English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
less than 90 kb/s | llapi 90 llq ssg | opus | 2,533,521 |
three to five cloves of garlic; | 3-5 daqiqa kuting; | opus | 2,533,522 |
to sack the town, but to ask for the bodies of the dead. | Yupaychana wasita qhellichamuychis, runa wañusqa ayakunawan pationta hunt'aykachiychis, nispa. | opus | 2,533,523 |
To the hound? | ayaq pa ni ? | opus | 2,533,524 |
14And when they brought out the money that was brought into the house of Jehovah, Hilkiah the priest found the book of the law of Jehovah given by Moses. | 14 Tayta Diospa Templunman churashan guellayta jorguycashancho cüra Hilcías tariran Tayta Dios Moiseswan willacachishan laycuna caycaj libruta. | opus | 2,533,525 |
A TV program | Akamanta TV | opus | 2,533,526 |
A short lead time for one | Apachqan huq huaqllamanta | opus | 2,533,527 |
And the children of Yisra'el fled before Yehudah, and Elohim gave them into their hand. | 15Sarviaq churin Joabmi ejercitonpi umalli karqan, Ahiludpa churin Josafat-taq qelqa waqaychaqnin karqan. | opus | 2,533,528 |
Be humble, thinking of others as better than yourselves.' | Respetanakuspayá wakinnikichikta imapipas aswan allinpaq hapiychik. " | opus | 2,533,529 |
Emphasize your interests that are key your profile in order for individuals may be in a position to understand who you are from your own passions. | Kë follëtuchömi yachakushun pikuna kayanqanta y pëkunapita yachakïta puëdinqantsikta. | opus | 2,533,530 |
I know, it's a bit of a QQ thread. | kan peia km idesasa. qa tipi kin iyo- | opus | 2,533,531 |
If you have lived there (and I have), then you know the answer to that is: old white folks. | Huk nacionmanta utaq huk kastamanta kaptinkupas paykunataqa allintañam riqsinki, paykunapas qamtaqa allintañam riqsisunki. | opus | 2,533,532 |
In other words, runt pulse | Chantay Pullam | opus | 2,533,533 |
Keynote Paper for the 21st. | hunt'achinanpaq paqtay wasiq 21. | opus | 2,533,534 |
San Marino is a state within a state. | Vermont nisqaqa Hukllachasqa Amirika Suyukunap huk suyunmi. | opus | 2,533,535 |
The teachers are hobbled in what they can do as well. | Profesorkunaqa reqsinkupaschá ima llamkaymantapas. | opus | 2,533,536 |
There were evil ones among their number in those early days: servants of the Destructors, in hiding! | Paykunaqa sapa p'unchay uywa wañuchisqa q'olachinasta jaywananku tiyan ñawpajta paykunaj juchasninkurayku, qhepantataj aylloj juchasninrayku. | opus | 2,533,537 |
We also hope to work out if we can provide relief to them. | Noqanchistapas yanapawasunmanmi pruebakunapi tarikuqtinchis. | opus | 2,533,538 |
back on the faith. | Iñiy-man kutimuy. | opus | 2,533,539 |
the Emperor so that he could enjoy a clear conscience. | Tsëmi yanaparqan alli concienciayoqna kanampaq. | opus | 2,533,540 |
the one well to be the one it doesn't mean that other ones are gonna exist | pi-ka-chu pii piika, ¿pi pikachu kachu Piii-piikachu chu kachu ka Piikaa | opus | 2,533,541 |
In fact there is no marriage license requirement for a couple to say they intend to like each other. | Bibliaqa manam ninchu casado vidapi warmi - qari puñuspanku kuyanakusqankuta imayna qawachinakunankumantaqa. | opus | 2,533,542 |
It's clear as day in 2 Corinthians 12:16 But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile. | 2 CORINTIOS 12:1616Cheqaptam ninku qamkunataqa mana gastoman churasqayta ichaqa ninkutaqmi sacre kayniywan trampaman wichiykachisqayta. | opus | 2,533,543 |
Jihad in Islam has so many requirements, and causes that are confusing or unclear cannot be said to have fulfilled the conditions. | Porqui Jehoväqa imapa pasëkanqantsikta, imanö sientikunqantsikta y unë imanö kawanqantsiktam alleq entiendin. | opus | 2,533,544 |
So, if you are living in those cities, see who is hiring. | Llaqtapi paqarisqa Ñaña llaqtakuna Kaypipas qhaway Hawa tinkikuna. | opus | 2,533,545 |
