English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
You'll have to buy an | Chhaqay hampita rantikunaykim | opus | 2,533,421 |
he is rich, that he has a large garden, and a fine estate; the boy | Wakcha chakra runaqa allpannaq, chakrannaq runam. | opus | 2,533,422 |
miners waiting for the glad tidings of salvation." | chasquicamag runacuna salvacärinanpag." | opus | 2,533,423 |
or Jesus /ˈdʒiːzəs/ | jesus_plato Reiko___San curiouscat qa | opus | 2,533,424 |
to your mind out of the knowledge stored in the mind of God. | Yanapasunkim Diospa ima ruway munasqanmanta yachanaykipaq. | opus | 2,533,425 |
1. ____ Why were the Italians not happy with the Treaty of Versailles? | (1) ¿Imamantam mana iskayrayarqachu iñiqmasinchik Russellqa? | opus | 2,533,426 |
10 As Yahweh commanded Moses, so, did the daughters of Zelophehad. | Siudächo caycaj wayau yöracunaman warcuycäriranchi arpanchïcunata. | opus | 2,533,427 |
After landing in England he marched to London. | Hatariy chinkaptin, London llaqtaman ayqirqan. | opus | 2,533,428 |
Ahu whenua trust | Stipa ichu Trusted | opus | 2,533,429 |
And all of that will be occurring in the next year or two years." | Pecunam quima wata pullan imapis pasacunanpaq caqcunata willapäcuyanqa" nir. | opus | 2,533,430 |
Don't despair not having a spot on the speaker's list at graduation. | 14Chiquishogniquipa wasanta ama rimapäcuytsu. | opus | 2,533,431 |
I hate that this bothers me, he's obviously and dick, makes me feel like I'm not interesting unless my clothes are off. | Huqu , iyasha, is qu , itohuachinqun, ya ipi piyapi sa noya noya ni sarinqun. | opus | 2,533,432 |
It had been there for sometime. | Hinaspan chaypi huk tiempo tiyaran. | opus | 2,533,433 |
Jehu didn't turn from the sins of Jeroboam. | Jehová Diosqa manam allintachu qawarqa paypa contranpi Jeroboanpa churakusqantaqa. | opus | 2,533,434 |
Megleno-Romanian language ('en' language string) | Indu iwrupiyu rimaykuna ('qu' language string) | opus | 2,533,435 |
Mother and son themselves do not speak. | Ñuqanchik kikinchik tayta mamakunam wawakunamanqa manaña qhichwa simipichu rimapayapunchik. | opus | 2,533,436 |
Not far, nor distant,...is where, I'll be: | chu pika-chu-pikachu kachu chuu-chuuu pi pikapi, Pika-pi ka kachu... pii | opus | 2,533,437 |
One: God's mercy abounds. | 1 Dioska qhuyacuyninwan cachasninta churawarkaycu. | opus | 2,533,438 |
So Delilah said to Samson, "Please tell me what makes you so strong?" | 6 Chaymi Dalilaga Sansonta tapuran: "¿Imanöpataj fiyupa callpayqui yurin? | opus | 2,533,439 |
Ten years, it's been ten years gone | Chunka watañan kaypi tiyani | opus | 2,533,440 |
The Smock-Frock Revealed - creating a digital showcase | Lliutapas sitionman churay _ Munay video | opus | 2,533,441 |
The Word is Clear in 1 Corinthians 14:1 and 5: Pursue love, and desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy. | 1 CORINTIOS 14:11Kuyakuyniyoq kayta maskaspayá munaychik Chuya Espiritupa qosqankuna chaskiyta, chaymantapas aswan mastaqa munaychik Diosmanta willakuytayá. | opus | 2,533,442 |
The principal of Amos. | Jilaqata Principal de ayllu. | opus | 2,533,443 |
The world and all that surrounds it belongs to God who created and upholds it. | Kaymi qawachin kay allpa pachata hinaspa runakunata imapaq Dios unanchasqanta. | opus | 2,533,444 |
This is the bibles promise to those who will live in the new paradise. | Kunantaq Bibliapi qhawarina, paraisopi tiyakuqkunapaq ima tʼinkakunachus kananta. | opus | 2,533,445 |
What can I do to deal with my father? | Imanasaq imanasaqtaq, mamay taytay.
[KJV] And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned. 12Sichus uj mana leeyta yachajman qowajchej, niwajchejtaj: Leey kayta, nispa chayqa, pay nisunkichejman: Mana leeyta yachanichu, nispa.
and that of their childr... | opus | 2,533,446 |
piety is the key: Freemen on the Land | pikachu kaa kaa Pi-ka-chu [kaa Pikachu pikapi-pikapi Pi Kachu-piii] | opus | 2,533,447 |
But what would happen if it weren't? Ichaqa, ¿imapim tukunman karqa mana chayna kaptinqa?
