English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
7 So the five men continued on their journey. | 5 Chaymi aywashaj rispitädu runacunaman. | opus | 2,531,721 |
Anne-Marie Both | Lila Ishaq - Mariam Ishaq | opus | 2,531,722 |
But he'll come looking if I don't come back," Pete muttered, awestruck by the roomful of sex. | Jucpis mana ushyacayman ćhayashachu." 10 Simón Pedruna cuchilluwan juc runapa dirïcha-caj rinrinta rugupariran. | opus | 2,531,723 |
Close to many other eateries. | Chinkana machaykunaman riq. | opus | 2,531,724 |
I would say, "There is nothing that is going to make the urges to overeat go away on their own. | ¿Imam munan niyta: "Ashla diyamandaqam manana ringillapachu rikawaq. | opus | 2,531,725 |
In the words of william wordsworth. | William Wordsworth sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna | opus | 2,531,726 |
Meeting the - Méfiez-vous | মোহাওক - callawalla | opus | 2,531,727 |
Steve understood his wife's concerns. | Chaita ricushpami Walterca paipaj huarmipaj crishcacunata intindinata munarca. | opus | 2,531,728 |
The Viceroy 23. | aqa psyapaper 23 | opus | 2,531,729 |
The secret history of Procopius | Virú pruwinsya Wallqanqa | opus | 2,531,730 |
Vetus Tagline Wrote: "So you also, when you shall have done all these things that are commanded you, say: We are unprofitable servants; we have done that which we ought to do." | Paykunaqa corregisqa kanankuta reqsikuspankum nirqaku: "Chaywanpas qamqariki mana huchayoqmi kanki tukuy imapas pasawasqankumantaqa, qamqariki tukuy imatapas rurarqanki cheqap ruraynikiman hinam, ñoqaykum ichaqa mana allinkunata rurarqaniku ," nispa (Neh. | opus | 2,531,731 |
What is in our history that is reminiscent of the Israelites? | b) ¿Imakunataq qawachiwanchik israelitakunapa yupaychayninkupi takikuna ancha allin kasqanmanta? | opus | 2,531,732 |
When the messengers of John had departed, Jesus began to speak to the people about John. | 24 Juanpa cachasnin ripuskancutawan Jesús paymanta parlayta kallarerka runasman: | opus | 2,531,733 |
on their way to heaven, | janaq pachaman rinanta, | opus | 2,531,734 |
the devil wears prada 10 | supaypawawa pinocchio52 otikuqidewaq | opus | 2,531,735 |
Say, I believe in Allah (the one God) and then be straight. | Wakin runakunan ninku: "Noqaqa creenin Diospi," nispa. | opus | 2,531,736 |
I clean house." | Amparakuna wasi hinam qamqa kanki, nispa. | opus | 2,531,737 |
If you catch them quarreling, you will not believe yourself." | Dios cancunata cunan ricuj shamujpi mana crishcamantami, chashna llaqui tucunguichij - nishpami huacarca. | opus | 2,531,738 |
It counts 99% of their diet, and the majority of insects are terrestrial. | 43Ina quëran huënantapirinhuë', naquëranchin huë'ëantapi, quënanquinantarin. | opus | 2,531,739 |
It describes" | nisetanaqa " | opus | 2,531,740 |
It will always be out of tune | Haci Sahin Imam Zaman Haqqinda | opus | 2,531,741 |
Nanticoke, but every year of edmonton, and also the blessings. | Tsënöpam waranqëpayan nunakuna cada wata bautisakuyan y pëkunapis yachatsikïkäyanllam. | opus | 2,531,742 |
Pharaoh told them his dreams, but there was no one who could interpret them to Pharaoh. | Hinaspanmi Faraonqa paykunaman willarqan mosqokusqankunata, ichaqa manan pipas karqanchu Faraonpa mosqokusqanta sut'inchaq. | opus | 2,531,743 |
Remember what she said at the wedding feast at Cana? | ¿Jayk'aqmi ruwakuran Caná llaqtapi casarakuy fiesta? | opus | 2,531,744 |
Sayle's well-versed | Saadaq Alimi | opus | 2,531,745 |
Taking a take a look at the beyond a hundred years and the next a hundred years, you may see that it is looking correct. | Qawasunchikyá punta pachak watapi hinaspa kunanpas chay kamachikuypa ima ninanmanta. | opus | 2,531,746 |
These Are the Days (Days of Elijah) | Domingo Elías (← t'inkikuna _ llamk'apuy) | opus | 2,531,747 |
Thisis life and death. | Kawsaymanta, allpamanta kishpirinkakaman | opus | 2,531,748 |
While meditating, ask yourself, "What am I doing wrong?" and visions can come to you. | - ¿Ima milagruwantaq intrachimankillapa, Dyusmanta shamusha kar chayta rurayanki nir, nuqakuna kriyishunayllapapaqqa? | opus | 2,531,749 |
