English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
hands-on learning with the | Ñuka-ka kamu-wan yachakusha | opus | 2,533,021 |
one year (1838) for forty | 1840 watakuna (← t'inkikuna) | opus | 2,533,022 |
121. "explain it to me" | [allichay] Wasichaypa nipankuna | opus | 2,533,023 |
And I said, "One of the reasons why is it's not fair that Israel is the one who has the Iron Dome; they haven't shared the Iron Dome with the Palestinians and Hamas." | Nä gotucarärimuptinmi cay nira: "Israel castäcuna, manam nogaga ima lutantas rurashachu cä Israel castacunapagsi ni awillunchicuna imata rurananpag nimanganchipagsi. | opus | 2,533,024 |
But what do we know of his family? | ¿Imatan yachanchis Cainmanta familianmantawan? | opus | 2,533,025 |
Endlessly, while the work was going on, he offered prayers to God for blessing upon the providers of the well. | Jina wiyakoq kaptinqa pëta y tsurinta Dios bendicinampaq kaqmanmi markäkurqan. | opus | 2,533,026 |
Ensuring that the learning experiences of young children are | chantapis Ch'ruri sullk'a yachaywasimanta ni juk yachakuqkuna | opus | 2,533,027 |
I remember him saying he couldn't make a living out of the trailer alone. | Juc räma yuranpita camantsacasquirga manam quiquillan üvata wayuyta puedintsu. | opus | 2,533,028 |
I won't abandon you" | Manam saqesqaykichu | opus | 2,533,029 |
In summer 2003, I moved to Vilnius to open a branch of International Language Services. | 2003 watayaqmi juk idiömaman tikratseqkunata Fiyi nacionchö yanapayarqä. | opus | 2,533,030 |
It Will Be Made By A Highpriestess | - Hatun hatun qucham Titikakaqa. | opus | 2,533,031 |
It is His greatness that dominates the heavens and the earth. | Paypa jatun kaynenqa jallp'a patapi kashan, jinallataj cielo patapipis. | opus | 2,533,032 |
Laverton - it's my home | kasuwar kurmi wasi | opus | 2,533,033 |
Merky Ace passed through... | Aicha Aicha - passing... | opus | 2,533,034 |
Not mine, not yours for not being able to fix it for me. | Chasna uyashkaykichika mana karkachu ñukarayku, ashwan karkami kankunata yanapananpa Yaya Diosmanta kanaynita kirinaykichipa. | opus | 2,533,035 |
Now I'm very happy to call Edinburgh my home. | Kunanqa Eddiemanqa gustanmi askha runakunaq kasqanpi predicay. | opus | 2,533,036 |
On occasion, the injury is more severe. | Hark'ayqa pisillanman kay crup kaq aswan sinchiyaptin. | opus | 2,533,037 |
Outside of it, multiple sets of stitches, broken collarbones, and a broken nose. | Svami Pillai Lokacharyar Nandana Thirunakshatram, Thirunarayanapuram | opus | 2,533,038 |
She read Isaiah 41:10 to me, which says, "Fear not, for I am with you; be not dismayed, for I am your God. | 10 Aduranaypaq angalpa qayllanman qunquramkullkumptiymi payñataq niwarqa: - Ama qunquramkuychu ñuqaqa qampampas chaynataq Jasusmanta willamkuq wawqa-panimkimkunampampas Diusta sarviqmasillanmi kani. | opus | 2,533,039 |
Some people who will join the team might not be able to provide proper attention to their studies. | Wakinñataq ichapas piensanku, Bibliamanta estudio qoyta mana atisqankuta. | opus | 2,533,040 |
The Island Home, page 84 | Anti suyu wasikunaka kunampu panka84 | opus | 2,533,041 |
The clubs are in great physical shape, we've got great programs, Pat Driscoll is. | Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Patti Smith. | opus | 2,533,042 |
The people's Republic of China / Arnulf Camps | Poemas / ArawikunaLlamk'apuy | opus | 2,533,043 |
They were cast down to hell, by God, and He put them into chains of darkness to be held for judgment! | Mana allicunata gongaycunanpa ruquenga jinallami juc dioscunapaj insinsuta rupachiran. | opus | 2,533,044 |
