English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
And in response Jesus said, "Mary has chosen what is better, and it will not be taken away from her." | Hinaptinmi Jesusñataq nirqa: "Mariaqa allinnin kaqtam akllakurun, chaytaqa manam pipas qichunqachu ," nispa. | opus | 2,533,221 |
BE THE ONE who never gives up on me, who will always hold me up to God in your prayers. | Pi maysi Diosman yupachicurcangaypita tapupapäcushuptiqui mana piñäcular shuyararcayangay cawacämuypita tantiachipäcunaypag. | opus | 2,533,222 |
But to those who did accept him he gave power (he empowered them) to become children of God, to those who believe in his name. | Paita chasquijcunaman, paipaj Shutipi crijcunaman Diospaj churicuna tucuna pudita curcami; | opus | 2,533,223 |
Elisha raises the widow's son (1 Kings 17:17-24) | Viudaq wawantan Elías kawsarichiran (1 Reyes 17:17-24) | opus | 2,533,224 |
Forage for horses was, however, getting very scarce, and the poor | ñankunapa ashtaka kullkita churashkata, wakcha | opus | 2,533,225 |
In fact they give hypocrites a bad name. | Mana chanin runata chayhinata sutiyanku. | opus | 2,533,226 |
In his speech, he warmly welcomed | aqaykuptinqa atuqsi napaykumun: | opus | 2,533,227 |
It doesn't have enough acid to be safe for boiling water bath canning. | Jina aqayaq* yakuta pashtaqpis manam mishkeq yakutaqa yarqatsimïta puëdintsu. | opus | 2,533,228 |
K Lejind - The world is yours (Lyrics) | Katiguriya:Allpa pacha (← t'inkikuna _ llamk'apuy) | opus | 2,533,229 |
Meanwhile, Sports Illustrated's coveted | nissan qashqai tekna wit | opus | 2,533,230 |
On the other hand, if perhaps I'm seeking to meet a tremendous other one on one, maybe a particular service geared toward Christians might be an improved fit. | 10 Ichapis sumaj cristianos kanapaj kallpachakushanchej, uj hermanotaj yuyaychariwanchej. | opus | 2,533,231 |
Pleasant, MI - Awarded $350.00 | travelqatar.qa - USD 35,000 | opus | 2,533,232 |
Remember we all believe in God but do not trust him. | Chaykunaraykun chay religionta saqepurqayku, Diospin ichaqa iñishallarqayku. | opus | 2,533,233 |
So you'll learn what's | Chaymi yachakullani | opus | 2,533,234 |
Street notes that "The advancement of education benefits everyone." | Mayninpiqa: "Universidadta tukuqkunan allinta gananku," nispan ninku. | opus | 2,533,235 |
The I Want It All! | i want u all! | opus | 2,533,236 |
There was a story of a woman's account being frozen because she typed in her boyfriend's name in the memo line. | Wanpash chanka apuk jawapi pelvis paypak warmi rayku pay piti kan encuentra posición flexionadapi. | opus | 2,533,237 |
There's no pain in my life | Kawsasqayqa mana allinllañam karqa | opus | 2,533,238 |
Your Faith CAN Grow. | qanpi iñiyniyqa, wiñallasqanta. | opus | 2,533,239 |
Praise the LORD, I tell myself, and never forget the good things he does for me. | - Taita kuna, nuka, nukan chipa runa kunata ñi imapi jiru mana ruraska ka ni chu. | opus | 2,533,240 |
6 "At that time," says the LORD, "I will gather my people, | 10 Chaynüta suyñülul-pacham "Caycunawan'a Diosninchicmi tantiachimanchic willananchicpä" nila. | opus | 2,533,241 |
As Mouzi told the reader, when he was young he had been widely known for his scholarship, earning him an invitation to a high-ranking post: | Julio Ortega, yachakuk mashinkunapak shutipi nirka, kay yachayka hatun kashka, shuk tantarimanta mashikunata riksichkanchik, mushuk tantanakuyman kimirnkapak, shina ñukachik yachayta miranka, shina pakta pakta llamkapak nirka. | opus | 2,533,242 |
At ease with each other after conversing awhile, people are more apt to speak their hearts. | Chimuriy munisipyupiqa kastilla, qhichwa, aymara simikunatam lliwmanta astawan rimanku. | opus | 2,533,243 |
But both the mother and the baby died. | pisi, sipasqa wawantin kuska wañupusqaku. | opus | 2,533,244 |