The three men are not familiar with each other nor do they have any knowledge of one another. | Pi) pika-pika Pi-i Kachu Kachu3chu Piika Pika-pi Pi | opus | 2,533,546 |
They will set all their belongings in them. | Chaymanta ima tiyakkunata llukshichinaka paykuna kamachiyshkami kanka. | opus | 2,533,547 |
This is what it means to be poor in spirit (Matthew 5:3) This is what it means to inherit the Kingdom of God. | Porqui tsëpaqmi Diosnintsikqa kamamarquntsik (leyi Mateu 5:3). | opus | 2,533,548 |
To be known by the Word of God. | ¡Mayna sumaqmi runakuna yachanankupaq Diospa Palabranmanta willayqa! | opus | 2,533,549 |
What did you find out about Tchaikovsky's biography? | ¿Imatataq tariyarqan tsënö yachatsikuyanqampita? | opus | 2,533,550 |
You are one of the bravest people I know, and being in friendship with you gives me the courage to keep pushing too. | Caçharinäpäpis, rusçhu wañuchishunayquipaj auninäpäpis maquïçhümi caycanqui. | opus | 2,533,551 |
Take heed, and beware of all covetousness | Qankuna kikiykichista allinta cuidakuychis, cuidallaychistaq llapa ovejakunatapas | opus | 2,533,552 |
...of God is he that cometh down from heaven, and giveth light unto the world." | Chaypin Diosqa huk rikhuriyta rikuchin hanaq pachamanta hatun tela mast'arikamuqta. | opus | 2,533,553 |
And five that don't live up to the hype. | 5"Cushisham cawanga mana runatucuypa cawagcunaga. | opus | 2,533,554 |
Are they "wrong." | Paicunami "mana cashcata rurajcuna" can. | opus | 2,533,555 |
Fitted with a cast iron stove. | Pechopi fierro churanata churarishca shinaca cashcata ruranata churarichij. | opus | 2,533,556 |
God's promise of a new world is certain. | Munachkankichá Diospa prometesqan mosoq allpapi kawsakuyta. | opus | 2,533,557 |
He goes home and tries everything he can to be the best at what he does so he should be judged on what he brings to the team." | Veeduría Internacional wasikunata rurashkamanta llamkaywillaymanta, Contraloría General del Estado ima shina rurashkata rikuchun mañasha, ima shina kay ruraykunapi rurarishkata alli rikuchun, mamallaktapi kawsakrunakunapak kullki kashkamanta, nirka. | opus | 2,533,558 |
He had with him 70 men. | Paycunawan caj röpa cutiran ganchis chunca (70) runacuna. | opus | 2,533,559 |
In Jerusalem, Jesus visits the Temple, the "house of his Father." | Jerusalenpin kasharan Jehová Diospa templon, chaytan Jesusqa suticharan: 'Yayaypa wasin', nispa. | opus | 2,533,560 |
In fact, the person who deisgned this query was not able to tell that it is not correct. | U painkulkas pashukas nawa kwinta kianazi. | opus | 2,533,561 |
In response to question 19, he said: | 19 Chaymi Jisusqa tapurqan: | opus | 2,533,562 |
It's Dino Nugs and Chips. | Aú ri'micha najlo riyukuna piyuke. | opus | 2,533,563 |
Keep on keeping on, strong mama! | Stay warm, mama May! | opus | 2,533,564 |
Nevertheless, as Roland Barthes (1961) defends, this need is highly structured, and it involves substances, practices, habits, and techniques of preparation and consumption that are part of a system of differences in signification. | Enrique Chàvez, mashika kay kukamanta, kay anta ñan wicharikpika ashtaka llakikunami tiyan, yachakkunapak, muru pukuchikunapak, imalla ruraykunapak, chaymantami kay allichikunapak yanpaykunata maskanchik. | opus | 2,533,565 |
No one is in the position to demand anything. | Ni pipis mantsakutsuntsu ni imapitapis faltapukuq kanmantsu. | opus | 2,533,566 |
The City "B" | Año "B" Llaqta Maqta | opus | 2,533,567 |
The priests, Levites, and other workers at the temple had sinned. | Jesusqa nirqam Diospa templonpi sabadopi levitakunawan sacerdotekuna llamkasqankuqa mana hucha kasqanta. | opus | 2,533,568 |
