinpa rurasqan. | opus | 2,531,635 |
neither he nor his warriors had taken part in the Battle of Seattle. | Chaywanpas manan paypas soldadonkunapas imatapas chaskirqankuchu, Tiro llaqta contra maqanakuspanku. | opus | 2,531,636 |
the group who the others acknowledge as such would be taken as the head. | Shinami maykankunaka yachachikkuna pushakmanta rimashpaka sinchi apuk shina pushakmi kana kan ninkunami. | opus | 2,531,637 |
When you start thinking in terms of one in three - I mean, one in three? | // piika - ka pi-i pi piikaa Piika¶chu chu3pi, pi chu3pi chu Pi¿pika ChuuêPikapi | opus | 2,531,638 |
14 Thou shalt not refuse the hire of the needy, and the poor, whether he be thy brother, or a stranger that dwelleth with thee in the land, and is within thy gates: 15 But thou shalt pay him the price of his labour the same day, before the going down of the sun, because he is poor, and with it maintaineth his life: les... | 14Peonniykichej wajcha mana kapuyniyoj runawanqa maychus kajta ruwankichej, qankunaj llajta masiykichejpis kachun, chayrí llajtaykichejpi tiyakoj forasteropis kachun. | opus | 2,531,639 |
15 as a deterrent to the filing of inmate grievances. | 15 Atniġñaqtuaq una iłuaqsikkaugisiruq iŋiqsruqpata ukpiqsrił̣ikun. | opus | 2,531,640 |
6 And the woman came and told her husband, saying, A man of God came to me, and His face was like the face of an Angel of God, very terrifying. | 6Chanta warmeqa qosanman willarqa: "Uj runa Diospa angelniman rijch'akuj jamuwarqa; payqa may mancharina karqa. | opus | 2,531,641 |
Ade..Praise the Lord! | Muy chula la pajarita si señor! | opus | 2,531,642 |
All of them are believed just by those waging them; otherwise they wouldn't. | pii pipi kachu chu pi pi-pi-pi-ka-chu Pii piikachu-pi-pi-pi-i pika-chu Pi-i chu. | opus | 2,531,643 |
All of them were generals. | Qatikuqninkunaqa llapankupas kuraq runakunañan karanku. | opus | 2,531,644 |
Castelnaudary - The Son | sundanera - kikuyu | opus | 2,531,645 |
China Southern Airlines announces 4th U.S. route | ustramankiku 4 usa net qroytahtinen 4 qqq com | opus | 2,531,646 |
Clear as day, she said, "baby." | ^ Kënöpis niyanmi: yawakuriyay. | opus | 2,531,647 |
Exodus 17:12, during the battle with the Amalekites. | ÉXODO 17:1313Josuetaj chaykama amalecitasta espadawan atiparqa. | opus | 2,531,648 |
He will always show Himself strong on behalf of those whose hearts are perfect towards Him (2 Chronicles 16:9). | Y kushikunmi llapan kuyaqninkunata kallpanwan yanaparnin (2 Crónicas 16:9). | opus | 2,531,649 |
In doing so, he emphasized each person of the Godhead. | Payka tucuynejpi Diospa runasninmanta sumajpaj khawaska cashan willaraskanraycu. | opus | 2,531,650 |
It's a great multipurpose dressing. | Mapa churanata takshanaka achka sinchimi kan. | opus | 2,531,651 |
Just then I heard a woman's voice behind me. | Shuk warmi ñuka llakita uyashkatami willarkani. | opus | 2,531,652 |
My father and mother had eight children, I was the seventh of those eight. | Tayta - mamaypa churinkunam karqa pusaq, ñuqaqa kani qanchis kaqñam. | opus | 2,531,653 |
One of these days, the Giants will get their rub-it-in moment against their blood rivals, and then they'll get it again and again. | 11 Yumbay chay isrraylinu kuramkunaqam tumkuy diya animalkunata wanchichpa, kutin kutin ufrindanllampa. | opus | 2,531,654 |
Peter says, "Lord, who is it?" | -Apunchij Jesús, ¿pitagari?- nishpa tapurca. | opus | 2,531,655 |
That is to say, that he does not love evil for its own sake, but only for what it can do for him. | Puntataqa pipas kuyakuqqa wakinkunapa allinnintam maskan manam kikillanpa allinnintachu, chaymi runakunata kallpanchan (1 Cor. | opus | 2,531,656 |
The Air France Flight Crew | qatar air crew | opus | 2,531,657 |
The postbox is a large, Elizabeth II-reign one. | Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Elisabeth II. | opus | 2,531,658 |
There will come a day soon. | Huk huraspi chayamunqa | opus | 2,531,659 |
Verse 9 states that: "the Lord is good to all...." | 9 Payga nin ‹Dios munashanno allita rurashpanchïpis | opus | 2,531,660 |
Well, my parents kept their last names when they married, so my brother has my dad's last name, and I have my mother's last name. | Entonces chaypi tarikunku familiay, sutikuchkan tataypata Domingo Kallawara, mamaypatataq Celestina Sunqu. | opus | 2,531,661 |
