Datasets:
lecslab
/
biling_que

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
6
4.67k
Quechua
stringlengths
6
4.95k
⌀
source
stringclasses
2 values
__index_level_0__
int64
0
2.55M
the yaqui way of knowledge
quwiki Kawsay pacha yachay
opus
2,532,821
2Ch 21:1 - Jehoshaphat passed away and was buried with his ancestors in the City of David.
2 CRÓNICAS 21:1 _ Josafat wañuporqa, ñawpa tatan Davidpa llajtampitaj p'ampasqa karqa.
opus
2,532,822
8.8s don't whine.
8 Fiyucuna-jananga ama rabyashalla cacuychu.
opus
2,532,823
And fiery young liberals aren't going to blow future pay-days by letting themselves get too far out of line.
Arca rurëtaqa manam jaqiyarqantsu tiempunkunata perdikäyanqanta y upa rurëta rurëkäyanqanta nunakuna nikäyaptimpis.
opus
2,532,824
Because he has the red pouches on his cheeks.
Kuntur sillunkunawan hap'irqusqanrayku.
opus
2,532,825
But the court remanded them in police custody because the Correctional Centres don't accept inmates.
Carcelpi presokuna mana allinta rurarusqankuraykum, chaypi kamachiqkuna manaña qorqakuchu presokunapa allinninpaq kaqkunata.
opus
2,532,826
Devil in the Woods (1)
Suppiramaniyapi Thirunathan (1)
opus
2,532,827
Do I have to do your work for you?"
¿Hunt'ashanichu chay llank'aywan?," nispa.
opus
2,532,828
Have to give them what they want.
Paigunataga imatata cunaun.
opus
2,532,829
Here, we would live.
Kaypiqa kawsanchik.
opus
2,532,830
Husband and wife are blessed with three children, a son, and two daughters from their relationship.
Qhari wawapas warmi wawapas paqarisqanmanta yaqa suqta watankama.
opus
2,532,831
I know because his life for the last 5 years of it was devoted to caring for his wife, whom he loved with every fiber of his being.
5Cay pasata manarä camar naupayquicho munayyog cashgäno cananpis munayyog canäpä pushacalämayna, papá.
opus
2,532,832
Jerusalem is behind us, and fading in the distance.
Jerusalenga pasaypa juchusha ragällanmi caycan.
opus
2,532,833
Krishna (Bala) is running from the police for attacking them in public in an attempt to save his mother who was lathi charged.
Siparaya (Separaya) nisqaqa Buliwya mama llaqtapi huk urqum, Uru Uru suyupi, Sawaya pruwinsyapi, Sawaya munisipyupi, Pagador kantunpi.
opus
2,532,834
Our good deeds
Allin ruwayninchis
opus
2,532,835
Parting shot: Aha!
Iqa Syafiqa: Nak Lari !
opus
2,532,836
People do not learn Prophecy, by studying it for 15 years.
Chay tiempopiqa manan llapa runakunachu kaqta yachachiqku 70 semanamanta profeciaq willasqanta.
opus
2,532,837
Since its blood was not brought inside the holy place, you should have eaten it in the sanctuary area, as I commanded."
18Qhawariychis, manan yawarqa Karpapi Ch'uya Cheqasman apaykusqachu karqan, chaymi ñoqaq kamachikusqayman hina qankunaqa chay ofrendata karpa kanchapi mikhunaykichis karqan, nispa.
opus
2,532,838
Take care of your Garden...-Buddhism
Tawallammat Tamajaq - Bayot
opus
2,532,839
The focus of our story is not Jesus, but what Jesus has done.
Bibliaqa mana willawanchejchu ima diachus Jesús nacekusqanta, nillataj ninchu Jesuspa diachakunta ruwanata.
opus
2,532,840
This was the reason why Jacob served another 7 years because she was a Value Added Woman.
37 Chaymi pay pusag chrunca chruscu (84) wata viuda caran.
opus
2,532,841
When you came to faith in Jesus, did you know that he is a Jew?
Jesuspa tiemponpi kawsaspaykiqa, ¿creewaqchu karqa pay Mesias kasqanmanta?
opus
2,532,842
[which] makes 1
[ ashwaq ] 1
opus
2,532,843
question you should carefully study the usage of the word Tree in the Bible.
Bibliaq nisqanman jina kausanaykipaqqa kallpachakunaykin.
opus
2,532,844
And I will show thee my faith by my works.