The rewards may be far and few between, but the satisfaction of knowing you have put forth your God-given best should serve as your reward. | Chay kankunata chiknik runakuna ima charishkaykichita kichushpankunapas manami piñarishpachu ashwan kushikushpa sakishkankichi, yachashpaykichi Yaya Diospa kawsanan silupi ashwan ali, mana tukurik kawsay kankunarayku tiyashkanta. | opus | 2,533,569 |
There is a range of mountains in the | Urkupi shuk chupasapa atuk llamakunata mikushpa kawsak kashka | opus | 2,533,570 |
While David had done wrong and it caused the death of his baby, God forgave him and did not continue to punish him, enabling him to expand the kingdom. | Davidmi huchapakuyman wichiykurqa hinaspa huk runatapas wañurachirqa, chaywanpas Diosmi pampachaykurqa (2 Sam. | opus | 2,533,571 |
Why did Abraham and Sarah find it hard to believe God's promise? | ¿Imaraykutaj Abrahamwan, Sarawan Ur llajtapi wasinkuta mana saqeyta atillarqankuchu? | opus | 2,533,572 |
[9] So I say to you: Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you. | 9 Ajinaqa nuqa niykichis: Mañaychis, jinaspataq Diosqa qusunkichismi; maskaychis, taripankichismi; punkuman wajaychis, wisq'arasqallataq kankichis. | opus | 2,533,573 |
[kjv] Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him. | 22Jesucriston hanaq pachaman wicharipuspa Diospa paña ladonpi kashan, paytan angelkunapas, kamachikuqkunapas, atiyniyoqkunapas kasukunku. | opus | 2,533,574 |
i'm a cheapskate, i really only have a 100-ish on mine. | 59 Imanöpis cawashätami yarpachacushcä. | opus | 2,533,575 |
to be found in the celebrated chapt. liii. of "Isaiah." | Allaycuynin " Muśhu Limalicuy " AT Wanca Limayćhu " Isaias | opus | 2,533,576 |
who the true God is. | Pichus cheqa Dios kasqan sutʼi rikukun | opus | 2,533,577 |
29Don't say, "I'll do to him what he did to me; I'll repay the man for what he has done." | 29Sayshi papäninta nergan: 'Gam musyashgayquinöpis mana yargucuypami gamta yanapaycä lapan nimashgayquicunata rurar. | opus | 2,533,578 |
8 There was much joy in that city. | 8 Chayraykun chay llaqtapi tiyaq runakunaqa anchata kusikuranku. | opus | 2,533,579 |
A Home Is Mother (2015) | mama manchu alludu kanchu (2015) | opus | 2,533,580 |
After John Wycliffe died, the Catholic Church declared him a heretic. | John Wyclef wanushqana këkaptimpis Iglesiapa chikeqnintanömi condenariyarqan. | opus | 2,533,581 |
An afternoon in Bath indulging in ancient history | Ch'allapata munisipyu sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna | opus | 2,533,582 |
As to whether these activities are worth it? | ¿Allintachu yanapachikuchkanchik kay qowasqanchikkunawan? | opus | 2,533,583 |
Be sure to ask them to tell you what they didn't understand. | Mana entiendesqaykikunamanta jujllamantapas informacionta maskhay. | opus | 2,533,584 |
Christ said: "Behold, I set you free." | Tsëmi Jesusqa kënö nirqan: "Tsariyanqëki pescädukunapita apayämi." | opus | 2,533,585 |
Despite repeated complaints, no action has been taken against them. | Imayna tarikusqankuwan imanasqa ñakarichisqa kasqankum mana chaynallachu karqa. | opus | 2,533,586 |
Every child will get hungry throughout the day. | Yaqa llapankutaqmi sapa p'unchay yarqaymanta muchunku. | opus | 2,533,587 |
Gounod a "Faust" was at | Vaddaa 'ishqq 'ishqq toon karnqa en | opus | 2,533,588 |
He will listen to his wife and consider her advise, taking advantage of the insights God has given her. | Jina imanö sientikunqanta warminta willanqan, y alli amïgukunayoq kanqanmi yanapan. | opus | 2,533,589 |
I'm a man of few pleasures. | Peru noqakunaqa juknölla y kushishqam kawakuyä. | opus | 2,533,590 |
In the Place of the Dead 1997 0 | Wañusqa 17 ñiqin tarpuy killapi 1996 | opus | 2,533,591 |
Llandovery - Inside | Warkay-Bipim - Inor | opus | 2,533,592 |
Methuselah is the son of Enoch. | 37 Matusalenmi cara Enocpa churin. | opus | 2,533,593 |
None of these wonderful things owe their value to their being the object of the good will. | Pëkunaqa, manam nuna mayinkuna alli kawakuyänampaq kaqmanqa interesäkuyaqtsu. | opus | 2,533,594 |