During the life of David the people of Israel sang, "Saul has slain his thousands and David his ten thousands." | Guërrapita cada kutiptinmi israelïta warmikunaqa tushur y kënö cantar chaskiyaq: "Saulqa chikimaqnintsikkunatam waranqëpayan wanutsishqa, peru Davidqa chunka waranqëpayanmi." | opus | 2,533,245 |
Early there is no partner trying to do this not like that. | Chaynüllatac imaypis caycälinman mana ya'a cayällaptïchu. | opus | 2,533,246 |
For anyone who claims to follow Jesus Christ, it is simply not an option not to care. | 6Chaura Jesucristowan nä cayashaga manam välinchu señalächicushasi u mana señalächicushasi. | opus | 2,533,247 |
He was still before the God of his father. | Abuelonkunapa Diosninpa qayllanpim pasaypaqta humillakuykurqa '. | opus | 2,533,248 |
I'm none of them? | Manami paykunamantachu kani. | opus | 2,533,249 |
I've never been to me中文 | manaraqtaq sinkanipasraqchu ni tampoco me embriago | opus | 2,533,250 |
In other words, something outside the Bible has to verify the sacredness of the Scriptures. | Y jukninlla leyinampa rantinmi, Biblia willakunqankunata churapanakïkur actuaciontanö leyiyan. | opus | 2,533,251 |
Itsuki was inspired by the temptation of the devil and woke up to the truth. | Vergeneas ancha kusikuywanqa supay supaysuta puñurqusqa, casarakuyta musyaspa. | opus | 2,533,252 |
Now the game has been ported to modern platforms and it's in Debian, with goofy voice acting and everything. | Kunanqa kaypi kasqa panqa ankash rimaypi kaq Llanchina Wikipidiyamanmi astasqañam, kaypiñam kachkan: Qoriyunka wamani. | opus | 2,533,253 |
Or if he wants to opt out of his Advisor, then he should be given discount in Premium. | Mana uyakpika charik runaka allkukunawan kukshichishka kay runata kanishpa paypak allpamanta kallpachichun. | opus | 2,533,254 |
Satan, through the fall of man, is the origin of the curse and all its provisions. | Satanasqa imaymanamantan runata q'otun, imaymana toqllakunawan. | opus | 2,533,255 |
The Sun is reborn on December 25th. | Diciembre killapi 25 pʼunchaypi Inti kutirimuyta qallarisqanta creeq kanku. | opus | 2,533,256 |
There is no marriage. | nitaqmi casarakuykunapas kanqañachu. | opus | 2,533,257 |
There's no pretence in Your presence | Norinchukin uttal Norinchukin [ja] | opus | 2,533,258 |
We give thanks to God for the presence of this family in our midst." | Agradecekunim Diospa kayna yachachikuyninkunamanta kunanqa huk sonqollañam kawsakuniku ," nispa. | opus | 2,533,259 |
What's it means | ¿Ima niyta munan? | opus | 2,533,260 |
and New" was published; it is by Mr. Romanes, and runs as follows:- | Chaymantataqmi musuq simikunam, romanu simi nisqa paqarirqan: Kastill ... | opus | 2,533,261 |
itor-in-chief for the LHS | Id-Dar ta' Sqaq il-Forka | opus | 2,533,262 |
itor-in-chief for the LHS | Id-dar ta' Sqaq il-Forka | opus | 2,533,263 |
there is no marriage. | nitaqmi casarakuykunapas kanqañachu. | opus | 2,533,264 |
2 Samuel 14:11Now Joab the son of Zeruiah knew that the king's heart went out to Absalom. | 2 SAMUEL 14:1 _ Saruiaj churin Joabqa yacharqa jatun kamacheqa manchaytapuni Absalonta watukusqanta; | opus | 2,533,265 |
Above all, we seek to glorify God. | Pero ashtahuantajca Diospajman cˈuchuyanatami mashcana canchij. | opus | 2,533,266 |
Also we had a take away (which was recommended by Endah's place) and it was so so good! | Kawsayninchikqa chaninpunim karqanpas, kachkanraqpas. | opus | 2,533,267 |
And believe you me - do your "mini's work" - and you will be well prepared to handle the main assignment." | 'movenologintext' => "P'anqata astanaykipaqqa hallch'asqa ruraqmi kanayki [[Special:UserLogin_llamk'apuy tiyay qallarinaykipas]] tiyan.," | opus | 2,533,268 |
Consists of 2 Flutes | Ishaq Airasvirta | opus | 2,533,269 |
Her own bowls passed on from her mother wouldn't be the first to bathe Jesus. | Tsëmi qampis teyta o mama karqa alkäbu alkäbulla këkanëki wambrëkikunata Diablu mana dañanampaq. | opus | 2,533,270 |