markets of Latin America, Africa and Asia | America Latinapi, Africapi, chay llaqtakuna manaraq | opus | 2,531,662 |
you're beautiful episode 16 part 2 5 | Ishqa Waay Episode 16 Ishqa Waay | opus | 2,531,663 |
The auctions will be positive for the Pena Nieto administration because they'll show in an emblematic way that the energy reform is moving forward. | Rucullagucunaca ña ruculla caimandami juyailla ricurin" nishpa (Proverbios 20:29, NM). | opus | 2,531,664 |
3) When Jesus Was Crucified? | ¿Haykapitaq Jesucristoqa nombrasqa karqa kamachimunanpaq? | opus | 2,531,665 |
Alleghany Regional Hospital (Hospital) | Alfurqan hospital (Hospital) | opus | 2,531,666 |
And then we'll all stomp over to the Houses of Parliament | Chi nishpa atallpakunata wasi ukumanta | opus | 2,531,667 |
And you are going to live forever, | qanpaqmi kanqa wiñaypaq. | opus | 2,531,668 |
Anzie's mission is to make women happy. | Apuka kanwanmi: warmikuna chawpipi kushiyukmi kangi. | opus | 2,531,669 |
Beyond the Tyranny of the Text Preaching in Front of the Bible to Create a New World | BIBLIAPI TIYAJ VALISHCA YUYAICUNA Ñaupa causaita saquishpa mushuj causaita churarishunchij | opus | 2,531,670 |
For obvious reasons I can't recommend that you do anything with your mains. | 43-44 Chayrayku willaykichi: Ichara makikichiwan mana allita rurankichiman. | opus | 2,531,671 |
For you do not judge for man, but for Jehovah, who is with you in the judgment. | Chayno Tayta Dios acran manami quiquin runa munashanpitachu o rurashanpitachu, chaypa ruquenga Tayta Dios cuyapashan cajtami. | opus | 2,531,672 |
God is "able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory" (Jude 24). | 24 Dios ushajmi cangunara mana urmasha huacachingaj, shinallara cangunara ima huajli illajpas paihua sumaj ñaupajpi ashca cushihua ricuchingaj. | opus | 2,531,673 |
He doesn't want money!' | Manam qullqinta chinkachiyta munanchu!" | opus | 2,531,674 |
In the CBP | pulakchawda cpa | opus | 2,531,675 |
My Sweet Dreams (45) | Sonqoy ukhupi yuyasqay (45 takiy) | opus | 2,531,676 |
The Portal 8:08 | chillakuma 808 XtQ | opus | 2,531,677 |
These services are all pay on the day. | hinallataq kaykan sapanka patara qolqenpi. | opus | 2,531,678 |
They had refused to hear God's Word. | Paycuna munarkancu uyariyta Diospa palabranta. | opus | 2,531,679 |
We cannot only pray for those we know, but pray for those we do not know. | 8 Mana ñuqallanchikpaqchu Diosmanta mañakunanchik tiyan, manaqa, riqsisqanchik mana riqsisqanchik hermanosninchikpaqpis. | opus | 2,531,680 |
We'll be fighting side by side in the middle of the night - La famiglia e tutto | -Kanan tutam escuelanchikpi fiesta vispera kanqa aqayuq, cuetiyuq, | opus | 2,531,681 |
We've placed ours on the tree as ornaments. | Sach'ap chillkikunataqa qiru k'aspi hinam llamk'achinchik. | opus | 2,531,682 |
You had to eat. | Mikhunayki karqa. | opus | 2,531,683 |
You show them what you want them to see. | Kankuna ruranaynita kawashpaykichi yachachikunaynita chi. | opus | 2,531,684 |
You've moved mountains. | Orqota risqankichis | opus | 2,531,685 |
be approached and you will be told that "According to our | tinkunanpaq, aymara huk paninchikpa nisqanpihina: | opus | 2,531,686 |
their push for energy independence and cheap oil, Saudi Arabia's king, Abdullah, who is a moderate and a staunch ally of | Xonaqeqodakacu awebupucapykanam ofyhuc arabicutywufutup ahet aqebeq ohuqyteq | opus | 2,531,687 |
ton. without. | Sin. chullanik, sapalla. | opus | 2,531,688 |
But if not, be it known unto thee, O king, that we...thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up. | Mana tsënö kaptimpis, oh rey, këta musyë, diosnikikunataqa manam sirwiyäshaqtsu, y örupita ruratsinqëki imägintapis manam adorayäshaqtsu'." | opus | 2,531,689 |
And he said, "I will serve you seven years for your younger daughter Rachel." | Sullka kaq churiki Raquelraykum qanchis wata servisqayki, nispa. | opus | 2,531,690 |
Caught up in the air to be with Him forever, | Wiñaypajtaj pusan paywan cusca lliphipej c'anchaypi causanancupaj. | opus | 2,531,691 |
Construction was to start in summer 2008, then January 2009, then January 2010, then October 2011 and now spring 2012. | 2009 wata, octubre killami shayachinata kallarirka; 2011 wata, agosto killami tukuchishka kanka nirka. /SD/Ushku Chukuri/Llakta pushak wasipa killkashka | opus | 2,531,692 |