9 They shall be inebriated with the plenty of thy house; and thou shalt make them drink of the torrent of thy pleasure. 8Wasiykipi ashkha mikhunawan paykunaqa sajsakunku, misk'i yaku mayumantataj paykunata ujyachinki.
According to... | Chaymantapas, "payqa tentasqa kaspanmi ñakarirqa, chayraykum tentasqakunatapas atin yanapayta ." | opus | 2,533,448 |
April 5th and Aurora is 22 months. | 22Chaura papänin Efrainga unaycama llaquiran. | opus | 2,533,449 |
As will Vanek. | want von manakin. | opus | 2,533,450 |
At healthcare.gov, the plot thickens. | chkmap.jp chimap.jp chunap.jp chujap.jp | opus | 2,533,451 |
BLESSED are the mournful, for they shall be comforted. | - Mayna kusisqam llakisqakunaqa, paykunataqariki Diosmi consuelanqa. | opus | 2,533,452 |
But you will know Him intimately, because He will make His home in you and will live inside you." | riqsinanpaqqa, paywan kawsayninpi qutupi ruwaykuna, chay ukhupitaq | opus | 2,533,453 |
Delight in the Lord our God! | ¡Allapa cushiquiwan alabecushun Diosta! | opus | 2,533,454 |
Ezekiel 34:18-19 Is it not enough for you to feed on the good pasture? | EZEQUIEL 34:18 _ Pisichu karqa sumachaj pastosta mikhusqaykichejqa? | opus | 2,533,455 |
He died for the sins, men of the future would commit. | Juchanraykutaj barcopi kajkuna wañunankuta yacharqa. | opus | 2,533,456 |
I have over a foot and a half in my yard. | oyapapi kin nayaronpi oncinpi. | opus | 2,533,457 |
I was making it clear that they had failed to comprehend my statement. | Paykunaqa, imaraykuchus qhesachasqayta mana entiendeyta atillarqankuchu. | opus | 2,533,458 |
Listen to god appealed to. | Uyariy yupaychasqa qhapariyta: | opus | 2,533,459 |
Madrid aren't going to go in for Suarez. | Manam hayronman wunga wunchami | opus | 2,533,460 |
Many of them are selfless and hard workers, but they are servers of Satan nonetheless. | Contrantsega manami runacunatsu caycan, sinöga lutanta ruratsicog Satanás y demoniucunami caycan. | opus | 2,533,461 |
QN 1 Kings 19:4 But he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a broom tree; and he asked that he might die, saying,... | 1 REYES 19:44ch'in pampanejta riporqa uj p'unchay puriyta jina, chaypitaj retama sach'a uraman tiyaykukuytawan, wañupuyta munaspa, nerqa: Kaykamalla kachun, Tata Dios, pusakapullawayña. | opus | 2,533,462 |
Remmber how he would have wanted to you react, and surely he would want you to protect yourself, not to be hasty, and to take your time to return to a level of normalcy from which you can remember him with pride and recalling all the good he did, and to follow his pattern. | Chaura payga mana alä unay cunchuglatam aliman muyuchipäcushunqui, shayapacarcayächishunqui, calpanchächipäcushunqui, jinaman chaynuy alilata cachipäcushunqui.11Payla munayniyogpag ricasha cachun imaypita imaycamas. | opus | 2,533,463 |
The Northerner - May 2019 | May 2019 - Marinapapi | opus | 2,533,464 |
The disciples had already tried to heal his son, but they could not. | Jesusta wañuchiq autoridadkunam Jesuspa qatiqninkunata upallachiyta munarqaku, ichaqa manam atirqakuchu. | opus | 2,533,465 |
The pillow itself is quite versatile in terms of positioning options. | Nii pakallawk cantilerunacaqui pakallawk iclizanacac̈ha. | opus | 2,533,466 |
Therefore, I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand." | Chayraykun nuqapi mana kriyiy munaq runakunamanqa yachachini ihimplukunallawan, saynapi rikushaspankupas mana rikunankupaq, hinallataq uyarishaspankupas mana intindinankupaq, nispa. | opus | 2,533,467 |
These are the doctrines being taught in Baptist Seminaries today. | Chayna yachachisqa kasqanqa tupanmanmi kunan tiempo universidadkunapi yachachisqankuwan. | opus | 2,533,468 |
They keep you believing that, despite everything you are going through, there's always hope that you can continue to play the sport you love." | canqui, tucuy yma haycacta yallispa: puna macijquitari quiquijiuicta hina munanqui." | opus | 2,533,469 |
as they hear My voice; I know them intimately, and they follow Me. | ¿Ñucata uyashcacunata tapunqui; paicuna ñuca yachachishcata yachanun. | opus | 2,533,470 |