Whuddup, its will... | sakpe, Wanbdi-ohanko qa Winawa- | opus | 2,531,750 |
How long have you been working for Shinoda? | ¿Haykapikamataq Saulmanta waqanki? | opus | 2,531,751 |
(It was) a gesture of mourning for his people. | Kayqa ayllunkutam llumpayta ñakarichin. | opus | 2,531,752 |
18 and that you, having been set free from sin, have become slaves of righteousness. | 18 Arí, huchamantam librasqaña karunkichik, chaymi allin ruwaypa sirvientenña rikurirunkichik. | opus | 2,531,753 |
18 and that you, having been set free from sin, have become slaves of righteousness. | 18 Arí, huchamantam librasqaña karunkichik, chaymi allin ruwaypa sirvientenña rikurirunkichik. | opus | 2,531,754 |
9:21 And he drank of the wine, and was {o} drunken; and he was uncovered within his tent. | 21Chai uvas vinota ubiashpami Noeca machashpa, chai carpa huasi ucu pambapi lluchulla siricurca. | opus | 2,531,755 |
A collection of writings by Leon Trotsky. | Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: León Trotsky. | opus | 2,531,756 |
As a result, in June 1215, King John was compelled by them to sign Magna Carta. | Chayraykun 1523 watapi junio killapi, francés simiman t'ijrasqan Evangeliokunata publicaran. | opus | 2,531,757 |
But if you do not forgive men's sins, they shall not be forgiven." | Shinallatac pipish cancunata mana allita ruhuacpi mana perdonacpica, paicuna juchata ruhuashcamantaca mana perdonashcachu canga - nirca. | opus | 2,531,758 |
Civilisation Our Day Important Nineteenth As an afterthought, as well as a second man who was being devoured by the beast, keeping it for themselves, Tennessee. | 16Tura nuni pujusar, chikich kintati Yus seatinam wearin, nuwawach wakantrintin iin ingkunmakmiaji. | opus | 2,531,759 |
He had lived all his life at the beach and even had his own family there. | Chay kipa, Mama Tránsito tukuy paypa kawsaypi wasikupi kawsakurka, wakchallami paypa ayllukunawan kawsakurka. | opus | 2,531,760 |
He says, "I have been a witness, and these pictures are my testimony. | Paymi nirqan: "Ñañayqa Testigon, paymi Testigokunamanta willawarqan. | opus | 2,531,761 |
Hey, I've had setbacks too but let my setbacks set you up for a comeback... | nanta cunan ginata compeAeras niyka cutiykapunkuman kori hualmuasnisn cu- | opus | 2,531,762 |
His epitaph states: "You open your hand and provide for all of the living." | Nintaqmi: "Makillaykita kicharispam llapallan kawsaqkunata saksaykachinki ," nispa. | opus | 2,531,763 |
I, the copyright holder | Autor © Aisyaqilumar | opus | 2,531,764 |
If we really want to overcome sin, we'll be wearing out our Bibles by reading it and studying it. | Enemigonchik sasachawaptinchik allinta piensanapaqqa, kunanmi kallpanchakunanchik Bibliata sapa punchaw leenapaq hinaspa sapanchikpi estudianapaqpas. | opus | 2,531,765 |
It's Bayleigh's own fault she's being targeted. | it's alllllllllllll his fault | opus | 2,531,766 |
JH (handing skirt back): Moscato wines are tanninless, for all practical intents and purposes, but they're very sweet. | Chilli (bot): Uq laya chuntaq sutin, puquynin mikhukun, chanta kaymanta ruwakun pichana, waq ruwaykuna ima. | opus | 2,531,767 |
Rough tor on bodmin moor on a sunny. | Morin khuur sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna | opus | 2,531,768 |
So, 4/2 in favour of your nanny. | 41 Nu sinmuy tayawinpiyamuy qa nāwakna. | opus | 2,531,769 |
The statement by the Angel Gabriel | angel gabrielpa nispa siminwan | opus | 2,531,770 |
The type of a work is discerned. | yuyayka ruraypaklla rikurin. | opus | 2,531,771 |
This page was last modified on 20 October 2008, at 20:51. | Kay p'anqaqa 20:51, 21 sit 2012 qhipaq kutitam hukchasqa karqan. | opus | 2,531,772 |
When you've cut up a green onion, place the remaining white, stem-like part (and its little hairy roots) in a jar of water in full sun. | 20Llakisqapaj takipoyqa aycha llik'isqamampis vinagreta jich'aykusunman jina, chayrí sinch'ita chirimushajtimpis p'achata lluch'ukusunman jina. | opus | 2,531,773 |
parts of 20 of the pleasure in the study of Witch- | 20 CAPÍTULO Caná llaqtapi wajmanta milagrota ruwan | opus | 2,531,774 |
