English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
18 So all the people of the land went to the temple of Baal and tore it down. | 17Hinan llapan runakunaqa Baal dios yupaychana wasita rirqanku, hinaspa chayta thunirqanku. | opus | 2,532,521 |
All bachelor's and master's programmes at the faculty | Posgrado Yachaywasipi, CENTROMpipas tukuy yachaykunapi maestriayku | opus | 2,532,522 |
Be grateful for the Mercy of God, dear children; it is only through His Mercy that the great chastisements have been temporarily delayed - but all will be fulfilled within a short time. | ¡Ch'uya sutinta yupaychaychis! 5K'arak phiñakuyninqa huk ratollapaqmi, khuyapayakuyninmi ichaqa wiñaypaq. | opus | 2,532,523 |
But He answered, "Why do you ask My name?" r And He blessed him there. | Chay qharitaj nerqa: Imapajtaj qan sutiyta watuwankiri? nispa. | opus | 2,532,524 |
Christian sense, but also in the juridical sense, we | uyaywajina7 ñikuptinpis, ch sanampawanpuni | opus | 2,532,525 |
Come Blow Your Horn (S) | Waqaypampa (← t'inkikuna _ llamk'apuy) | opus | 2,532,526 |
Do you believe what is written in the Bible? | ¿Creesqayki Bibliaq nisqanman jinapunichu kashan? | opus | 2,532,527 |
He has a fear of felines and labratories, it is advised to keep them away from them as he is afraid of them. | 24Laqhayaqmi llaksakuywan hunt'aykushan, phutikuywan hatun llakiwantaqmi musphachishan, awqa-tinkuypi phawaykuq rey hinaraq. | opus | 2,532,528 |
He has been saying, "Use this for me and my kingdom, and I will take care of the rest." | Nirqam: "Kaymi contratoy, kaytam kasukunki miraynikikunapiwan. | opus | 2,532,529 |
Leela does not have children. | Saraica huahuacunata mana chari tucurcachu. | opus | 2,532,530 |
Men are women and woman are men. | Runakunaqa warmipas qharipas kanchik. | opus | 2,532,531 |
Order it, and decide for yourself what is true, and what is fiction. | Sumaj cheqa kajman jina juzgaychej, justicia wasimampis allin sonqowampuni riychej. | opus | 2,532,532 |
People who follow aakash | People aqaqa follows | opus | 2,532,533 |
So what's John to do? | ¿Imatan ruwawaq Juan kaspa? | opus | 2,532,534 |
The Mormons have their own justifications for their beliefs, and scriptures in the Bible that they believe teach those things. | Mormones imatachus creenku, chayta rejsichinaykupaj, librosninkupi imatachus ninku, chaymanta orqhospa rejsichishayku. | opus | 2,532,535 |
The Story of Dinah, Jacob's daughter, | Dina, Jacobpa warmi churin _ Bibliamanta willakuykuna | opus | 2,532,536 |
The big brand is the best? | Tapacarimanta aswan sumajchu? | opus | 2,532,537 |
The judge condemned the criminal to ten years in jail. | Militares juzgarqanku, 10 watasta carcelpi kananpajtaj juchacharqanku. | opus | 2,532,538 |
Thinking this way, N is not saying "I wish to defend 5 " he is saying "I'm not sure." | 3Chasa rimas paka, mana ni na kui ki chitachu, kam kunata nig sina: "Mana alli mi kan gi chi." | opus | 2,532,539 |
Translation: Verily I say unto you, inasmuch as ye have done it unto the least of these ye have done it unto me. | Paymi nisunkichis: Cheqaqtapunin qhawamurqaykichis, rikurqanitaq Egiptopi imaymana ruwasqasuykichistapas. | opus | 2,532,540 |
Trust Me, I'm from Bhutan Apron | Ar, qayna aylluman rirqani | opus | 2,532,541 |
We have in mind the view that God inspired all the words of the Bible here. | Entiendesqaykuman jinaqa, Bibliapi imachus nisqanman jinallan Diostaqa adorana. | opus | 2,532,542 |
Which is a long way of saying that what happens next is more important than what has happened so far. | Chay ninankamas , imakunapas qawaspa ñakakunankamas astawan tutayaramunña . | opus | 2,532,543 |
and than in verse 19 he points out that there is a more sure word than even his experience and that is of the word of prophecy (Scriptures) | 4Manan loqhe hinachu hawan-ukhunta ruwanqa, aswanpas yuyaywanmi ruwanqa, akllu rimaqpas allin sut'itañan rimanqa. | opus | 2,532,544 |
he/she/it whisked away | mi qani vayrkyan ushaca | opus | 2,532,545 |
in the interbreeding. marks on my cheek unscathed. | womnaye econqonpi qa wocekiyepi unkeyapi kta hecetu. | opus | 2,532,546 |
n unleashed. | nias de mitaqkuna. | opus | 2,532,547 |
