English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
by Hoerr Schaudt | qotsa run pig run | opus | 2,532,221 |
consider the most deserving of support." | Yanapayämay mas yupachicug canapag" nin. | opus | 2,532,222 |
ferns &c., among which the musicians | Ancha phiñakuq runakunataqa hayaqinmi | opus | 2,532,223 |
lands in the ceded territory, "constitute our indemnity for the past." | Peru jövinllaraq amïgunkunaqa, "pëkunawanqa chukrum kanëki. | opus | 2,532,224 |
righteous are being promised, which will be the reward of their good deeds and also | Jesuspa qateqninkunaqa kuyakoqmi kayan: Alli kaqta rurarnin kushishqa sientikushun | opus | 2,532,225 |
As are you my love | Munakusqaymi Kanki | opus | 2,532,226 |
2) High leg 3) Made of pine wood. | Kumuchisqa (3) matinta huqarin. | opus | 2,532,227 |
3: but God said, 'You shall not eat of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, neither shall you touch it, lest you die.'" | Ichaqa Diosmi nirqa: "Huertapa chawpinpi sachapa ruruntaqa amam mikunkichikchu nitaqmi llachpankichikpaschu, mana chayqa wañuruwaqchikmi " ' nispa. | opus | 2,532,228 |
Alessio: I don't know. | ANTONIA: Manan yachanichu | opus | 2,532,229 |
And Satan has advanced on all sides. | Huchapakuy aswan kananpaqmi Satanasqa millakuypaq qalalla kaqkunata tukuy imapi rikurirachin. | opus | 2,532,230 |
And it is in dying (to the self) that we are born to eternal life. | Chasa jiru ruraskakunamandaka, Diuspa ñawipi wañuimi tarinchi. | opus | 2,532,231 |
Aren't you the Egyptian who started a revolt and led 4000 terrorists into the desert some time ago?" | 38 ¿Shinacpi manachari chai cunanlla chuscu huaranca runacunata cariyachishpa chunlla allpaman paicunahuan ric Egiptomanta runachu canqui? | opus | 2,532,232 |
Depending on a given its house edge. | Wasiq ukhunpi kamachiyninman hina. | opus | 2,532,233 |
Exodus 19:9 - The LORD said to Moses, "I am going to come to you in a dense cloud, so that the people will hear me speaking with you and will always put their trust in you." | 9Señor Diosmi Moisesta nirqan: -Ñoqan ati-phuyupi hamusqayki, qanwan rimashaqta runakuna uyarinanpaq, ahinapi tukuy tiempo creenasuykikupaq, nispa. | opus | 2,532,234 |
Here's are top 10 cities: | Chunka aswan hatun urqukuna: | opus | 2,532,235 |
Hey travel. | [killax puriynin] LPZ pacha. | opus | 2,532,236 |
Hey, so you're the plug this year? | hey kaykay wats crackin? | opus | 2,532,237 |
However, the word of God cannot be reversed. | Diospa shimita randi huatanata mana ushanaunzhu. | opus | 2,532,238 |
I have a question: Why is Ozymandias flying? | Tapuykuna: ¿Imaraykun Nehemías Jerusalenta riran? | opus | 2,532,239 |
I want to encourage all of you who are fathers to share with their children out of the word of God those portions that have ministered to you. | 28-29 "Taytacuna, Tayta Diosninchipa shiminta marca-masinchicuna wiyacuyta mana munashanpita jäpa runacunatana willapaycä. | opus | 2,532,240 |
Idyllic holiday home!" | Ixtapa vacay! | opus | 2,532,241 |
It is in this sense that the Apostle speaks | {{{mapa}}} Maypim Saputika simita rimachkanku | opus | 2,532,242 |
It may give the impression that King David | David Iaquintaq | opus | 2,532,243 |
On the contrary, "Never has any man spoken like this man." | - ¡Manam ni mayqan runapis chay runashinaqa rimashqachu! nishpa. | opus | 2,532,244 |
On the other hand, how can worship, true worship, help get your heart in the right place with God? | ¿Imaynatam yanapakuchwan cheqap yupaychayta? | opus | 2,532,245 |