To heal a man, or to try to kill a man, as you are doing? | ¿Runata yanapanatachu chayrí payta wañuchinatachu? | opus | 2,533,045 |
What about God's prophets? | ¿Imanö willakïkunatataq Diospa profëtankuna willakuyarqan? | opus | 2,533,046 |
You should come here to have taken aback with its beauty. | Juc irmänush paćhanta ashir, jananta ashir ćhayamunman. | opus | 2,533,047 |
a rocking chair? | Ma burqa de chair? | opus | 2,533,048 |
idleness, and disgraceful brawls. | Q'illaykunam, k'illimsapas pinchikilla pusaqkuna. | opus | 2,533,049 |
the one who shoots (3). | Pipi Pikachu Pikachu-pika chuuu Piii;) | opus | 2,533,050 |
wealth, that it is treacherous... | añay! imataq hay Qorikancha hinari, | opus | 2,533,051 |
• If the pack does not pass retest, if it does not pass a second time, place the pack out of service. | • Qullqichaqwasikunapa kutichisqanwan mana sunqu tiyaptinqa, chaninchachikuna mañapana Ositran hapiriqkunapa Sasachakuynin Allichaqman rispa, iskay kaq puririypi. | opus | 2,533,052 |
They were all praising the Lord. | Chashna modomanta tukuy runakuna Jesukristuta sukaman alabarkansapa. | opus | 2,533,053 |
In spite of this, Moses is known as the humblest of men. | Chay puyu hinaña testigokunapiqa kachkantaqmi Moisespas. | opus | 2,533,054 |
Jesus said to him, "I do not say to you seven times, but seventy times seven | 22 Chashna nijpi Jesusca, cashnami nirca: -Mana canchis cutillachu perdonai nini, ashtahuanpish, canchis chunga cutin canchiscamami perdonacunguilla nini. | opus | 2,533,055 |
Pages in category " in the Republic of the Congo ." | Páginas en la categoría "Jisk'a t'aqa suyu (Ariqipa jisk'a suyu) " | opus | 2,533,056 |
Replies to: "Cept I wasn't talking about here." | Pakallaka, ñi ima pas mana rima kurka nichu. | opus | 2,533,057 |
The Bible tells us in Luke 16:10 that he who is faithful with little, will be faithful over much. | LUCAS 16:1010 - Pisillapas confiana runaqa achkapipas confianapaqmi. | opus | 2,533,058 |
The Rawness, Honest 03:18 | Manafest - Runaway03:18 | opus | 2,533,059 |
Then thereafter He ascended to heaven in the | Pisilla chaymanta hanaq pachaman rirqan. | opus | 2,533,060 |
There's nothing like finally having someone in your corner, rooting for you to meet your goals. | 20Manami pipis Timoteunöga gamcunata yanapashunayquipag yarpachacuycantsu. | opus | 2,533,061 |
This deals 5%. | kay tukunchu 5%. | opus | 2,533,062 |
This is your talk out of it. | chay mana chayay simiykita. | opus | 2,533,063 |
We believe that there are three distinct persons in one God. | Predicaspanchikmi, hukllapi kimsa dioskuna kasqanmanta creeq runakunata tarinchik. | opus | 2,533,064 |
We couldn't live and stay alive. | Manan atipasqachu kanchis, kausay lluk'iriyta atnchisraqmi, | opus | 2,533,065 |
What does God's Word mean to Me? | Ñucaraga Diospa Shimi ¿imasnara yanapan? | opus | 2,533,066 |
What shall we do for salvation? | ¿Imatan ruwananchis salvasqa kanapaq? | opus | 2,533,067 |
You think that he's impressed?/Don't be a dummy, come with mummy./Mother... | se llama Runaway ~aisuru kimi no tame ni~ | opus | 2,533,068 |
a series of flybys, | ichik tumatsishpaShatu qutsuta shukan, | opus | 2,533,069 |
it reaching to Heaven, with the angels of God ascending and descending on | jahua pachamanta sumaj angelcuna, | opus | 2,533,070 |
not be able to control it. | Mana controlakuyta atiqtin. | opus | 2,533,071 |
You never know what you'll see. | Qhawashaspapis, mana yachankichejchu imatachus rikusqaykichejta. | opus | 2,533,072 |