Ñoqam ichaqa iñisqayta qawachisqayki imapas allin rurasqaywan.
opus
2,532,845
A great shame and disappointment.
Rawray kuyuchinapaq pinchikilla pinchichana.
opus
2,532,846
America is in for a rude awakening and when it comes we will be grateful to have invested in gold coins to help us ride out the storm.
Jinarcurmi tamyaptinga, jinaman alisca gasaptinga golputa ratarcärichir "Ashuyapäcamuy shanapacunanchipag" nipäcaman.
opus
2,532,847
And because of its diuretic properties, it also helps in the purification of your blood.
Pajpacapas titucuy cuspas yanan naycutin llaquita taquin Chayna sonqollay muertekuna wañuyta yawar
opus
2,532,848
And like a god himself he rejoined the suitors.
Chaymi Cristinaqa pay hina Dios serviqkunawan aswan hukllawakurqa.
opus
2,532,849
And the people complained to Moses, "So what are we supposed to drink? "So Moses cried out in prayer to God.
24Chaypachan runakunaqa Moisés contra chhuchupakuspa tapurqanku: -¿Imatan ukyasun? nispa.
opus
2,532,850
Be very careful to do all that the Levitical priests decide for you, as I have commanded them.
Karan llaktapi kirikkunamanta shukkunata akllashpayki churay yachachikkunata yanapashpa kirikkunata sinchikuchik wawkikuna kanankunapa, imashnami kanta rimarkani chasna.
opus
2,532,851
Each template is fully customizable as well.
Llapa müsucunäñatacmi licchayal ya'a cüsapïta lican'a.
opus
2,532,852
His boyhood home, Millwood, near
Family Handyman Millville, UT
opus
2,532,853
How Do We Know the Devil Is Real?
¿Imaynatam yachanchik Diablota vencey atisqanchikmanta?
opus
2,532,854
It's ME - Alm
Qashqa'i - Nai
opus
2,532,855
Jesus then commended him for his faith, even though that faith was based on sight.
Jonasqa yapa-yapamantam tukuy sonqonwan chaynata rimarqa, chaywanmi qawachirqa iñiyniyoq chaynataq qarinchakuq kasqanta.
opus
2,532,856
Like a Moby backstage area, this tour of the U.S. has been an alcohol-free zone, and Harry has not been pictured with a drink in his hand once.
Chasa llug si chis paka, judiu kunapa paskua pun cha miku diru mana liba dura wa musu tanda ruras ka sina mi tukun kan gi chi.
opus
2,532,857
Manuals (for the end-user, sys-admins and support staff)
Kuyuq rikch'a waqaychana allwiya ; 09:24 . . (+5) . . 42.110.130.67 (rimanakuy) (bf) (Unanchachakuna: Apaykachanapaqmanta app llamk'apuy, Apaykachanapaqmanta llamk'apuy)
opus
2,532,858
No one, in real life, gets drafted in the 1st round that doesn't have top 6 or top 4 potential.
kaa-pikachu Pii pikaa pikachu chu Kaaa-pikaa pika-pika pi Piika chu pika-chu chu pikachu piikachu...
opus
2,532,859
So count your blessings, and your woes won't stand a chance.
Kriyisqaykiraykum qamqa ancha kusisqa kanki, Siñurpa nisusqaykikunaqa kumplikunqapunim, nispa.
opus
2,532,860
The necessity forces them to do what is already commanded.
Saymi mayna nimashcansi mandamientuncunata cumplir naupanman chnansip cashganta.
opus
2,532,861
The third value is greater than the second value.
* Kimsa kaq rikchanachiyqa wayqapi qullqimanta rikchanachiymi.
opus
2,532,862
The three signed the following statement:
23 Paycunawan cay cartata apacherkancu:
opus
2,532,863
They will not reveal what they found.
Munay p'acha suwakusqankutapas mana willankuchu.
opus
2,532,864
Totally against the will of the white voters, who hated it, but what could they do.
(1) ¿Imatam chiqniwaqninchik runakuna wakin nacionkunapi ruwarqaku? (2) ¿Imaynatam mana musyakuspa paykunata yanapachkachwan?
opus
2,532,865
We could not defeat them within the walls of our own city; we will certainly not be able to defeat them now!"
