English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
(b) The waterfall. | g) yakun chiqarish. | opus | 2,534,021 |
- See also. | Kaypipas qhaway. | opus | 2,534,022 |
15And they made way for her: and she went to the entrance of the horse-gate by the king's house, and they put her to death there. | 15Chaymi paykunaqa reypa wasin qayllapi Ataliata hap'irqanku Caballo Punku nisqaman chayaykushaqtin, chaypitaq wañuchirqanku. | opus | 2,534,023 |
8 correctly, he did take that position, but he said you | 8 Chayshina Jisusta niptinllapaqam, paypis nirqan: | opus | 2,534,024 |
Alice in Wonderland (based on the screenplay) | Alice in Wonderland (kuyuchisqa siq'isqa) | opus | 2,534,025 |
An angel came to Mary, announcing her divine role. | Mosqoyninpin huk ángel sut'incharqan Mariaqa Diospa milagro ruwasqanwan onqoq kasqanta. | opus | 2,534,026 |
And I and the Father will come." | Nokataj Tataypiwan paycunawan causaj jamusajcu. | opus | 2,534,027 |
And at many times I feel like there is nothing more I can ask of you. | Chasallata ima kagpipas, kamkunata ñi imapas mana mañaspa llakichirkaikichitachu. | opus | 2,534,028 |
And for those that have strayed help them find their way back to You. | Contraykipi sayaykojkunapis ñawpaqeykipi k'umuykukunku. | opus | 2,534,029 |
Answer: According to I Samuel 17:17-19 David's brothers are at the camp. | JUECES SUTIYOJ QHELQA 3:1717Jinaspa Eglonman apachikuta apariykukuspa, rerqa. | opus | 2,534,030 |
Cem, get yourself together. | 1Timoteo, sumaj tantiyacunquiman. | opus | 2,534,031 |
Do not go bother them." | Amana Yach'achimkuqtaqa piñachiychu, nichpa. | opus | 2,534,032 |
Focus "Everything is smart" | Imapis oqrakashqa 'Algo se ha perdido' | opus | 2,534,033 |
He isolated for 7 weeks, and was sick for 3 months. | Llumpayta onqosqanwanmi kimsa punchaw pasayllata 7 watallanpi wañukurqa. | opus | 2,534,034 |
He replied, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up." | 2Hinaspan nirqan: 3-¡Ñakasqa kachun paqarisqay p'unchayqa! | opus | 2,534,035 |
I was not happy.' | Ichaqa manan kusisqachu karqani," nispa. | opus | 2,534,036 |
It's not very scary either. | Mana manchakuspanmi. | opus | 2,534,037 |
Jack in the Box - Palestine | Warkay-Bipim - Panará | opus | 2,534,038 |
Let there be light! - Scixel | డోగ్రి - callawalla | opus | 2,534,039 |
Now by matrimony certain things are related to one another; for the husband is the wife's husband, and the wife is the husband's wife. | 28 Piru kananqam noqaqa kaytapis niykillapa, mayqan runa chapashpa suqpa warminda, paywan puñunambaqqam ancha uchayuqna. | opus | 2,534,040 |
Obscuring (sub).tI'0ughts are five (in the first two). six (in the next three), and seven only (in the next seven stages); the five. charity etc.. (in all stages from 11st to 12th). | Killa punchapi, bachilleratopi kakkuna yaykunka; ati punchapi, pusak nikimanta chunka nikikaman kallariy yachakukukuna yaykunka; kuyllur punchapi, pichka nikimanta kanchis nikikaman yachakukkuna yaykunka; illapa punchapi, ishkay nikimanta chusku nikikaman; chaska punchapi, kallariy yachakukkuna yaykunakunka. | opus | 2,534,041 |
Psalm 22:13-15 They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion. | SALMOS 22:1313Phiña leones jina qhaparinku; siminkuta kicharinku, oqoykunawankupaj jina. | opus | 2,534,042 |
Saying "Yes" to God is an act of faith that brings blessing and reward. | Bibliam nin: ' Iñiywan hinaspa pacienciawanyá Diospa promesan chaskiqkunapa ruwasqanta ruwaychik ', nispa. | opus | 2,534,043 |
Stand Up to the Plate | Sarur Patsari | opus | 2,534,044 |
The Angel of the Lord put to death 185,000 of them in one night, leaving Hezekiah to reign in peace all his days. | Jehová Dios paipa angelta cachamushpa 185.000 asirio soldadocunata shuj tutapilla huañuchijpimi Ezequiasca shinlli feta charina ali cashcata ricurca. | opus | 2,534,045 |