places to visit in turkey, Put it on your list - Aman Real Estate | Jipijapa sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna - Wikipidiya | opus | 2,532,548 |
7:53 You received the law by the actions of Angels, and yet you have not kept it." | HECHOS 7:5353Qankunaqa angelesnejta leyta jap'ishaspapis, manapuni kasorqankichejchu, nispa nerqa Estebanqa. | opus | 2,532,549 |
A Scent of New-Mown Hay | Qusqu qhichwa simi quz-000 musuqwata | opus | 2,532,550 |
Beatrix is a master of this | Anvarbe aka shunga wunaqa | opus | 2,532,551 |
Deuteronomy 16:8 Six days you shall eat unleavened bread; and on the seventh day shall be a solemn assembly to Yahweh your God; you shall do no work therein. | DEUTERONOMIO 16:88Sojta p'unchayta mikhunkichej mana levadurayoj t'antata, qanchis kaj p'unchaypitaj Diospa sutimpi tantakunkichej Señorniykichej Tata Diosta jatunchanaykichejpaj; chay p'unchaypitaj amapuni ima trabajollatapis ruwankichejchu. | opus | 2,532,552 |
Discusses the legacy of filmmaker Joseph L. Mankiewicz. | Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Joseph L. Mankiewicz. | opus | 2,532,553 |
Ezekiel 4:17 - NIV - for food and water will be scarce. | EZEQUIEL 4:17 _ Yakoqa paykunapaj pisiyanqa, jinallataj mikhuypis. | opus | 2,532,554 |
For The Children of God, | Yaya Diospa wawankunamanta riman | opus | 2,532,555 |
He immerses himself, | kikinpi pachanta khatkaspa, | opus | 2,532,556 |
In earlier times there were no | Ñawpaqqa mana ari karqanchu | opus | 2,532,557 |
It is a great honor for him." | Payqa allinta ruraspanmi allin reqsisqa kanqa ," nispa. | opus | 2,532,558 |
Jesus said, "Have you not read that He who created them from the beginning made them male and female, and said, 'For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh'? | 4 Jesusñataqmi nirqa: "¿Manachu leerqankichik Diosqa qallariymantapacha qaritawan warmita unanchasqanmanta? 5 Paymi nirqa: 'Chayraykum qariqa tayta-mamanta saqispan warminmanña hukllawakunqa hinaptinmi huk aychallaña kanqaku', nispa. | opus | 2,532,559 |
My advice to Isiah was to keep him." | Chay wamrayquipa jutintaga churapanquipaj ‹Isaac› nirmi. | opus | 2,532,560 |
Nevertheless, do we know if Joash was chosen by God? | ¿Imanötaq Jehovä Tsurinta reqirirqan Mesïastanö? | opus | 2,532,561 |
To the other officers, Frank said, "Get him out of here. | 16Palomasta qhatojkunatataj nerqa: Kayta orqhoychej kaymanta. | opus | 2,532,562 |
Unrolling it, he found the place where it is written: 17 And the scroll of the prophet Isaiah was given to him. | Dios Quillcachishcata chai ucupi reźangapaj shayarijpica, 17Dios ima nishcata huillaj Isaiaspaj librotami curcacuna. | opus | 2,532,563 |
We are going to receive; | Chaskishka kana; | opus | 2,532,564 |
Where the Holy Spirit is allowed to do His work, Jesus Christ will be glorified and others will be drawn to Him. - Dale Galloway in 20/20 Vision | Pero Diosta sirweqkunaqa tsë ushakëchö salvakuyanqam, Jesusmi pushanqa y cuidanqa, y tsëpitanam Shumaq Huertachö imëyaqpis kawayanqa. - Lei Apocalipsis 20: 1-3 y 21: 3, 4. | opus | 2,532,565 |
Which a lot of people do [laughs]. | nishpa, ashtawankarin runakunapash | opus | 2,532,566 |
With the exception of Destiny and Leanne, there isn't a dry | chaytanqkP lenonnOa | opus | 2,532,567 |
Working for social justice is putting our faith in action, applying the teachings and example of Jesus to our current situations. | Shinashpaca ñucanchij ruraicunahuan, ñucanchij rimaicunahuan Jesuspaj ejemplota catishpami paita crishcata ricuchinchij (Juan 13:15). | opus | 2,532,568 |
You're going to want to know these questions. | Cai ali tapuigunamanda yachanata munanguichu | opus | 2,532,569 |
th us to do the preaching. | Ñucanchicunaca villachitallami villachina canchi. | opus | 2,532,570 |
the Nubians, his chariots | Sugpitikuna yura | opus | 2,532,571 |
wife, deceased; and having no issue, left his wife unto his brother. | Qosampa wawqellanwan casarakuyta atin, ajinamanta wañoj wawqempa sutin ama chinkanampaj. | opus | 2,532,572 |
would see the propriety of postponing to put the House on their guard against | Wasina pakich kamanchinllpa yuwaa Lukasarini yandarangu anootsi | opus | 2,532,573 |