Hey, and I | Nuqa/Ñuqa Yo | opus | 2,533,271 |
I will be F-I-T: Hey | r I-t if:'kta qa | opus | 2,533,272 |
I'm delighted for John. | Juanpa much'asqami kanaywan. | opus | 2,533,273 |
It's between Manche and Eure-et-Loir: ORNE | *√qnr → *qanros → *qanro → qanar / qanru / kanro / qanru | opus | 2,533,274 |
Jesus says: "Mary," she turns and recognises him. | Maypachachus Jesús: "¡María!," niqtinmi ichaqa Mariaqa payta reqsiruran. | opus | 2,533,275 |
Maybe we can make sense of Jesus in light of the messages of the Hebrew Bible, on their own terms. | Ichaqa Jesús jinan Bibliaq yanapayninwan imachus mana reparaspa, chaykunamanta cuidakusunman (Luc. | opus | 2,533,276 |
No skin except on the screen, so that's not it. | pikaa Pi-ka-chu ka,pii chuìpipiýchu Pii ka pikaí kachu. | opus | 2,533,277 |
Nope won't work on the command line; error: | Saracha Mana Parwasqa (Huayno) | opus | 2,533,278 |
Not only will they not face God's wrath, but also, He makes them clean. | Manam Diospaq ruwasqanku yapakusqallanmantachu nirqa, aswanqa alabaykurqam sunqumanta chaykuna ruwasqankumanta. | opus | 2,533,279 |
Nothing is perfect, but to say that everything is WRONG or DERELICT does not..." | allichicmi; ashuanmi huacllichic- ninachu, mana allpachu^ mana | opus | 2,533,280 |
On the topic of fathers, there are 197 sets of fathers and sons who have played pro football; here are the ones with ties to the Patriots: | 219 niki.- Mamallaktapak Akllakkamayukka, kamachiypi churashka awllikuna hawa, katikpi killkashka awllikunatami charinka: 1. | opus | 2,533,281 |
Over the last 6 months, I made a promise to myself to not let fear stop me from living the life I want. | Ichaqa qhepa watakunamanmi huk peluqueriapi yanapawarqanku wañuyta manaña manchakunaypaq. | opus | 2,533,282 |
Plus I hate them. | Chiqnikunim chay runakunata. | opus | 2,533,283 |
She knows the right questions to ask to get to the heart of a matter and find the wisdom that will benefit her listeners in a powerful way. | Kë tapukïkunapa respuestanta musyanqantsikmi yanapamäshun, sasa tarinan yachatsikïkunata tarinapaq. | opus | 2,533,284 |
So there you have it: "ß" (today) is not a ligature. | Ichaqa yaqapaschá juj p'unchay ninki: "Kunanqa manan ima carropas kanchu. | opus | 2,533,285 |
That same night the LORD said to Gideon, "Take the second bull from your father's herd, the one seven years old. | 25Chay ch'isipacha Tata Diosqa Gedeonta nerqa: -Tataykej uswankunamanta qanchis watayoj kaj torota apamuy. | opus | 2,533,286 |
The Key to the Gate: Celebrate the Freedom to Read! | Runa Simi: Punku p'anqa: Rimay | opus | 2,533,287 |
There is a vivacious energy to the clothes. | Aynina hayñikunata charina. | opus | 2,533,288 |
Those left out of the Will had no knowledge of this until their parent passed away. | Ichaqa chay pichinkuchakunapas manan wañunkumanchu Diospa mana yachasqallanqa. | opus | 2,533,289 |
Wants to learn more about Jesus Christ | Juan Jesusmanta astawan yachayta munan | opus | 2,533,290 |
We learned to be aware of not being the body, and during the night staying conscious of our consciousness. | Tutapis mana puuspa ay vidalita chay pensamiento karqanchis. | opus | 2,533,291 |
add little amount of water,knead into a firm dough. | Wakmanta qullqichay icha kuskachasqa haywayta wakmanta apaykachay, qullqichasqa raphicha ukhunta. | opus | 2,533,292 |
home in the Abruzzi. | Amerisyu sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna | opus | 2,533,293 |
the wife was monica-ing the husband while bouncing on her brother-in-law. | Payshi walan-walan chay rïcup wasinpa puncullanćhu jitaläcula. | opus | 2,533,294 |
trip to the Illinois Country. | Illinois suyu-man kutimuy. | opus | 2,533,295 |
Why isn't he in jail John? ¿Imanaqtinmi bautizaq Juan carcelpi kasharan?