Put your head and hands on the table." | Umatapish, maquitapish jahuaiyari - nirca. | opus | 2,532,246 |
Rise up and set sail for Kittim; дар он ҷо, низ, there will be no rest for you." | qai=, -sepacqajnqachigui, pacqajichigui, ipacqajichirigui. qamiri sqai pacqajanchigui; ustedes no | opus | 2,532,247 |
The house is located in the suburbs of the town of Keni..... | Qusqu suyupi ayllu llaqtakunapiqa (ahinataq [[Q'ir... | opus | 2,532,248 |
The intention to serve, assist, please, devote ourselves, i.e. love Him, that's what He sees, that's what He wants. | munoq munor munpa munpb munpc munpd munpe munpf munpg munph munpi munpj munpk munpl munpm munpn munpo munpp munpq munpr munqa munqb munqc munqd munqe munqf munqg munqh munqi munqj munqk munql munqm munqn munqo munqp munqq munqr munra munrb munrc | opus | 2,532,249 |
They also tell their followers that God's blessing and bounties emanate from this spot as it is near one of the gates to heaven. | Dios serviyninkupim chuyanchanaraq kananku karqa Malaquiaspa nisqanman hina: ' [Diosmi] tiyaykunqa qori - qollqe chulluchichkaq hina Leviy castakunata chuyanchananpaq. | opus | 2,532,250 |
When he turned 40 he took up surfing. | 42Chaynuy niptin, juclla jataricurcuran. | opus | 2,532,251 |
antonyms of frizzled | qashqai pastillas de freno | opus | 2,532,252 |
but I'm glad I could help. | Ichaqa yanapayta munayman. | opus | 2,532,253 |
life - Get On With It | Idioma kawésqar - Yeniche | opus | 2,532,254 |
p.s. whos down? | Pi. chuuu pikapi Pikachu? | opus | 2,532,255 |
supposing them all to be present, or in which not all who have | pikapi Kachu ka pikapi piika Pika-pi pi-pi-pika-chu Pi-i-pikachu | opus | 2,532,256 |
what's the purpose of this what is the | Imataj chay Kayqa Misi | opus | 2,532,257 |
you are on the road. | Qan ñanpi kashanki. | opus | 2,532,258 |
Cool yourself, man, cool yourself!" | Kashpachakuy o Kallpachakuy. verbo | opus | 2,532,259 |
Crazy bracelets on her wrists and ankles | Crazy Chupacawas chupacawas lindas amistades y | opus | 2,532,260 |
Do not give up. ~ Nick Vujicic | ninachukkitten. ava kulichu | opus | 2,532,261 |
Isaiah 16:14 (BBE) But now the Lord has said, In three years, the years of a servant working for payment, the glory of Moab, all that great people, will be turned to shame, and the rest of Moab will be very small and without honour. | 14Kunantaqmi Señor Diosqa nin: Moabpa hatun-kayninqa llank'apakuqpa yupasqan hina kinsa wata hunt'apin p'uchukapunqa, sinchi askha runayoqña kashan chaypas, iskay kinsa pisi kallpa runakunallan qhepanqaku, nispa. | opus | 2,532,262 |
NotHappy 6th of May, 2009 | hakunamatata Mayo 6th, 2009 | opus | 2,532,263 |
Note: There are 1 anagrams of the word anethols. | Achahala qillqakunawan simikunata tupachinku6. | opus | 2,532,264 |
Onece you're dead, you're dead." | 11 Chashnashina kankunapish yuyaychi wañudushina kanaykichita | opus | 2,532,265 |
There is guy. | Suk runa chu. | opus | 2,532,266 |
They say, "Is this not Jesus, the son of Joseph? | 42Paicunaca: "Caica, ¿Josepaj churi Jesustaj shiná? | opus | 2,532,267 |
Under the Tsars, they were a serf population. | Uma llaqtanqa Qaraqullu llaqtam. | opus | 2,532,268 |
When he reached the great cistern that is in Se'cu, he asked: "Where are Samuel and David?" | Secupi jatun pujyu chaynejpi Saúlqa tapurikorqa: -¿Samuelman, Davidwan ima, maypitaj kashankuri? nispa. | opus | 2,532,269 |
Will I be a girl or woman? Warmiuyuqmi kaa / kani?