Wash at 30°C, Do not Tumble Dry, Do Not Bleach | kimsakama thuqanki thuq, thuq, thuq, amapuni rimankichu nispa nin wakin profesorkuna | opus | 2,534,046 |
Yet He delivered the Immortals from all trouble, the Chief for whom to know is to be saved. | Paymi tukuy mana allinta chinkachinqa, chaymantapas runakunamanmi yachachinqa hawkalla kawsanankupaq. | opus | 2,534,047 |
You: take it in the ass! | จาก: aqacuiwofuq | opus | 2,534,048 |
ted Williams? | Machu Pichu ? | opus | 2,534,049 |
the respondents' predecessors by way of rent every | jisp'ana wasininkukama jisp'ana wasininkukunakama | opus | 2,534,050 |
Faith is the evidence of things not seen. | Iñiyqa [...] mana rikusqanchik kaqkunatapas chiqap kasqanpaqña hapiymi . | opus | 2,534,051 |
33 They answered Him, "We are Abraham's descendants and have never yet been enslaved to anyone; how is it that You say, 'You will become free?" | 33 Paykunataq payman ajinata jaynirqanku: -Nuqaykuqa Abrahampaq mirayninmanta jamuq tunu allchhinkunam kayku, chayrayku nuqaykuqa jayk'aqpas manam pipaq jaywaqninkunapas karqaykuchu; ¿qan imaynataq kachawachasqa kankichis nispa niwankichisri? -Nispa. | opus | 2,534,052 |
3x14 - The Female of the Species | 14.1 Churupampa - Piluta hayt'aq warmikuna | opus | 2,534,053 |
And all of them well passed their expiration date. | Chai tucui cosascunata rurangapami paicunaca tiempota llujchin. | opus | 2,534,054 |
And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him" (Luke 17:1-4). | 4 Shuj punllapi canchis cutin canta llaquichijpipish, canchis cutinllataj: "Mana allitamari rurashcani, perdonahuai" nishpa llaquirijpica, perdonanguilla- nircami. | opus | 2,534,055 |
But I'm Only | Sapallaymi kani | opus | 2,534,056 |
Don't rob us of our friends. | Chaymi manaa qoqawniykutaqa malliyuykuachu. | opus | 2,534,057 |
Everyone else is happy with what they have. | (trg) ="6"> Cutin shujtajcunaca , paicuna munashcata charishpami cushilla sintirincuna . | opus | 2,534,058 |
Feel free to add anyo... | Reply riyan Yana aku mampir nich... | opus | 2,534,059 |
Government of Madhya Pradesh in the year 1970. | Kamasqa wata 26 ñiqin aymuray killapi 1970 watapi | opus | 2,534,060 |
Gravity's Rainbow has 29,508 .. | Sallqa kawsay risirwa 2 8.591.91 ha | opus | 2,534,061 |
He came to give each of his boys a gift. | Jesusqa kamachinanpaq atiyta chaskisqanraykum sapa runamanta cuentata mañanqa. | opus | 2,534,062 |
Hebrews 2:14-15 We are people of flesh and blood. | HEBREOS 2:1414Tayta-mamanchikpa churinkuna kaspanchikmi aychanmantawan yawarninmanta kanchik. | opus | 2,534,063 |
I am not in limbo, really. | Way way, manam Lima llaqtapi kachkanichu. | opus | 2,534,064 |
I need to be more and do less. | Nokataj astawan pisillapajña khawaska canay tiyan. | opus | 2,534,065 |
Joel can play. | Joel Aatsinki | opus | 2,534,066 |
Luke 4:15 He taught in their synagogues , being glorified by all. | LUCAS 4:15 _ Payqa yachachisharqa sinagogaspi, tukuytaj Jesusta mayta jatunchaj kanku. | opus | 2,534,067 |
Not enough conservative Jews, and the Dems are only going to become less friendly. | Manam tsenotsu; sinoqa noqarecurmi nunacuna chiquinaquillacho cacuyanqa. | opus | 2,534,068 |
People usually place these two things at home to represent the arrival of Lord Jesus. | 6 Chayjina ruwaska wasi carka Diosta yupaychanancupaj. | opus | 2,534,069 |
and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years," (Genesis 1:14). | Yupanga ayca watapis sirbishanta, Cachaycunan watapaj ayca wata pishishantapis. | opus | 2,534,070 |
harsh environments, so you no longer self-calibration attributes. | 19 Chayraykum qamkunaqa manana furastirushinachu kangillapa. | opus | 2,534,071 |
or someone who isn't, | Piêkachu pikachu [Pi-i Pika-chuê ] Pikachu pikachu kaa, | opus | 2,534,072 |
the inputεισαγωγή, the outputπαραγωγή and the AIAI, | aprovechamiento económico. churaypaqpas, hoq neray tantakunapas, | opus | 2,534,073 |