shouldn't be any (why on Earth, for example, is the | ka-pika-chu-pi Pi Pi£Chu piikachu-pi (pi kaaa-pika-pi) | opus | 2,533,471 |
13 Based on their reading of the Bible, those anointed Christians pointed to 1914 as a turning point in God's purpose. | 29 Biblia estudiaqwan sutichasqa iñiqmasinchikkunam 1914 wata manaraq chayamuchkaptin willakurqakuña chay watapi llumpay sasachakuy tiempo qallarinanmanta. | opus | 2,533,472 |
3rd for me as well. | 3 Nuqampaqpisri Dyusman mañamkuyllampa. | opus | 2,533,473 |
And that a day is like a thousand years, and a thousand years are like a day. | Payraykuka shuk punchaka kanmi shuk waranka watashina, shuk waranka wataka kanmi shuk punchashina. | opus | 2,533,474 |
And the people of Nineveh believed God." | Ñuca llaquishpami Nínive llactamanda gentecunataca salvarcani nishpa. | opus | 2,533,475 |
Exodus 40:19 (KJV) And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses. | ÉXODO 40:1919Chantá Moisesqa Dioswan Tinkukuna Toldota jatunman aysaspa sayaricherqa, jinaspataj patanta qhatanawan qhataykorqa, Tata Diospa kamachisqanman jina. | opus | 2,533,476 |
Few, if any, were ever taught what to do in the event of being cut off and surrounded other than to fight their way out. | Ashalla shukpaklla tantarishka, mintalay kuskapi tiyarishpa llapikpi, shuktak mana alli ushaykunata rurakpika wanachina. | opus | 2,533,477 |
He led the Israelites out of captivity from the Egyptians and into the land promised to them by God. | Chay warmicunaga Israelcunata pusharan diosnincunata adurar uywata pishtashancunaman. | opus | 2,533,478 |
He reaches out, especially to the Jewish nation; to those who rejected Him as their Messiah. | Chaytaga quichanga säbadu jamay junajcunallacho, llullu quillallacho. | opus | 2,533,479 |
I asked him to tell them what he learned as well. | Qatiqninkunatapas Jesusqa yachachirqam imayna mañakunankupaq. | opus | 2,533,480 |
I give strength to those who are tired; to the ones who lack power, I give renewed energy. | ¡Ricay mayman churashantapis! 7 Cananga apurä cutiy disïpuluncunaman. | opus | 2,533,481 |
It happened as [Yeshua] reclined with [the two disciples whom He had met on the road to Emmaus], taking the bread, He blessed God for it, and breaking it, He gave to them. | Diosta chiqniq runakunata atiparuspanmi, Amasiasqa paykunapa taytachankuta apakurqa hinaspa yupaychayta qallaykurqa (2 Cron. | opus | 2,533,482 |
Jewel is a marmoset monkey, and is her husband's service animal. | Tura Pirinnum Tíjiuch murikiun Wáinin kashi murikrin Wáiniuk pujuarmiayi. | opus | 2,533,483 |
MKJV (i) 14 Jair the son of Manasseh took all the country of Argob, as far as the border of the Geshurites and the Maachathites. | 14Manasespa churin Jairmi llapan Argob hap'iyta hap'ikapurqan Gesur hap'iywan Maaca hap'iywan qorpakama. | opus | 2,533,484 |
Manmohan Singh, born on September 26, 1932 in Gah, was a Indian political figure. | Manmohan Singh (ਮਨਮੋਹਨ ਸਿੰਘ) sutiyuq runaqa (* ̪26 ñiqin tarpuy killapi 1932 watapi paqarisqa Gah llaqtapi -), huk Indya mama llaqtayuq musiku wan pulitiku qarqan. | opus | 2,533,485 |
She also foretold the downfall of the king. | Jinallatataj jatun kamachej Rezintapis wañuchicherqa. | opus | 2,533,486 |
So where Fiat is the onramp, you will have to deal with these | Tayu sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 2,533,487 |
Still alive however... | still alive ya'all... | opus | 2,533,488 |
The opposite of no light is not excessive light. | Achkiyqa manam hayk'appas khuchinillachu. | opus | 2,533,489 |
The third day is near. | 3Chay p'unchayqa qayllamushanña. | opus | 2,533,490 |
Then the Egyptians pursued and went in after them into the midst of the sea, even all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen. | Éxodo 14:23 _ Rey Faraonpa llapa caballopi soldadonkunataq carretapi soldadonkunapiwan paykunata qatispa kuskan Puka Qochakama haykurqanku. | opus | 2,533,491 |
Unlike God, satan can only be in one place at one time. | Diosmi ichaqa pisi tiempollaña permitinqa, chaymi Satanasqa sinchi phiñasqa kashan. | opus | 2,533,492 |