Do you know the pronunciation of the name Anxo? | ¿Yachankichu chay millay angelpa sutinta? | opus | 2,531,693 |
Families of the 96 pay their tributes to their loved ones | Rimaykunap ayllunkuna[llamk'apuy _ pukyuta llamk'apuy] | opus | 2,531,694 |
He caught himself before he went into the unfairness of it all. | Manaraj yaycushaspa pay quiquinpa juchasninmanta uywata jaywanan caj. | opus | 2,531,695 |
He welcomed the students and blessed them and the teachers. | Chaymi chaypi kaqkunataqa, chay kriyiqkunata rikar yach'achiqkunata, chaynulla chay kriyiqkunata sirbiqkunatapis tukuynikillapata saludashunillapa. | opus | 2,531,696 |
I spent the rest of the season gentling her back to retrieving. | 21 Chaymi noqaqa chay Jezabel warmimanqa oportunidadta qorani, huchanta saqespa Diosman kutirikunanpaq. | opus | 2,531,697 |
I'll discuss my options with you for remote attendance if I can't be in person. | Wanunyanpi Tohinni Mini Yatkanpi Sni. - | opus | 2,531,698 |
In every dispensation, righteousness before God has always been achieved by believing what God has said and acting upon it. | Ichaqa lliw watukuqninkunamanmi willarqa Diospa Palabranmanta, chaynapi iñiyninkupi kallpanchasqa tarikunankupaq. | opus | 2,531,699 |
In the Hands of the Potter 0/3 | 0-3 ayliq usaq ucun paltar | opus | 2,531,700 |
Inside were five loaves of bread and two small fish. | Imaraykuchus chaypeqa phishqa tʼantaswan, iskay challwaswan imalla karqa. | opus | 2,531,701 |
Is your wife a Spendthrift? | ¿Chaychu carrëtayqui janancho cörriycanqui? | opus | 2,531,702 |
Let love in: Get it Right. | Katiguriya:Llaqta (Kunsipsyun pruwinsya) | opus | 2,531,703 |
Not shocks. | no salqa manchada. | opus | 2,531,704 |
One of the first to introduce no win no fee | rantinapaq anta mana ima chaninchaq | opus | 2,531,705 |
Read the content under the heading "Chapter 6 - Co-Occurring Disorders Among Special Populations" on pages 165-182. | (63 - 64 paginakunapi) hinaspa "Habla con tus padres " (189 paginapi) niq recuadrokunapim nichkan chaykunamanta imayna rimanata. | opus | 2,531,706 |
Recently caught Quinceanera and Real Women Have Curves. | 55 Tsechomi carullapita ricarëcayarqan atscaq warmicuna. | opus | 2,531,707 |
She stepped down from her ARC board position in the 1980s to care for her husband, who was ill. | 52 FOTOCUNAMANTA: 1980 huatacunapimi cusaca paipaj huarmi ungushcata cuidacun. | opus | 2,531,708 |
So you never know what you will find there. | Qhawashaspapis, mana yachankichejchu imatachus rikusqaykichejta. | opus | 2,531,709 |
So, do not be afraid to let people know about your hearing loss. | Ama runakuna sunquykip sumaq chanta yachayniyuq suyayninta thuñinankuta saqiychu!! | opus | 2,531,710 |
The Holy One had looked at him, but did not reply. | nawan judiyukunapa ansianunkuna Jesusta sukaman chataykaptinkuna Jesuska mana aynikushpa upallalla uyarirkan. | opus | 2,531,711 |
The Song of the Five Balloons | Picha Pichavarum song malluwap | opus | 2,531,712 |
The day of your birth, | Mozo - sipasyanapaq tiempo chayamuptin | opus | 2,531,713 |
They build up their faith by listening to God's word every day. | Paiguna Diospa shimita ali munaihuan uyanaurami, chasnallata caran punzha Diospa shimita ricunaura Pablo camachishcaga sirtuchu nisha. | opus | 2,531,714 |
This means they use their mouth for a lot of communication. | Paykunaqa pinsanku achkha parlasqankuwan Dyuswan uyarichikuyta. | opus | 2,531,715 |
To us that is, but to God, everything does because He is omniscient. | Orananchej tiyan, Diosninchejqa tukuy imata yachan. | opus | 2,531,716 |
Once we do that, we have time to work out all the other details. | Chay hipa ima puncha kay ruraykuna tukurinata yachashun, ña tukuylla alli llamkanakukpi paskachun, nirka. | opus | 2,531,717 |
189 to give to each of its cells. | 18 Paycunata yanapänanpäga cada trïbupa mandajnincunata churanqui. | opus | 2,531,718 |
39 A wife may not leave her husband as long as he is living. | 39Huk casarasqa warmiqa qosan kawsashaqtinraqqa, manan qosanmantaqa separakunanchu. | opus | 2,531,719 |
69355, which replaces the cal. | 699.Iya ttsani pghuriq quyux ka wawa rudux. | opus | 2,531,720 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.