weeks after the cytomegalovirus o89 | takuyaasakura 089 citromail hu | opus | 2,534,074 |
What's our ol' man goin' to say when ya tell 'im he's goin' to have a whore as a daughter-in-law? | - ¿Uisacatsi caramina 'ën mi parúmpapa camánanën nicuatsinimi 'ënu unun 'imicëxbi 'ëmi catamëtiman? | opus | 2,534,075 |
12:6 But you must return to your God, by maintaining love and justice, and by waiting for your God to return to you. | 6Qanqa Diosniykiq yanapaykusqan kutirikuy, cheqaqta munakuy, chaninta ruway, Diosniykiq ruwapunasuykita suyashallaypuni. | opus | 2,534,076 |
198: No, not me. | Título: Juktawan mana | opus | 2,534,077 |
23: Who has prescribed for Him his way, or who can say, 'Thou hast done wrong'? | 34 'Payga imalatas gomangachr manangäpita' nir manapäcurniquiga ¿alitachur rurarcayanqui? | opus | 2,534,078 |
A mobile food unit without a permit issued by the Fairfax County | Camani ayllupi mallki puquchiy wasi mana kanchu | opus | 2,534,079 |
Amongst the 12 | Run Runaway 12 | opus | 2,534,080 |
Besides lining the pockets of their buddies. | Büti tangacunan jirucunatapis jullgarachiran. | opus | 2,534,081 |
I've been trying to be good and alcohol seems to make me want to munch...and munch...and munch. | What Huma wants, Huma gets...munch, munch, munch. | opus | 2,534,082 |
In the end, each of you, as bishops of the Church, are individually accountable to what has been given to you. | Sapanka iñiq t'aqapin willakun jayk'a qolqe churakusqanta imakunapi gastakusqantapas. | opus | 2,534,083 |
It isn't by good deeds alone that the world is transformed, but by the love in the deed. | Chay raykum allin kawsayqa mana runallapaqchu aswanqa kay pachapi kaqkunawan yanapaykanakuspa malliykachinakuspa sumaq uywanakuymi. | opus | 2,534,084 |
It would not worship something that is evil. | Runas payman mana allinta ruwajtincupis mana phiñacuspa muchucunan. | opus | 2,534,085 |
Matthew 10:26 "So don't be afraid of those people. | MATEO 10:26 _ - Chaynaqa amayá manchakuychikchu runakunataqa. | opus | 2,534,086 |
Monsoon River Rafting (may 2018) | Rachaya Tupkunanon (May 2018) | opus | 2,534,087 |
Out of seven, two had been lined with stones. | 14Sawantaga çhunca ishcaywan rumicuna tuncaraycaran. | opus | 2,534,088 |
Skeleton: And that is...? | shikaayat ka haq kaisa...? | opus | 2,534,089 |
Stranger: how long are you going to hold me for? | 3Qankunari, ¿hayk'aqkamataq ñoqa contra sayarinkichis? | opus | 2,534,090 |
The Nuzhah is merely | Illa Naatukulla Sakichu Vaazhura | opus | 2,534,091 |
The Nuzhah is merely | Illa naatukulla sakichu vaazhura | opus | 2,534,092 |
This trip will help your heart grow fonder and will also make you grow as an individual. | Kay ruwayqa runahinata astawan wiñachisunki, profesiyunalhinapas kallpachasunki. | opus | 2,534,093 |
UNIDENTIFIED MALE: And like we are in Latin people like "la" is French, Italian, Spanish, Portuguese, those are Latin languages. | Qawasun: Francés simin munanakuypa simin, nispa, riqsisqa, Alemán simiñataq kallpawan tuqyaq, simi, nisqa, chay kikillantaqmi Italiano, Portugués simikunapas, Español simipas. | opus | 2,534,094 |
What's more, you will also be entitled to numerous benefits for | Askhallataqmi premioykipas kanqa | opus | 2,534,095 |
When I was a newborn, my father died and mother abandoned me. | Manaraq nacechkaptiymi taytayqa wañukurqa, mamayñataqmi wañukurqa wawallaraq kachkaptiy. | opus | 2,534,096 |
the living flesh and blood into the flesh and blood of the worshippers. | Jinancho ruparachenga wäcapa aychanta, garanta, yawarninta, ashashninta. | opus | 2,534,097 |
He is the one who comes after me, the thongs of whose sandals I am not worthy to untie. | Payqa noqaj qhepayta jamushan, noqataj chakisninmanta juk'utasnillantapis mana lluch'unaypaj jinachu kani, nispa. | opus | 2,534,098 |