22, in the church basement. | 22 Iñiq t'aqapi. | opus | 2,532,574 |
@Linda Williams-Jasper I have heard of it. | @ Iris Quispe - Warmikunapas Yachanmi | opus | 2,532,575 |
And when we do, there will be no stopping us. | Chi kaugsai iukaspaka, ñi imaurapas mana puchukaringapa kankunachu. | opus | 2,532,576 |
As St. Paul advised, "Test everything; hold fast to what is good." | Peru Pabluqa kënömi nirqan: "Llapan yachaconqequicho alli firmi tsaracunqui. | opus | 2,532,577 |
But I'm also afraid of children. | Nuqaqa apukunatapas manchakunin. | opus | 2,532,578 |
But after twelve years they no longer adhere to the creed. | 30 Unayga gamcuna manami Tayta Diosninchïta wiyacurayquichu. | opus | 2,532,579 |
But always, prayer is built on the understanding that God knows us, and that God loves us. | 5 Diospa nisqankunata kasukuqmi ichaqa cheqaptapunipas paytaqa kuyan, chaywanmi yachanchik Dioswanqa hukllaña kasqanchikta. | opus | 2,532,580 |
Care should be taken to fulfill a VDA's | taduccayanasya suvarṇapuṣpoccayanasya / | opus | 2,532,581 |
Currently there is cool air and there is no error... | kunan punchaw ñan cheqallata amuych mana yaku tiyaptin | opus | 2,532,582 |
David sees the truth: "'I have sinned against the Lord,'" he admits. | 9 Kasnami ñawpa apu David wañuka killkarka: Yaya Dios, kastigay chay kanta mana kasuk runakunata. | opus | 2,532,583 |
Don't kill an old iMac | Omaka nonpa qa wi yamni icunhan | opus | 2,532,584 |
I am a singe. | Ñuqataq abogadom kani. | opus | 2,532,585 |
If this is what you believe, then you have proved that the Revelation of Muhammad was not final. | Juchata aparicur, quiquiquicunalla Moiséspa shimin rimashanman-tupu ñacayta tarinquipaj. | opus | 2,532,586 |
In my thirteen years of public education, it did not escape my notice that I was abnormally ill-suited to school. | Suiza nacionpi 3 killapi allinyaspaymi escuelaman kutirqani qarqosqa kanayta manaña manchakuspa. | opus | 2,532,587 |
In the meantime, the doctrines of primitive Christianity preached | BIBLIAPI QORI JINA YACHACHIKUYKUNA Qallariypi cristianokunaqa pruebakunapin tarikuranku | opus | 2,532,588 |
Mary at the Wedding of Cana | Caná llaqtapi casarakuymanta | opus | 2,532,589 |
Pros: like a country Estate. | Runa Simi: Mara yura rikch'aq ayllu | opus | 2,532,590 |
That's why I'm really groovin' on this tv easel | Chaynama ñoqapas kaypi waqachkani Así lo mismo estoy llorando | opus | 2,532,591 |
The first 2 of these tips represent their selves. | 6Chay ishcay willacugcunaga cayan munayniyogcamam. | opus | 2,532,592 |
The history of England was the first to allow divided back postcards in 1902, France followed in 1904, Germany in 1905, and | Ñawpaq kaq sucursaltaqa 1900 watapin hatarichirqanku Gran Bretaña nacionpi; iskay kaq sucursaltataq 1903 watapi Alemania nacionpi; kinsa kaqtataq 1904 watapi Australia nacionpi. | opus | 2,532,593 |
The victim remains bent and does not have the use of his/her hands when eating. | Chayraycu chaymanjina maquisnincu mana mayllacuspaka mana miqhojchu cancu. | opus | 2,532,594 |
The water, mine. | Yakuyhuarmi, Peru | opus | 2,532,595 |
There were a few members of the Yakuza waiting over there, holding drugs. | Andabambapi wakiq kidamuqkuna chay muquman hispiramunku, chay terrukupa partidunkuna, taripaykamurqa. | opus | 2,532,596 |
Uchiha Sasuke is not used to say 'I love you' to anyone, and everyone knows that. | fukuzatsu na seishun no ito wo hogusu you ni 「Love take it all」 | opus | 2,532,597 |
Veluchami is Unhappy | Quechua unfuyaqa llaquiypata atawsamin | opus | 2,532,598 |
What was the complaint against the call to prayer? | ¿Imakunatataq Pachamamaman haywanapaq yachaq mañakusqa? | opus | 2,532,599 |
Within less than 24hrs, multiple faults appeared. | 24Waquin irmänucuna unaycaman juchanta pacarächicun. | opus | 2,532,600 |
army of the pharaohs (1) | Farah Barqawi (1) | opus | 2,532,601 |
If it is the Lord's will, I hope that I will be able to send Timothy to you soon, so that I may be encouraged by news about you. 19Sichus Señor Jesús munanqa chayqa, munayman usqhayta kachamuyta Timoteota qankunaman, noqapis sonqo junt'asqa kusikunaypaj imaynachus kasqaykichejmanta yachaspa.