Aswanqa llaqtakunapi luzkunapa kanchaynin waqtallanchikpi kasqanraykum lucerokunapa sumaq kanchaynintaqa mana qawayta atinchikchu.
opus
2,532,866
Whatever the case I only ask that everyone is respectful to one another.
8 Tukuimanda ñugpaka, kam kikinpura allillata kuianakuspa kaugsaichi.
opus
2,532,867
With love to your wife.
Juc warmillawan juyanman.
opus
2,532,868
Your love, o Lord, endures forever - do not abandon the works of your hands.
Tata Dios, khuyakuyniykeqa wiñaypajmin; ama makisniykej ruwasqantaqa saqerpariychu.
opus
2,532,869
based on: Waterfall with Castle Built on the Rock (1)
Urmiyunwan pirqasqa wasi[llamk'apuy _ pukyuta llamk'apuy]
opus
2,532,870
• Silent pauses in breathing
• tusisqanpi ch'inyarparin
opus
2,532,871
(Owner of the Story)
(Toy Story-manta pusampusqa)
opus
2,532,872
6 These Directions apply to Ministers of the Crown, and all government departments.
2 Yachachiysapa tukuy llaktapi awtoridarninkunapa tukuy kamachikukninkunapa royganankunapa.
opus
2,532,873
An old man with a cowboy hat
un yu nai huachai thuk thuk chao
opus
2,532,874
Can you say, "I believe that God loves me, even though I am a sinner"?
Diosyayanehic Adanta.amacai 'paipi huchalliccuiman ? ñifpa*
opus
2,532,875
Christ makes full payment that delivers us from God's wrath and brings us into God's favour.
Shuk tukuyta winsik apu runankunata marchachikshina Kristu ñukanchita purichin kushikushpa payta katinanchipa.
opus
2,532,876
For one day a year, the dead are recognized as still being among us.
Chaymi wañukusqanta yuyarisqanchik punchawpi tantaqa ñoqanchikrayku qosqan cuerponwan tupan.
opus
2,532,877
He left us the Bible.
Paytaqmi bibliatapas quwarqanchik.
opus
2,532,878
I will be with you as you speak, and I will instruct you in what to say."}
Ñucami canhuanca casha, imata rimana cacpipish, ñucallatacmi rimachisha - nirca.
opus
2,532,879
It's all CGI?
Mayt waquin cga?
opus
2,532,880
My name is Diego.
ñuka shuti kan diego.
opus
2,532,881
Suddenly, one by one, each store shut their doors and asked their patrons to leave.
11Hinaqtinmi sapankanku costalninkuta usqhaylla uraykachispa kicharirqanku.
opus
2,532,882
The Mother of a Queen, 8
Mama llaqta Chunwa Runallaqta Republika
opus
2,532,883
The group so far is completely devoid of non-Humans.
Hinaspapas chay runakunaqa, asta kunankamapas, llapallan runakunapa mana munanan basurata hinan rikuwanku.
opus
2,532,884
They literally turn 18 and they're off.
18Orqospis suchuykamuspa, tukukunku.
opus
2,532,885
We had one meet, and they gave me a uniform.
Parlaptiykum huk textowan kallpanchawarqa.
opus
2,532,886
Where this speaks, words are needless: he knows what is the mind of the spirit.
Musyantsikmi keynow kashqan ta: Imana kaq nunaku napis nunam kayan.
opus
2,532,887
Who's your village consist of?
¿May llaqtamantataq kanki?
opus
2,532,888
You have been my strength when I'm weak.
Pisi kallpayuq kachkaspampas kasuwarqankim.
opus
2,532,889
from Tai Po, Hong Kong:)
thumbs up po kay kuya:)
opus
2,532,890
hand is laid upon his breast, as a sign of penitence, and in his left he
Rikch'a kapchiy nisqaqa runap makinwan rurasqan rikch'akunam, llimphisqapas siq'isqapas huk hina rurasqapas, ch'iqusqapas ch'ipachisqapas.
opus
2,532,891
the twenty-Seventh City
07 Q'osqo llaqta
opus
2,532,892
you'd all forget about me.
- Cunan tuta tucuyniyquichej nokata sakerpayawanquichej.
opus
2,532,893
Follow me into the bushes.
-Chai cuchicunapi yaicugrichun saquihuai- nishpa mañarcacuna.
opus
2,532,894
Papa is dead?
padreqa wañurqan?"
opus
2,532,895
2For we all make many mistakes.