13 And David said unto the young man that told him, Where are you? | 13 Davidqa willaqnin waynata tapuykullarqantaqmi: -¿Maymantan kanki? nispa. | opus | 2,534,099 |
And you've decided that any enemy of your garden is an enemy of yours. | 36 Ajinaka enemigoyquichis sapa ujpaj canka quiquin parienteyquichismanta. | opus | 2,534,100 |
As they approached, they addressed themselves to the priests, and said, "We have observed from heaven how you feed these sheep. | Chhayna karumantaraq hamusqankuta tapuqtiykun nirqanku: 'Japón nacionmanta iñiqmasinchiskunawanpas huk-nisqallan kanchis, chaymi paykunamanta llakikuspa yanapaq hamurqayku'," nispa. | opus | 2,534,101 |
But Jacob said *, So he swore an oath to him, selling his birthright to Jacob. | Hinan payqa jurapurqan, ahinapin phiwi-kayninta Jacobman vendepurqan. | opus | 2,534,102 |
Do not undermine anyone, yet stand up for yourself. | Ichaqa amayá hukmanyaychu pipas asikusuptikiqa hinaspa hinalla tomanaykipaq hikutasuptikipas. | opus | 2,534,103 |
For this to happen, it suggests that: 1. | Kaytaka kaypi rikuchik yuyarishkawan patachinka: 1. | opus | 2,534,104 |
I want a slouch hat too! | Me wantsa key too ! | opus | 2,534,105 |
Natasha recalled the horror of the moment she saw what was occurring. | Imakuna saqemusqanpi piensananmantaqa jamuq tiempopin Saraqa piensaran. | opus | 2,534,106 |
Stand therefore...having put on the breastplate of righteousness (14b). | [841] _841.1_ Tassa yanam ayojesum dantam rupiyapakkharam. | opus | 2,534,107 |
The invitation. | kapi urina. | opus | 2,534,108 |
The word (პირი [p'iri]) means which of the following: | pipi (pi pika-chu pika-pi pi.pi): | opus | 2,534,109 |
Then God spake to Moses and said: "Gather the people together, and I will give them water," and this is how it came. | Chaypin Diosqa Moisesta niran orqoman wichananpaq, chaypitaq payta niran: "Noqan Israel llaqtata salvarani. | opus | 2,534,110 |
UFC 146 kind of spoiled me, it was my first time fighting in Vegas - I really enjoyed it. | San Lucas 1:4949Chaqa, kusa puytiq karmi, nuqapiqa chay mana ruraypaqta kusa shumaqta rurasha. | opus | 2,534,111 |
goes up to the house." | - ¡Yachay wasiman riy! | opus | 2,534,112 |
Who of you wanting to build a tower does not first sit down and calculate the expense to see if he has enough to complete it? Sichus mayqennillaykichejpis uj torreta ruwayta munanman chayqa, manachu tiyaykukuspa ñawpajta qhawarinman, qolqen kapunchus manachus, chayta, torreta tukuychanampaj?
25 In the Lord, all the des... | 9 Noga nishäcunata mana cumlishayquipitami, runacunata yachachishpayquipis jucta mas alli juctana mana alli ricashayquipitami noga camacächishaj llapan runacuna mana bälejtano ricashunayquipaj, manacajman churashunayquipaj." | opus | 2,534,113 |
Solomon acknowledged that it was God who placed him in the position of King over His people. | Salomonqa aswan mana allinpim tarikurqa rey kasqanmanta qepata. | opus | 2,534,114 |
The Messiah is supposed to bring in the Kingdom of God. | Mesías hanaq pachapi Rey kananmanta. | opus | 2,534,115 |
Uploader: This is the name that shows up on the page; if left blank the nick you are logged in as will be used. | Katiguriya:Wikipidiya:Sut'ichana qillqa sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 2,534,116 |
Well loved but you wouldn't know. | Kuyaykin, manan chaytaqa yachankichu. | opus | 2,534,117 |
What's important here is after having made your intentions 18, you walk away on your own terms. | 18 Cuyayllapaj achca culur röpayquicunataga jatipashcanqui chay rurashayqui ïdulucunatami. | opus | 2,534,118 |
Wikimedia Commons has media related to: Hans Christian Andersen | Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Hans Christian Andersen. | opus | 2,534,119 |
You don't know what you like yet. | Chashna alabanakushpaykichi manara allita yachankichirachu Tata Diosta kuyashpa kawsayta. | opus | 2,534,120 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.