English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
This fish was not liked by English people although some people speared them when they came to feed around the boats. | Runakunaka chay kuchata mana yallinata yacharkakunachu; yallikpika kay kucha runata mikunkapak katinatashi yacharka. | opus | 2,534,421 |
enmerkar and the lord of aratta (1) | Furqanurrahman, Furqanurrahman (1) | opus | 2,534,422 |
the world to save sinners - of whom I am the worst. - 1 Timothy 1:15 | Ñucami juchata rurajcunatapash ashtahuan yali juchayu cani' (1 Timoteo 1:15). | opus | 2,534,423 |
3 Let us bring the ark of our God back to us, for we did not inquire of [a] it [b] during the reign of Saul." | 3Chaymantataq Diosninchispa arcanta kayman apakampusun, rey Saulpa tiemponmantañan arcamanta mana yuyarinchischu, nispa. | opus | 2,534,424 |
40-46 is made to the new Israel of God. | 46Waran-waran Tayta Diosninchipa wasinçhu jutucaj. | opus | 2,534,425 |
After the trees have been removed and hauled away. | Chay rumika wiñakuktalla sakishpami anchurirka. | opus | 2,534,426 |
And here they are waiting for him | Payta suyakuspa | opus | 2,534,427 |
Governors are necessary for you to take over another village as they are the ones who convince the enemy's village council of elders to join your kingdom, and stay at the new village to govern it. | 256 niki.- Maykan saywashka llaktata pushakkuna, hatunkitita pushakkunaka saywashka allpapak tapuy kamachikkunaman tantarishka kanka, paykunaka sapan mutsurishka mitapí Mamallakta Pushak kayashka kanka. | opus | 2,534,428 |
In our sorrows, let us run after the sinner, compelling him to seek refuge in the Heart of Jesus. | Wasguiptinchisi, juchaćhu aruycaptinchisi, jishpichimänanchi-raycur Washäcuj Jesús wañuyman ćhayananta camacächiran. | opus | 2,534,429 |
Instead of seeking to gain power, he gives glory to God and believes in the power of the Lord without seeking proof. | Imakunatachus ruwan chaykunata sut'inchasqayki: Diosmanta runakunata t'aqanampaj, iskayrayayta tarpun, chanta Diospi mana atienikuyta sonqosman churan. | opus | 2,534,430 |
It makes sense: "Hold your breath.... breathe!" | Kay shimikunata rimashpa: ยกManchari llukshi! 51 | opus | 2,534,431 |
Nonetheless, it was there. | ichaqa chayllapi kashasqa. | opus | 2,534,432 |
Similarly in the mahAvAkya ‘Thou | Winkawaks145 > Faq | opus | 2,534,433 |
So people came to know that Samuel was really a prophet of God. | 23 Chaywanpis, llajtaqa Samuelta Diospa cheqa profetanta jina rejsiyta qallarerqanku. | opus | 2,534,434 |
The Weather with you | Tiesha Gunawan | opus | 2,534,435 |
The devil has relied on my ignorance for the last time! | Kunan qhipa kaq ch'isiy juchasapa kasqaymanta, | opus | 2,534,436 |
The immunomodulatory role of human | Human Immuwanan | opus | 2,534,437 |
The presentation is unique because it is dedicated to Jewish families who used to live in Jadowniki, but have become practically forgotten. | Tantiyarinallapaq, atskaq panikunam, Jehoväta sirwiyanqanrëkur familiankuna chikikäyaptimpis aguantar këkäyan. | opus | 2,534,438 |
They couldn't sit down at the table or counter to eat. | Maypi puñunanpaqmi alistapuqku chaynataq mikunantapas manam faltachipuqkuchu. | opus | 2,534,439 |
Thongs, Picked up | tsiripas upY | opus | 2,534,440 |
What type of agriculture is practiced in Ecuador? | Ecuador mamallaktapi imashina tsalayachik unkuyta rikuchik | opus | 2,534,441 |