24 Let it even be establish... | Llajtaycupipis yachachiwarkaycu," nispa. | opus | 2,532,602 |
What is the misreading of 2 Corinthians 5:16 and how might it be better understood? | ¿Imaynatan 2 Corintios 5:10 texto yanapawasunman qʼochukuykunata akllakunanchispaq, iman yanapawasun sapankanchis allinta akllakunapaq? | opus | 2,532,603 |
Who is going to teach this? | Ichaqa, ¿pitaq chaykunamanta yachachinan? | opus | 2,532,604 |
Who was Abraham's son? | ¿Imanötaq markäkoq kanqanta Abrahan rikätsikurqan? | opus | 2,532,605 |
disconcerting to be back in the 3s22 Jan '18 | Imaituq: Nakuutqiyaq ublumimin 18 JA 22 | opus | 2,532,606 |
i asked him what he would do if i liked him. he said "i wouldn't want to break your heart, but you know how i feel about H." | Chaymanta imatapas manaraq rimachkaspam, puntataqa kaynata niykuchwan: "Llakikunim chay pasasusqaykimanta, manamá huchachu imanasqa ñakarisqanchikmanta tapukuyqa ," nispa (Hab. | opus | 2,532,607 |
line 20 law. | Juch'uy kamachiy 20. | opus | 2,532,608 |
of the city of King David. | Rey Davidpa llaqtanpi | opus | 2,532,609 |
7 In (during) the first day (of Unleavened Bread) you shall have a holy convocation (after dawn): you shall do no servile work on that day. | 7Ñawpaj kaj p'unchaypi Tata Diospa sutimpi tantakunkichej, amataj chay p'unchaypi ruwaychejchu ni ima ruwanata. | opus | 2,532,610 |
A kookaburra is not a mammal at all. | Njan mulappal kudichu vayaru nirachu. | opus | 2,532,611 |
And we know there are many challenges facing parents. | Catij yachaipimi chai huahuacuna ima laya llaquicunata charishcata yachashun. | opus | 2,532,612 |
Former Hon'ble Chief Minister, Goa | IMlana tasaq kuraq kamachiq (Quechua) | opus | 2,532,613 |
Hebrews 3:7-19 How's your heart? | ¿Ezequiel 37:19 nishca shimicunaca ima shinataj pajtaricun? | opus | 2,532,614 |
His name is a nod to the fact that Liam's Australian. | Röpayquipis Libanucho caycaj muntipa asyayninnörämi | opus | 2,532,615 |
Khudyakov and colleagues found the kurgan, which dates back to the 7th century. | < **qämärsGas OU qumursGa, Kirghiz qumursqa, Tatar qïrmïsqa kïmïrdaGasxumusxaqïmïsqayaq | opus | 2,532,616 |
No manager and a bunch of his [Cathro's] signings to work with. | Kay atiyniyuq, jatunchakuq kʼullu kamachiqmanqa, ni pipis imatachus ruwananta kamachiyta atiqchu. | opus | 2,532,617 |
Sparrowhawk was no lush, but he couldn't turn down a free beer. | - Mushoq ropapita ratashta capchurir, manam remendashwantsu macwa ropaman. | opus | 2,532,618 |
The one everybody hates. | Tukuy runakunata chikninsapa. | opus | 2,532,619 |
There are 2 cities named Jose de San Martin in Argentina. | Commons katt'ana uñnaqa San Antonio (San Martín) jisk'a t'aqa suyu. | opus | 2,532,620 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.