19 For the horse of Pharaoh [the great house] went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea. | 19Jatun mandac Faraón carretacunahuan, caballopi ric soldadocunahuan yacuta pasacucpimi, Mandac Diosca cucha yacuta cutichimushpa, tucuita ucuyachirca. | opus | 2,531,775 |
5 And he lifted up his eyes and saw the women and the children and said, Who are these with you? | 5Qhawarispataq rikurqan warmikunata wawakunatawan, chaymi nirqan: -¿Pikunataq kaykunari? nispa. | opus | 2,531,776 |
And other poems.--Memoranda during the war.--Passage to India | Contrayerba sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna - Wikipidiya | opus | 2,531,777 |
Catherine said "Thanks, did you get anything else?" | kasir: "u wan buy sumthin else?" | opus | 2,531,778 |
Complemented by a pair of beautiful, drop earrings. | tucuyri nakaykuta yakawan apay' uchi waskayku ni wankuhataj entonces walejta uj | opus | 2,531,779 |
First, humble yourself before God. | 10 Canguna ichillayaichi Diospa ñaupajpi. | opus | 2,531,780 |
He [YHWH] said, "Do not lay your hand on the boy or do anything to him, for now I know that you fear God, seeing you have not withheld your son, your only son, from me." | 12Hinan nimurqan: -Ama waynachata nak'aychu, amataq imanaypaschu, yachaniñan Diosta manchakuq kasqaykita, manan sapan churiyki qoytapas hark'akuwarqankichu, nispa. | opus | 2,531,781 |
Here, it goes, "Feed them and they'll still not be satisfied until seconds and a nap." | Ñatac canan'a niyan: "Canan yapam śhaśhachishä, manañam allpällactachu, sinu'a lluy janay pachantintañam" nil. | opus | 2,531,782 |
Japanese: オッド・アイ | Limpiado: pichasqa | opus | 2,531,783 |
Jesus was quoting a Messianic psalm, demonstrating to those who were watching who He is. | Jesus imanir tsënö ninqanta y imata rurëta munanqanta musyëta munarchi mëtsikaq tapunakuyarqan. | opus | 2,531,784 |
Let's take everyone along. | Llapan nunakuna mandadikicho katsun. | opus | 2,531,785 |
So it was that they put these burdens on others, did nothing to help them carry these burdens - and refused to carry them themselves. | Ashka llamkakkunata washapi sakihun mana kay Kamachiyta paktachishka nirka, paykunaka paykuna kawsayta llakichisha llamkahunmi nirka. | opus | 2,531,786 |
The "three men make a tiger" | runallapas" ñispa qa3rachÍTqan / | opus | 2,531,787 |
There is nothing which anything for a while the Lord does not the sight of God. | Mana ñi ima iukaspapas, Diuspa ñawipi tukuikunata iukagmi niraianchi. | opus | 2,531,788 |
These things look like wisdom with their self-imposed worship, false humility, and harsh treatment of the body. | 23 Chay falso runakunapa imapas piensayninman hinalla ruwasqankuqa allin yachachikuymanmi rikch'akun, religionninkuman hina costumbrekunata ruwasqankurayku, humilde runa hina tukusqankurayku, hinallataq cuerponkuta ñak'arichisqankurayku ima. | opus | 2,531,789 |
consider a few examples. | Chaykunamanta wakinta qhawarina. | opus | 2,531,790 |
was made by himself. | kikinpakmi rurashka. | opus | 2,531,791 |
2 From the ends of the earth will I call upon thee, when my heart is in heaviness. | 2Kay pachaj k'uchunmantapacha Qanta qhaparikamuyki, sonqoypa kallpan wañunayashajtin. | opus | 2,531,792 |
According to the prophecies of the bible, we are living the end times. | Bibliaj profeciasnin, imaschus kay tiempopi pasashasqanpis qhepa pʼunchaykunapi kausashasqanchejta rikuchin. | opus | 2,531,793 |
At the same time, we try to remind ourselves every day to embrace it. | Sapa kutillanmi kallpachanakunanchis juñunakuykunaman rinanchispaq. | opus | 2,531,794 |
Get on with it!:whipped: | Imbratisari si pupici!:-* | opus | 2,531,795 |
Greetings to all of you from our journal. | Shuntacaycur llapaniqui alabay. | opus | 2,531,796 |
I'm hoping that owning the game will stop this; I'm still pissed I took a break and can't get TMNT on the 360 because its owned by Konami. | Tsëmi mana puëdeq kënïkunapita alläpa kushishqa alabakushaq, tsënöpa imëka carpa wayi cuenta, Cristupa podernin noqachö karnin sïguinampaq. | opus | 2,531,797 |
If I follow my orders, if I don't kill you, | Manaraq churachkaspa kamachiykuna qawanapaq, clicta ruway kaypi | opus | 2,531,798 |