Will it be the P.U.P. Gospel according to Mark? | ¿Xtachuna xpuxnimat Pablo wamputuna chu lichuwinamputuna Jehová? | opus | 2,534,442 |
Where Where You | maypitaq kanki" | opus | 2,534,443 |
26 And Joseph died, a son of a hundred and ten years. | 26Jinamanta Joseqa wañuporqa pachaj chunkayoj watasniyoj kashaspa. | opus | 2,534,444 |
Any act of worship to God (no matter how good it is) that is not through Jesus Christ will lead to doom. | Maymanpis mana yaycunanchïpaj Tayta Diosninchi nimaptinchëga manami yaycuranchïchu. | opus | 2,534,445 |
Barely edible and completely unsatisfying. | (5) mana mikuspa ancha llakikuj hina karja, | opus | 2,534,446 |
Differences from the first one? | 1 Pip uywantaq chayri? | opus | 2,534,447 |
God is unavailable. | Diosqa atiyniyoqmi imata ruwananpaqpas chaymi mana nishutaqa llakikunanchischu | opus | 2,534,448 |
Hell, if you're going to go down, go down swinging! | Hanan Runasimi chawra ninayay ruphariy ruphariykuna hamuy a! | opus | 2,534,449 |
However, his peers did not forget what he did. | Enemigonkunapas manan negarankuchu chay ruwasqanta. | opus | 2,534,450 |
I might decide to let 24 people in the competition. | 24 Kay karselpi parisihushpaynipas mana imananchu. | opus | 2,534,451 |
It's also definitely not scary. | Mana manchakuspanmi. | opus | 2,534,452 |
Jimmie Durham, These Twelf Bricks Were Used to Represent the | Dumbo sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 2,534,453 |
Non-sorcerers are damned. | mana allin apaykachasqakunataq miyu. | opus | 2,534,454 |
Take hold of your thighs and bend your elbows out to the sides. | Flechasniykita kacharispa, enemigosniykita t'ustillata ruway. | opus | 2,534,455 |
The FTC's data broker report: Waiting for Godot? | Galina: Kakuyu informaciyu peredaet ottalkivayushchaya ulybka? | opus | 2,534,456 |
What do you think about Isabelle? | ¿Imatam nichwan Isabelmanta? | opus | 2,534,457 |
When He was tempted, He did not sin. | Moisés isquirbishan laycunapa munaynincho carga mana munaycarpis juchatami rurashcanchi. | opus | 2,534,458 |
after the murder of two women police officers in Manchester. | Ishkay runakunata hapishka, marihuana Shirayta charikushkamanta. _ Policia Nacional del Ecuador | opus | 2,534,459 |
if you run over a noisy surface (such as gravel). | Qhencha ppaspawan tiyajtiykítaj, | opus | 2,534,460 |
of the afterlife, seated on his throne. | Chai punllaca paica mandangapaj churanata churarishpami, jatun tiyarinapi tiyarirca. | opus | 2,534,461 |
But Peter said, "Man, I am not." 59 And after an interval of about an hour still another minsisted, saying, "Certainly this man also was with him, for he too is a Galilean." 60 But Peter said, "Man, I do not know what you are talking about." | Pedro chi runara nica: "Mana paigunamandachu ani." 59 Shu hura tupu huasha, shujpas nica: "Sirtu pacha cai runas paihua pariju tiauca, Galileo runami." 60 Pedro chi runara nica: "Mana yachanichu can rimashcara." | opus | 2,534,462 |
But the Pharaoh said, "No. | Chaymi faraonqa niran: "Diosmanta mañakuy amaña chijchichimunanpaq, jinan ripunkichis," nispa. | opus | 2,534,463 |
Do not cover the grate heat loss and prevents the bun, so you do not toaster to make sure the. | Arepa yuneri bucha quisaratiyaju cabatiya ama bucha, pusha pusha tuna juya. | opus | 2,534,464 |