#810 Jack Carter (politician) | 79745 karparq @ karparq [ Japan] | opus | 2,533,073 |
13:20 And again, he said: "To what figure shall I compare the kingdom of God? | LUCAS 13:20 _ Ujtawan Jesús nillarqataj: Imamantaj rijch'achisaj Diospa reinontari? | opus | 2,533,074 |
6 And he said unto me: these | 7 Chaymandaqam noqaykuna yach'akuqninda niwarqanllapa: | opus | 2,533,075 |
Akanishi entered the store. | Ascagmi say puncupa yaycuycyan. | opus | 2,533,076 |
Apl.de.Ap: writer | Rurana antacha Yapasqa: pms:Scritor | opus | 2,533,077 |
As a mother didn't it just tear your heart out when her daughter wouldn't come in the room for all those months? | R. Awmi Manam P. Ayka killaykichawtaq pachaykichu wawayki kuyuyta qallarqan? | opus | 2,533,078 |
As they walked down the corridor, John said, | Chay mayuq patankunapi purispanmi, Bautizaq Juanqa runakunaman willaran khaynata: | opus | 2,533,079 |
Do not say, "I have sinned and nothing has happened!" | Ama kapasqa runapas nichunchu: Ñoqaqa ch'akisqa mallki hinan kapuni, nispaqa. | opus | 2,533,080 |
Eddins, from page 11 | Faqtaqudrotillah 11 | opus | 2,533,081 |
Grandma was an adoptee, and found her mother. | Y alli sientikurir precursöra këkaptinnam, mamanna wanukïkurqan. | opus | 2,533,082 |
Hen-weed, and more than a hundred | Qusqu qhichwa simi quz-000 astawanpas | opus | 2,533,083 |
I eat vegetables every night (almost) and fruits every morning (almost). | Shinapash chai tutaca chaigutapash micushpami pu ̃ ̃ ̃ nurcanchi. | opus | 2,533,084 |
I want to want life. | Noqaqa kusi kausaytan maskhasharani. | opus | 2,533,085 |
If any of you lacks wisdom, let him ask God, who gives generously to all, without reproach, and it will be given to him. | Mayqenniykichispas pisi yachayniyoq kashan chayqa, mana phiñarispa lliwman askhatapuni qoq Diosmanta mañakuchun, hinan Diosqa payman yachayta qonqa | opus | 2,533,086 |
It is completely man made. | Imawanpas hunt'asqachu runa. | opus | 2,533,087 |
Newbie No. 2 backs her up: "There's no reason for anybody to be poor in this country," she begins. | 5Nätan yapaysi isquirbishachrüga cay niyantan: "Chay mana cäsucugcunaga manam imaysi yaycapäcungachu chay ali cawacuymanga" niyantan. | opus | 2,533,088 |
She's on a mission every single day to help mold her kids for future development. | Llapallan tiqsi muyupi sapa punchaw wawakunapa derechun rayku UNICEFpa ruway puririchisqanta tariy. | opus | 2,533,089 |
So "HERE" is written. | ^ Chaypiqa "alma" nillanmantaqmi. | opus | 2,533,090 |
So don't listen to the guide recommending you to take a boat to see the sea first. | Amam willakunkichikchu, botewan qamusqaytaqa, aswanqa willakunkichikma montenti montenta yaykumusqaykutam. | opus | 2,533,091 |
Someone tells you that your friend has been bad-mouthing you. | Piensariy huk iñiqmasiki contraykipi mana allin rimasqanta. | opus | 2,533,092 |
Swedish pop-rock group 22 | Kunitsu Sukuna-Hikona 22 | opus | 2,533,093 |
Tell us what you are doing to overcome them." | - Niwayku, ¿pitaq qantari autorizasuranki, kaykunata ruwanaykipaqrí? nispanku. | opus | 2,533,094 |
Then he says, "Bless ye the Lord who is blessed"; they respond, "Blessed be the Lord who is blessed for ever and ever." | - Kelkay: May cusiskas cancu Señorpi jap'icuspa wañojcunaka cunanmantapacha. | opus | 2,533,095 |
There is a war going on today. | Kunan tiempopiqa ñamá huk guerra qallaykunqaña. | opus | 2,533,096 |