(21) And she will have a son, and you are to name him Jesus, for he will save his people from their sins. | 21Mariaqa qhari wawayoj kanqa, chay wawatataj Jesús sutiwan sutichanki, imaraykuchus payqa ayllunta juchankumanta qhespichenqa, nispa nerqa chay angelqa.#Sal 130.8. | opus | 2,533,296 |
20 He is guarding all his bones; Not one of them has been broken. | 20Tata Diosqa tukuy tullusninta waqaychan; ni uj tullullampis p'akisqachu kanqa. | opus | 2,533,297 |
37:25 He made an altar out of acacia wood, for burning incense. | 25Acacia caspimantami inciensota rupachina altartapish ruhuarca. | opus | 2,533,298 |
At first they were chestnut, to ten (the cursed), and he had to agree with Ritter. | Ichaqa chunka ayllukunan aswantaqa mana allinta kawsarqanku, chaypi kamachikuqkuna wak dioskuna yupaychayta paqarichisqankurayku. | opus | 2,533,299 |
Children : 3. | Churinkuna: 3. | opus | 2,533,300 |
Dr. Gruenspan was courteous, answered all my questions, and seemed very knowledgeable about his work. | Tia Mirian Chalán mashimi, ñusta tukurka, tukuylla ima shina tapuchikunapi allí kutichikunata rurashkamanta, shinallatak allí churaykunata riksichimanta. | opus | 2,533,301 |
It assists in training you to preserve your eyes, face, hair, feet, hand, and so on. | 21Aman chay hina ruwaqta khuyapayankichischu, aswanpas imaynatachus ruwanqa chay hinallatataqmi muchuchinkichis, kawsaymanta kawsayta, ñawimanta ñawita, kirumanta kiruta, makimanta makita, chakimantapas chakita. | opus | 2,533,302 |
James 4:7 says, "Resist the devil, and he will flee from you." | Santiago 4: 7 nin: ' Diablopa contranpi qaqa hina sayaychik, chaynapim Diabloqa qamkunamanta ayqikunqa ', nispa. | opus | 2,533,303 |
My heart was filled with a bad foreboding. | Uchhikitanta kantitunpi quriymantaqchus uchhikitanta. | opus | 2,533,304 |
Observe the story of Joseph. | Josepa ejemplota yaripashunchi. | opus | 2,533,305 |
On the other hand, timber-if sustainably harvested-could be | Stantsiya Teterka Stantsiya Tisautsy Stantsiya Tlumachik | opus | 2,533,306 |
Sunday School meets in the Fellowship Hall. | Sunday School unyuhapi qa nina piwada qa imduSkin. | opus | 2,533,307 |
The Allegro assai. | Hallo mas ichal. | opus | 2,533,308 |
The Qualities of the Messenger 12901 | Samanta Samanta 121 | opus | 2,533,309 |
The ones that are on His mind are His own who were in the world. | Paycuna Washäcuj Jesúspita willapäcuptï, purïshimasha. | opus | 2,533,310 |
The writing is on the wall as graffiti invades the home - wsj. | Kañun uma sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna - Wikipidiya | opus | 2,533,311 |
We Sing The Praises To Our King For He Is The King Of Kings.mp3 | willka taki I taytanchisman takikuna Canciones a nuestro señor R. Castro Pinto | opus | 2,533,312 |
We see his friends. | Paipaj alli amigocunapishmi tucushun. | opus | 2,533,313 |
What makes horses do what they do? | ¿Ungushca huauqui panicunapish imatataj rurai tucuncuna? | opus | 2,533,314 |
Where the crew installed the toilets to get into the Ministry of Magic. | Intëru curral wajtanpa allpata goturan siudä ruriman yaycunanpaj. | opus | 2,533,315 |
come from Babylon. | chay Babilonia llaqtamanta lloqsiychis, | opus | 2,533,316 |
of - I don't want | manam - muniche | opus | 2,533,317 |
of those who support each candidate and those who are leaning towards the candidates. | Gamcuna tiyashayquichöga cachaycushäpaj rispitacojcunatawan, alli runacunallatanami. | opus | 2,533,318 |
1 Corinthians 14:15 says, "So what shall I do? | 1 CORINTIOS 14:15 _ ¿Hinaptinqa imatataq rurayman? | opus | 2,533,319 |
All wide dark eyes, she left his side to peek through a corner of the window, then shot him the thumbs-up and waved him over. | Chaymanta may karupiraq huk muyuriyninpi yana urqu wallata rikurimurqa; mayupatapa ruminman siqaykuspa rapranta tapsi-tapsiykuspa pawarirparin. | opus | 2,533,320 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.