Four of the men had been priests in Rome. | Mawk'a Kristuyuyayp ñawpaq kaq pusaqninsi karqan, Romap ñawpaq yayayninsi karqan. | opus | 2,534,465 |
I'm dancing while listening | Tuka dehau takuwicayapi qa oyate | opus | 2,534,466 |
If he dies after his death, he will not die. | Wañunaiagta asutigpipas, mana wañunchichu. | opus | 2,534,467 |
If you want your children to listen to you and respect you when they are older, then you should model that behaviour to them. | Wawasniykichejta entiendenaykichejpaj kallpachakunkichej chayqa mana pakaspa imatapis willariyta atillasonqachej, yuyaychasqaykichejtapis kasukuyta atillanqanku. | opus | 2,534,468 |
Into The City City. | jatun llaqtaman. | opus | 2,534,469 |
Into the city CITY. | jatun llaqtaman. | opus | 2,534,470 |
Into the city city. | jatun llaqtaman. | opus | 2,534,471 |
Jesus had been in Nazareth the year before. | Jesusqa chaymanta watallamanmi Nazaretman kutirqa. | opus | 2,534,472 |
Judges chapter 6 21 Then the Angel of the Lord put out the end of the staff that was in His hand, and touched the meat and the unleavened bread; and fire rose out of the rock and consumed the meat ... | JUECES SUTIYOJ QHELQA 6:2121Chanta angelqa warawan chay aychata, jinataj chay t'antata llankhajtinkama, chay chhankamanta nina larway llojsimuspa, aychata, t'antatapis q'olaykorqa. | opus | 2,534,473 |
So, just speak to God... because that's all prayer is... and tell him you "get it." | 2 Imasami chaiá, Taita Diuspalla kagkunata chaskingapa: chasallata paitapas chaskipuaichi, Iaia Jesusta iuiarispa. | opus | 2,534,474 |
The Lord said to my Lord, Oh Lord! | - Runakunaqa niwanqakun "¡Señorlláy, Señorlláy!" nispanku. | opus | 2,534,475 |
The tag line is "Good man, cop, killer." | runa wañu-chi "man killer, murderer" | opus | 2,534,476 |
Thus from the outset the faults of both Religion and Science have been the faults of imperfect development. | Chaymantapas tupachintaqmi politicawan religionkuna hukllawakusqankuta chuchumika warmipa huchapakusqanwan. | opus | 2,534,477 |
WOW....stunning in every way! | Wow....Tsitsipas all the way! | opus | 2,534,478 |
We will have to go through the rough waters, but we can be sure that we will not drown. | Maypi yakuta wakaychinchik chaytami alli alli killpashpa charina kanchik, shinami dengue chuspi ama tiyarichun harkashunchik. | opus | 2,534,479 |
feel desired!." | llampu sunqum kasqa!" nispas nin. | opus | 2,534,480 |
how they can benefit from you? | ¿Imaynatam chaywan yanapachikuwaq? | opus | 2,534,481 |
into the city CITY. | jatun llaqtaman. | opus | 2,534,482 |
(These were all connected to different memories. | (Chay samaryanukunam isrraylinukunawan ancha ch iqninakuqllapa.) | opus | 2,534,483 |
A look back at the Texas-USC 2006 Rose Bowl | Tinta Roja - Película Peruana 2001Qispikay Runachay | opus | 2,534,484 |
Above the jars, there should be one inch of boiling water. | Kukupinqa hayaqita huk unukunata- | opus | 2,534,485 |
Ad Campaigns for Mess Kit | Huayllipacha Promo Kit | opus | 2,534,486 |
And, it was slow going the rest of the hike. | Chaymi gamcunaga mayaj-mayaj camaricushalla carcaycay. | opus | 2,534,487 |
Before I do, heed these words. | 9Curacunaca cai ñuca nishcacunata cazuichic. | opus | 2,534,488 |
Blessings of Peace and Joy, | Yachachina llakhakuwan (emoción), muchuywan (pasión), kanan tiyan kamay (creación), atillka (desafío), kusikuywan ima. | opus | 2,534,489 |