In short, fiscal frugality, tea party pie-in-the-sky dreams, libertarian naivete-all doomed because, in the end, if you can't give free stuff away, it's too hard to get elected. | Jiru millaita rurag kuna, llu lla chispa kaug sag kuna, chi kuna pas mana iai kun ga pa pudin ga pa kan kuna chu. | opus | 2,531,799 |
It's the entire space. | chunchullpa sikipi tukuynin. | opus | 2,531,800 |
Learn about how we work with businesses in Shopping Centres. | Ñucanchij tandanacuicunapi imata rurajta yachai. | opus | 2,531,801 |
Ngozi Onwurah's assertion calls into question the definition of African . as well as translating his films made in Niger, Mariama Hima became interested in . | 12O más utz nibꞌij chi ndiqayalaꞌ ruchuqꞌaꞌ qánima chiqawech atoq ndiqatzijoj ri utz rubꞌanun ri Ajaw chaqe, roma qakuqubꞌan qakꞌuꞌx rikꞌin. | opus | 2,531,802 |
Roy said: "I wasn't prepared to settle for sitting in the house every day doing nothing and Mr Lewis has helped me change my future | Viviannem nin: "Chisinkuytaqa yaqa mana imatapas ruraymanchu hinam tarikurqani, tukuy punchaw wawayta atiendechkaspaypas ," nispa. | opus | 2,531,803 |
Same goes for the lemongrass, and it's creamy. | 1 "Leví trïbu runacunapis, chay casta cüracunapis chacraynajllami canga. | opus | 2,531,804 |
She becomes very angry and then falsely accuses Joseph of attacking her (Genesis 39:17). | Joseywan llumpayta piñakuruspanmi yanqamanta presocharurqa (Gen. 39: 19, 20). | opus | 2,531,805 |
So if you give me money, "as a gift" you can claim that. | Kashka preciokunata chaskinkapakka, "Request a Quote" nishka botonta akllanki, chay formulariopi escribinkilla. | opus | 2,531,806 |
The 35 and 60 were junk, the 75 had issues after 5 years, so I went to Yami. | Chay wichan noga quimsa chunca (30) watayoj quimsa quillan pichga junajninyoj caycashächömi ricarä syëlu quichacäcojta.* Apoc. | opus | 2,531,807 |
The series premiered on July 13, 2018 in the United States, and July 14, 2018 in Canada. | Chaytan willakuran 2018 watapi 24 enero miércoles p'unchayta Estados Unidos, Canadá Betel wasikunapi. | opus | 2,531,808 |
The world belongs to everyone, and future generations | astawan rikukuspa llapan runakunaq allin kausayninpaq; qhepa kausayninchismanta pacha | opus | 2,531,809 |
Those souls left on the earth will face the Judgement of Revelation and the wrath of God for their transgressions, rebellion and unrepentance. | Wakin nacionkunapiqa chay apachinakusqankutam tupachinmanku warmakunapa millakuypaq huchapakusqankuwan. | opus | 2,531,810 |
Those under the earth and in the sea. | Ashtahuanpish allpapi, mama cuchapi causacujcunaca, | opus | 2,531,811 |
Those who do exist are, for some, indistinguishable from libertarians. | Caipi chaipi, shujtajcunapajllapi satirishpallami purincuna nincunami. | opus | 2,531,812 |
You're about to support AHAB on their European Tour. | 21Qanqa Egipto yanapananmanta jap'ikushanki. | opus | 2,531,813 |
what he will give. | Payrí imatatah qushan. | opus | 2,531,814 |
What can I do for you - what can I say, how can I help you? | - ¿Imapi yanapaykiman? = ¿En qué te puedo ayudar? | opus | 2,531,815 |
12 infants born between 27 and 32 weeks of gestation were eligible. | 71 y 72 watachö rurayanqan divorciupaq documentu. | opus | 2,531,816 |
19 I will give you the keys of the kingdom of heaven,[a] and whatever you bind on earth shall be bound in heaven, and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven." | 19 Janaqpacha qhapaq suyupaq punku wisq'anankunatam qusqayki; qampaq kaypachapi watasqaykiqa janaqpachapi watasqallataqmi kanqa, jinallataq qampaq kaypachapi paskarasqaykiqa janaqpachapi paskarasqallataqmi kanqa -nispa. | opus | 2,531,817 |
And as with other forms of authentication the foundation to admit the evidence... | Ancia Conocimientos del kichwa shimiwan imashinata kikin yachay churaymanta | opus | 2,531,818 |
And they will continue to arrive. | Paigunaga ña yuyijkunamiga. | opus | 2,531,819 |
El Nuevo Día newspaper | Mushuqyaay raslla journal | opus | 2,531,820 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.