Question: Why is there evil in the world? | IMARAYKUTAQ KAY TAPUY: Imaptinchus kay pachaqa, saqra kawsaymanta juntʼa kachkan. | opus | 2,533,595 |
Select the Card (Apple). | Piluta hayt'aq (Carlos A. Manucci) | opus | 2,533,596 |
Speaking of the devil:imp: !!! | Grupo Qhispikay Llaqta: Despierta!!!! | opus | 2,533,597 |
That's Illuminating | ← Illanchaykuy | opus | 2,533,598 |
United will also listen to offers for Romelu Lukaku. | Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Paolo Rossi. | opus | 2,533,599 |
Who are all we under the facade? - It's my life... | Itaku mo kayuku mo nakunatta no ka? oi! | opus | 2,533,600 |
You must learn to gauge the positioning of the [a] and [u] in this word. | Rimaykunatapas sumaqta tuqyachinki; hinallataqmi yachapakuq masiykikunawanpas allin kawsayman chayanki. | opus | 2,533,601 |
You want to do is to. | munanki kana ?uka harmi. | opus | 2,533,602 |
doesn't/wouldn't know arse from elbow | qonkin chaytaq qonqawaq = no te olvides de dar | opus | 2,533,603 |
two of the villagers carried water for them to take a bath. | 2 Kamachirishka kahushpankuna allpata yakuta waklichinankunapa ña chay wayrakunata kacharinalla kahurkakuna. | opus | 2,533,604 |
we'd like to see, too: the | Kintaq - Kamwe | opus | 2,533,605 |
Make-A-Wish put the sparkle back in the eyes of my boys. | 'recentchangeslinked-to' => "Qusqa p'anqaman t'inkimuq p'anqakunapi hukchasqakunata rikuchiy chay ranti," | opus | 2,533,606 |
Are you going to HEF this year? | hey kaykay wats crackin? | opus | 2,533,607 |
But why do we need to know how to find derivatives using a table of values? | ¿Imaycamaraj ricashaj conträcuna pillyapaj bandëran aptasha caycajtapis? | opus | 2,533,608 |
First of all, God is not omniscient, benevolent, or omnipotent. | Diosqa atiyniyoqmi imata ruwananpaqpas chaymi mana nishutaqa llakikunanchischu | opus | 2,533,609 |
His warrant number 12636. | Juch'uy kamachiy 126. | opus | 2,533,610 |
It's in every fisherman's individual interest to go to sea and catch fish, but if they all do, they will all run out of fish. | Chay mallata lamar qochaman wikch'uyuqtinkuqa, tukuy clase challwakunatan hap'imun.48Challwakuna mallaman hunt'aruqtinñataqmi, challwaq runakunaqa lamar qochapa patanman mallankuta orqomunku. | opus | 2,533,611 |
It's the way of the world.:) | UK alllll the way:) | opus | 2,533,612 |
Perhaps many scientists are against the superstitious teachings of religions, but that has nothing to do with God. | Yaqachu kanman yachay wasikuna chaypi educación sexualmanta rimanapaq, hinaptinpas kaqninpi allin chuyachasqa willakuykunaqa manayá kanraqchu. | opus | 2,533,613 |
Shirley bassey it's music | azeri bass music qaqam qaqam, | opus | 2,533,614 |
The man (angel of God) | Yayaq Anin (yayaqanin) | opus | 2,533,615 |
They come in very handy for text processing tasks. | Huukunapi taqi takyachiypaq maakuyta qillqanku. | opus | 2,533,616 |
This work contains biographical sketches of just under 700 authors. | Kananqa 700 idiömapitapis maschömi publicacionnintsikkuna yarqëkämun. | opus | 2,533,617 |
To do this, cleanse them with the smoke of sage, hold them in your hands, and set an intention for your work with the stone. | Chayri chaychina ancha alabamkamptinllampa, ancha llamkichichpa, padisichiyllampa chay Babiluñampi tiyaqkunataqa. | opus | 2,533,618 |
Victims of forced conversion range from kidnapping to murder, all of which are taking place in the Republic of Korea, which prides itself on being a liberal democracy. | Reglamento Sustitutivo de Concursos de Méritos y Oposición kamachi nikushka kakpi markakunapi Consejo de la Judicatura ukukunami ima wakarikunatapash chaskinka. | opus | 2,533,619 |
What was one of the things that Du Bois believed in? | ¿Imanirtaq jukläya winarqan Samuelqa? | opus | 2,533,620 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.