192 Okay, he was fumbling, but now he's killing me. 17Maldeciytapuni munarqa; kunanqa payllataj maldecisqa kachun.
An Argument of the Book of Galatians Gálatas libromanta yachanapaq
At the right of rusted. sears selling jordans and served him a cup of tea. Hervir.Nuqak... | ¡Alabashunllapa kay Isrrayilpa gubyirnunchiqta! nishpa.* | opus | 2,532,270 |
Mouth of the Devourer. | Dyusninchiqpa rimaynin qashuqa. | opus | 2,532,271 |
Now that you're here girl | kun yapi, qa ecen Wowapi Wakan | opus | 2,532,272 |
So basically you are going to regenerate after everything I do to you? | 15 ¿Fiyupa melanäcushä cajta rurashanpita quiquincunaga pengacushachuraj? | opus | 2,532,273 |
So you search to go to it. | Chayraykum ringillapa maskawaq. | opus | 2,532,274 |
That will be the death of you." | Chay Jesús wañuskanmantapis nokaycuta juchachayta munashanquichej, - nispa. | opus | 2,532,275 |
The Bible is divided in two parts. | Bibliaqa iskay seccionpi t'aqasqan kashan. | opus | 2,532,276 |
The starch in it will help the sauce to bind. | Chaqa chay ubapa yakun binuqami byijuyar makwa qarataqa llikinman. | opus | 2,532,277 |
The writer goes on to say: "Out of the silence | Runa Simi: Puñuchiq hampikamayuq | opus | 2,532,278 |
Then, I would like to take a stab at writing serious fiction. | hinapi sinchi phiña ch'usaq soyqoy kayniymanta qelqayman cheyqa. | opus | 2,532,279 |
This man does not mess around, he will go where he believes the fish are and he has the boat to do it. | Ayqiqpas taripanallam, quchap tiqsinpi challwapas maskaqpaqqa hapinallam. | opus | 2,532,280 |
This man is a father, he has children, he has a family. | Kay runaka wawayukmi kashka; shuk kari, shuk warmi wawakunata charishka nin. | opus | 2,532,281 |
call. sen. | nisa.. kawan chairul.. | opus | 2,532,282 |
filling ones, if bounding is working well (2). | Uscamayta (2) Uscamayta Uskamayta El que hace mucha obra. | opus | 2,532,283 |
yours and me. | qanwan, ñuqanwan | opus | 2,532,284 |
13 to confirm thee today as his people and [that] he may be unto thee as God, as he has said unto thee, and as he has sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob. | 13Ahinapin qankunaqa Señor Diospa llaqtan kapunkichis, paytaq Diosniykichis kanqa, prometesqasuykichisman hina, ñawpa taytaykichis Abrahamman, Isaacman, Jacobman jurasqanman hina. | opus | 2,532,285 |
Best of luck on your way forward! | ¡Kay sumaq ñanman allin jamusqa kaychik! | opus | 2,532,286 |
Do you want our food?" | Micumaytami munaycan" nir.* | opus | 2,532,287 |
Don't you know My heart for you? | Manachu yacharanki sonqoyta k'irisqaykita | opus | 2,532,288 |
E-learning: Pros and Cons | Aswan riqsisqa qillqasqan: Rimas y Leyendas | opus | 2,532,289 |
Exodus 40:22"On the first day of the first month you shall erect the tabernacle of the tent of meeting. | ÉXODO 40:22Ñawpaj kaj p'unchaypi ñawpaj kaj killamanta Dioswan Tinkukuna Toldota sayarichinki. | opus | 2,532,290 |
For those of you who don't yet get just exactly what it means to be damned, it speaks of those who are lost - those who have no hope - they will find themselves in a place of torment when their end comes. | Pëpa culpanrëkur imëka llakikïkunapa pasashqam cuerpuntsikpis ishkikärin y yarpachakïpita peqantsikpis nanarin. | opus | 2,532,291 |
Glasgow Road (near sports centre) ....301 calls made in the last 12 months. | Idioma-bot (rimanakuy | llamk'apusqakuna) (Rurana antacha) [29 llamk'apusqakuna ñaqha 30 p'unchawkunapi] | opus | 2,532,292 |
Just an example...those who rebelled in the wilderness, those who refused to enter the promise land DIED IN THEIR SIN. | Chayraq wakamuchanapi takinta harkayta munaptinmi chaqay hawcha mana Diosman iñiqkunaqa tutayaqpi sacha-sacha ñanta purikuqta wañuchirqanku. | opus | 2,532,293 |
Keep trusting our Lord Jesus Christ to bring us safely to His heavenly kingdom. | 2) Kamachiqninchik Jesucristom waqaychawasun hinaspa yanapawasun musuq pachapi hawka hinaspa kusisqa kawsakunanchikpaq. | opus | 2,532,294 |
Let us put on the armor of light. 13 Let us act as we should, like people living in the daytime. | 13 Sumajta ruwasunchis, chaupi p'unchaypi caj jina. | opus | 2,532,295 |
Leviticus 24:15 NLT: Say to the people of Israel: Those who curse their God will be punished for their sin. | LEVÍTICO 24:15 _ Kunanqa israelitasman nillaytaj: Pillapis Diosnimpa sutinta maldecejqa juchachasqa kanqa. | opus | 2,532,296 |