This is why Jesus said, "Blessed rather are those who hear the word of God and keep it," Luke 11:28. | Pay nerqa: "Diospa palabranta uyarispa kasukojkunamin aswan kusisqaqa kanku," nispa (Lucas 11:27, 28). | opus | 2,533,097 |
Track every thing fueling One's body. | Imakunatapash shukwan chakruchina. | opus | 2,533,098 |
While we were there, we made the observation that Sasha's dog is just like her. | Chaymi Jisusta rikashpaqa, Tayta Dyustashina rikaykanchiq. | opus | 2,533,099 |
You are really suffered this. | Qanñataqmi ichaqa, chaypi anchata ñak'arishanki. | opus | 2,533,100 |
of slavery to the present day. | Pero huainayana juchataca Diosca cunancamami millashpa catin. | opus | 2,533,101 |
And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with him. | 6Kachasqakunataq Jacobman kutimurqanku: Tupamuykun wawqeyki Esauwan, paypas chaskinasuykipaqmi hamushan, tawa pachak runakuna pusaykusqa, nispa. | opus | 2,533,102 |
Mandy - are you there? | manman...still here? | opus | 2,533,103 |
Now give it up...who's the human who stole your powers? | (Manam pimpis atinmanchu.) 35 ¡Pitaq Dyustaqa imata atichqa quyta, chaymanda kutichirinambaqqa? | opus | 2,533,104 |
See I make all things new | Noqa tukuy imata mosojyachini | opus | 2,533,105 |
'He is thirty-three.' | Kimsa chunka niki. | opus | 2,533,106 |
//Loop through x axis (columns). | (llapiTs x llapis) | opus | 2,533,107 |
11 difficult time for us and both food and water were in short supply. | 11 Canancamapis nogacunaga ñacaycämi yargar, yacunar. | opus | 2,533,108 |
5 The Lord had said to Moses, "Tell the Israelites, 'You are stubborn. | Chay raymi Egiptucunata niran: 9 "Tantiyacuy-llapa: Israelcunaga fiyupa manchariypämi mirarcaycan. | opus | 2,533,109 |
As Moses, though dead, was contended for by the Lord's angels, so also are those who worship the LORD bought from destruction. | Chaymantaqami Moisesqa, angelkunamanta chay mantakuykunata aypashanrayku, Dyusman mañakunanpaq karan runakunapa uchanllaparayku. | opus | 2,533,110 |
Bernadette softly says, "He's here now." | ^ Griëgu idiömachöqa "heredayänampaq" ninmi. | opus | 2,533,111 |
Elsayed ASA | Talaaq Ashu | opus | 2,533,112 |
He sat a guy who tried to take the team on his shoulders. | Runan cawaycaptinraj juc runawan cacorga runanta jananpaycajnömi caycan. | opus | 2,533,113 |
He who knows does not speak; he who speaks does not know. | Intiqa manam animaqyuqchu, manam yuyayniyuqchu, manataq imaktapas riqsinchu, rimaytapas yachanchu. | opus | 2,533,114 |
Help us to hide Your Word in our hearts so that we can stand against the enemy. | Chaykunan yanapawasun Enemigonchispa contranpi qaqata sayananchispaq, yuyarichiwasuntaqmi payllawan maqanakunanchis kasqanta (Efe. | opus | 2,533,115 |
I am offering you a lot of accommodating information and all you ought to do is consider them. | Chaynallataqmi qusunayki llapachallan beneficio social nisqanta, ichaqa qillqaykunayki allim kasqanta, yachanaykitaqmi ima kaptimpas quejakuykunata. | opus | 2,533,116 |
I can get settled into my space to really be present with them. | Hatun samana wasiypi paykunawan pukllayunaypaq. | opus | 2,533,117 |
I want to sell my house - Il Ghirlandaio | Usikuy maqllarquyta; - mi hocico lavarlo | opus | 2,533,118 |
If you are doing all you do for God here is the evidence. | Dios tukuy imata noqanchejrayku ruwasqanpi tʼukurisun chayqa, maytaña ruwasqanta reparasun. | opus | 2,533,119 |
Investigating further, the party found a one-eyed goblin accompanied by a cougar. | Alleq rikätsikï imanö juk publicador yapë watukanampaq patsätsinqanta. | opus | 2,533,120 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.