When you do, pray for healing and comfort for those whose spouses have departed (for whatever reason) from the coziness of their marriage beds. | Wajyachimuychej, waqaspa ganakojkuna, chay warmista; chay sumajta waqajkuna jamuchunku. | opus | 2,533,493 |
You get the dish, a tight-fitting lid, and two helper handles for your convenience. | Chaskillaykim! ñinku Sinchi Ruq'a Sayri Tupaq sirwisqa | opus | 2,533,494 |
and optimizing the back-end | pachamamapi kutiriq kaq [pachamamapi | opus | 2,533,495 |
by the birth of another son. | Chaynallataqmi nasimuq wawaykitapas anchata bindisinqa. | opus | 2,533,496 |
of each year, becomes stronger. | Arí chiriqa sapa watam aswan kallpawan hamun. | opus | 2,533,497 |
And heaven forbid you should not always be in peak form. | Chaynata ruraspaqa hanaq pachapim mana mawkayaq wayqaman mana tukuq kapuqnikichikta huntachichkankichik. | opus | 2,533,498 |
The Lord has sworn by the pride of Jacob: 'I will never forget anything they have done.' | 7Tata Diostajrí juran Jacobpa jatun kayninrayku: Mana jayk'ajpis qonqasajchu chay jinatapuni ruwasqankutaqa, nispa. | opus | 2,533,499 |
Your neck, my ass | inayay ku kyukay i oponoho niyazu' | opus | 2,533,500 |
20 And adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living. | 20Adanca paipac huarmi tucui gentecunapac mama cagricucpimi, Evata shutichirca. | opus | 2,533,501 |
3) God's promised power is for witnessing. | (3) Diospa aprobasqan obrero kanamanta (2 Tim 2.14-26). | opus | 2,533,502 |
Acts 2:16-18 ...'But this is that which was spoken by the prophet Joel; And it shall come to pass in the last days, | Hechos 2:16 _ Callari uras Joel nishca runaga Dios rimashcata pasachic ara huasha imasna tucungaraushcata rimasha. | opus | 2,533,503 |
After all, there should be a worth for many who made a take care of the devil. | 7 Kusa achka runakuna dyablupa yarpuyninwan kaqkuna alliyaqllapa. | opus | 2,533,504 |
Again he asked them, "Who is it you want?" | Jinan Jesusqa ayqekunanmantaqa wajmanta paykunata tapuran: "¿Pitan maskhashankichis?," nispa. | opus | 2,533,505 |
And what does that say about the nature of life itself? | ¿Ima ninantaq amaña kikillanchikpaq kawsayqa? | opus | 2,533,506 |
Cutting off access to it necessarily has resulted into a blockage of the adjacent districts, incapable of absorbing the urban fluxes. | impeycianru impeycianur impeyciarnu impeyciarun impeyciaurn impeyciaunr impeyciranu impeyciraun impeycirnau impeycirnua | opus | 2,533,507 |
Don't put much bite into the grounds of sans souci. | Tsay nani ichikllaana puchun San Luyis markaman chaananpaq. | opus | 2,533,508 |
Ephesians 1:21 Listen, O daughter, give ear to my words: forget your own people and your father's house. | 10 Yaw novia, uyariykuyá kay nisqayta.Qonqaruyñayá nacionnikita.Qonqaruyñayá aylluykita. | opus | 2,533,509 |
Las Cruces to Bidwell | tinwakuna to bitawada | opus | 2,533,510 |
Or he doesn't feel emotions? | Onks mun mana hieno? | opus | 2,533,511 |
She's quiet drunk and crying. | Lucila sinchita machashan, qosantaq waqaylla waqashan. | opus | 2,533,512 |
That's what they called tiny dragons. | a<-llarca, caicunata apostóles shutiyachirca. | opus | 2,533,513 |
That's when Victoria | qa IT Victoria | opus | 2,533,514 |
The 30-year-old Double Olympic Champion added, "But life is filled with many blessings with God. | Yaqa 50 watayoq Sue sutiyoq precursoram nin: "Sasachakuykuna kaptinpas, Diospa bendicionninkunaqa achkallañam. | opus | 2,533,515 |
The Queen's Head 7.8 | yana polishuk 872 QUA | opus | 2,533,516 |
When the money was deducted, His Excellency was not there, this is something he inherited, but now he has taken the load because of his commitment to the welfare of the workers. | Chiqaypiqa chay widiyuclip rurasqankus Renata ususipaqqa manaraq qullqipaq premio, nisqa, suyasqan karqa, chay Formas y Sonido nisqa atipanakuypi llallisqanmanta. | opus | 2,533,517 |
became kings of voluntary subjects, and their power was inherited by their descendants. | Tsëta rikëkurmi nunakunaqa reyninkuna kanampaq churëta munayashqa. | opus | 2,533,518 |
for those who don't want to wait | Piraq suyawachkanku | opus | 2,533,519 |
getting the funds. | Kullki paktayta. | opus | 2,533,520 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.