Lord, settle down. | Reño'cha piño reiyaya. | opus | 2,532,297 |
Lorient to Mur-de-Bretagne with a | Diccionario quechua - español > chayariqwan rimanakuy | opus | 2,532,298 |
Love love love love the wig, so happy with it. | 2 Elcanaqa anchatan Anata munakun, chayqa Anaq kusikunanpaqmi. | opus | 2,532,299 |
Now we are going to reveal what many people would like to know. | Cunanga ashtaca gentecuna imata yachangapaj munashcata yachajushun. | opus | 2,532,300 |
One cage, containing one living hen of the prairies. | Suomi live chat pillu hieronta. | opus | 2,532,301 |
Other than the name, it bears little resemblance to a beef brisket, and shouldn't be considered its porcine replacement. | Chullwa nisqaqa juk laya mamaqucha khuruqpa sutin, mana tulluyuqchu. | opus | 2,532,302 |
Our Lord wished His doctrine to be taught to all the people of the world, and so He told His Apostles that they must go over the whole world and preach in every country. | Pumapampa markachawqa allaapam nunakuna yachayninkunata kuyaykuyan, paykunaqa may markakunapiq kutirikurpis hukllam ratashninkunata yakakuriyan. | opus | 2,532,303 |
Prime Minister Benjamin Netanyahu said: "Israel is not bound by this deal with Iran, because Iran continues to seek our destruction, we will always defend ourselves." | Nircurnam nirgan: "Noga pancarangänömi cay wachucuyogta Israel runacuna pancarätsiyanga Jerusalenchö. | opus | 2,532,304 |
Recently updated to support KitKat OS devices, and to provide a new look and feel to the app! | nikavificha tukavificha ukavificha mkavificha akavificha wakavificha ukavificha ikavificha likavificha yakavificha kikavificha vikavificha ikavificha zikavificha ukavificha kukavificha pakavificha mukavificha | opus | 2,532,305 |
The blot Isn't eco-friendly | peya na yuonihanyan onkicupi | opus | 2,532,306 |
There will be more for those who believe. | Pikuna ashtawan iñukunata charikkunami mishanka. | opus | 2,532,307 |
They will be lots to eat and drink. | Chaypin paykunapaq hatun sacrificiota wakichishani, aychatan mikhunqaku, yawartan ukyanqaku. | opus | 2,532,308 |
This cycle is her life, but the pain doesn't show. | Chay raphiqa chay k'uyuqa jallp'aq masin mana payta unquchinchu | opus | 2,532,309 |
Those fearing the changes should realize that as long as the Salvadoran capitalism is based on erratic fundaments, there would be severe conflicts within the society and they would explode at any moment, destroying the most optimistic perspectives shown by the groups that monopolize richness and power in the country. | Capitalismo global yuyayta llakichikka, posneoliberal llaktaymanta wacharishpa ñanyachikuna, kunanpillatak Mamallaktamanta mushuklaya ukuyachik wiñariy samarinka, Mamallakta suyu tantanakuykunapi allita rikushpa sumakta yaykurina katikuytami yuyachishka kanka. | opus | 2,532,310 |
We ate every meal with his family. | ayllun hanp'arapi mikhusunchis, | opus | 2,532,311 |
We have to admit, sometimes we have the tendency to focus so much on this life, that we fail to ask the more important questions about eternal life. | 17 Cay causaypi sufriskanchis mana imapaschu, pasapojlla, chaytaj apamuwanchis glorioso wiñay causayta, astawan athunta achqhatataj. | opus | 2,532,312 |
What lessons can we learn from the creatures that preceded us on Earth, and from what they were capable of doing? | 1) ¿Imatá wajcha suyuspi tiyakoj hermanosmanta yachakunchej? 2) ¿Imatataj ruwaytapuni munanchej? | opus | 2,532,313 |
What's a strong friendship made of? | ¿Imapim sapichasqa kanan allin amistadqa? | opus | 2,532,314 |
Worship Him, praise Him and rejoice. | Paymanri mañakuyllapa, ch'askishpa, ancha kushikunaykillapa. | opus | 2,532,315 |
let's go far away from here | Chay karu llaqtamanta usqhaylla kutimuy | opus | 2,532,316 |
multi- a prefix meaning many; The commons is a multipurpose room. | Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Maka. | opus | 2,532,317 |
position, the onset of the second syllable is attracted to the first | piqttJluk piqtuluktuq qal1lk qaniktuq qarllaraq qalliaraqtlJq | opus | 2,532,318 |
raised from the dead and also inherit eternal life. | Wañukuqkunaqa kawsarimunqakum hinaspa wiña - wiñaypaqmi kawsakunqaku. | opus | 2,532,319 |
to people in the department's Seventh District, which lies east of | Uray Urupampa kitipi tiyaq ayllu llaqtakunaLlamk'apuy | opus | 2,532,320 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.