2 Tukuyninchej ashkha kutista pantanchej.
opus
2,532,896
Actually, NOD is good.... (not as good as Norton..hehehe).
kasaq no.. awek kedah suka la kasaq nie..haha
opus
2,532,897
Allow them to understand your words in the Bible to study to show themselves approved.
Uyariqkunata yanapay Bibliamanta leesqayki texto imaynatas yachachisqaykiwan tupan chayta reparanankupaq.
opus
2,532,898
And put him on the run,
Payta muchaypaqri,
opus
2,532,899
And then there s that slow, cool burn, down the esophagus.
Hinaspaqa, kay wayñu, Qumir Kapacha Lurucha, qaypachin
opus
2,532,900
As it is written, there is none righteous, no, not one."
Imasna quillcashca tian: Ali runa illan, mana shujllas tian.
opus
2,532,901
Baby, can you ever forgive me for being so neglectful?
Qampa llakikunaykipajchu kani? 21Manachu juchaytaqa pampachayta atinki?
opus
2,532,902
Before leaving Celtic, he'd made 150 appearances for the Cheshire club and scored six goals.
6 Inti jeqecaptinnam, yape tse patron plasata ewarqan.
opus
2,532,903
For their results, the units were presented with the following medals part of Romania's national orders:
Consejera o Consejero tukunkapak llaktayuk shutipi kay minkarishka Consejos Nacionales para la Igualdad kaykunata mutsurin:
opus
2,532,904
I read all the in one night.
Chay librotam huk tutallapi llapanta leerurqani.
opus
2,532,905
If however you don't believe in God, then your logic is God.
Ichaqa manaña Diospi creewaq chaypas, iñiyniyki pisiña kashanman chaypas Biblian yanapasunkiman.
opus
2,532,906
NQF Level 3 English
Ingles ficha - nivel 3
opus
2,532,907
Oh they'll eat the bread of sorrow (everyday)
awkari punlla palantata mikuni
opus
2,532,908
Over the day with the wedding ceremony, make certain you demonstrate your parents and also the mother and father of one's potential husband or wife plenty of consideration.
Confiakunqëki Testïgu mayikiwan parlë: papänikiwan, qowëkiwan, warmikiwan o juk alli amïguïkiwan.
opus
2,532,909
Parents are in the water with their baby.
San Huwan kitillipiqa Kañari runakunam tiyanku.
opus
2,532,910
She also leaves four sons and a daughter, all grown to man and womanhood, and who are an honor to their parents and the community.
4 Jipashcag warmicunatapis plëturnin consejayätsun, alli yarpaynincunawan ollgoncunatawan wamrancunatapis shumag cuidarnin cuyayänanpag.
opus
2,532,911
How long have the two of you been together again?
¿Haykapim kay iskay kaspikunaqa hukllawakurqaku?
opus
2,532,912
Sunshine, wait up!
1Sión llaqta, ¡rikch'ariy!
opus
2,532,913
33: He called it Shibah; therefore the name of the city is Beer-sheba to this day.
33Chaymi chay p'uytuta "Juramentota" suticharqan, chayraykun chay llaqtaq sutinqa chaymantapacha Beerseba nisqa kapurqan.
opus
2,532,914
Acts 2:42 - 42 They devoted themselves to . . . fellowship."
Hechos 2:4242Paycuna Jesúspa caçhancuna willapashanta wiyacuj.
opus
2,532,915
And that is not the case here, as one's mouth, which produces the spittle, is not four by four handbreadths in size.
Chayjinasi, mamacocha mana wiñanchu, muyu ticcsita chuqanchu (Huarochiriq Willananjina tawa umaq niqin).
opus
2,532,916
Are you willing to open up your homes (and wallets) for them?
¿Qanri hap'ishankichu wasiykipi idolokunata?
opus
2,532,917
Even when conquered, the Palatine shone as a bastion of civilization.
Pero tsaynö nicaptinpis tsay runacunaga maytsaypa aywarmi masrag willacuyargan.
opus
2,532,918
Good people are the target of all forms of injustice by the wicked.
Fistaman runa aywajnörämi tucuy-niraj mana allicuna chayamasha.
opus
2,532,919
He does, however, call us to love them.
Chaywanpis munakuwasqanchikrayku tukuy imata willawanchik.
opus
2,532,920