Fathers and sons - The Optimist | Tayart Tamajeq - Yarluyandi | opus | 2,534,490 |
Hardwood, by its very nature, is strong and dense, and it's ideal for the really heavy stuff. | Tishkin hozyain pytalsya uvoloch' ego, upirayushchegosya vsemi chetyr'mya lapami. | opus | 2,534,491 |
If that was true, then if a king failed to serve his people, he should be replaced. | Mana llaqta ukhupi llank'aynin kaqtinqa chaqra llaqta kamachiynin kamachinan tiyan. | opus | 2,534,492 |
It is better for thee with one eye to enter into the kingdom of God, than having two eyes to be cast into the hell of fire:" | Aswan allinmi kanman huknin ñawillayoq Diospa gobiernasqan sumaq glorianman haykunaykipaq, ishkaynin ñawintin nina rawray infiernoman wikch'uyusqa kanaykimantaqa. | opus | 2,534,493 |
Let's face it, the thought of stripping off the layers and revealing, pale, bare flesh is enough to make most of us a little anxious. | Qawchit, natas... Mutuyniyuqtas risaqku; yanta, achkasu kintalninpi corral hunta yanta muntunaykupaq. | opus | 2,534,494 |
Noah and his family made it. | Noeywan familianpas chaynapichá tarikurqaku. | opus | 2,534,495 |
Of these 10 leaders, five got away with it and five couldn't. | 9 Nipäcuptinmi chay pichga yarpaysapacunaga 'Manam gopäcugmanchu. | opus | 2,534,496 |
Once I'd made the decision, I took the bull by the horns, and made a point of telling four of my colleagues. | Mai kanta llulla chispa, kulki mañas ka kuna ta pas chusku biaji iapa wa mi kuti chin ga pa kani. | opus | 2,534,497 |
Petr is frightened. | Pedrotaj mancharikusqanrayku ujtawan llullakorqa. | opus | 2,534,498 |
So with this, we'd like to announce our intention to start bible studies. | Chaynataqmi ñoqanchikpas, Bibliamanta estudio qallariyta munaspa predicananchik. | opus | 2,534,499 |
Solidly entertaining, and a real page-turner. | Riká romi'cha, rika yuchachiyari ruka. | opus | 2,534,500 |
The PFD should be on you. | Cf qankunapaq per. | opus | 2,534,501 |
The track is titled 'Mama Told Me' and features Kelly Rowland on the chorus. | Rumal k'u ri' kaya'taj b'a' chaqe rech uj b'a' kaqak'exo uwach ri qakomon winaqil ri'. | opus | 2,534,502 |
This was at the request of the medical officer of the Italian Battle Cruiser Julio Cesare. | Tantanakuy tukuchikpi hipa Julio Cesar Trujillo CPCCS-T tantanakuy pushakapuk kahyta willarka. | opus | 2,534,503 |
We in turn are the bearers of the wisdom and experience of whom we knew, or knew of, and the people who shaped them. | Chaynapim, suyunchikpa yachayninta qispichin, sasachakuyninkunata, chaqwanakuyninta qawarispa, chaynapim pachamuyupi hukllawakuytapas yachantaq. | opus | 2,534,504 |
We left on the morning of the 1st. | Qosqoq punchayninpi pacha illarimuykama tusuyurqanchis. | opus | 2,534,505 |
When to go to Hiva Oa | Kachukarikishun Go Oosaka Yamaguchi Kensha | opus | 2,534,506 |
You are a stumbling block to me; for you are not mindful of the things of God, but the things of men." | Qamqa pantachiwaypim richkanki, piensasqaykiqa manam Diospa piensasqan hinachu aswanqa runakunallapam - nispa. | opus | 2,534,507 |
just keep holding on to me | Ñukatalla pitallari manjhachiwangallari | opus | 2,534,508 |
• The contributions of the study of | (Iskay kaq parte) _ Estudianapaq yanapaykuna | opus | 2,534,509 |
He who chases Death | Chimiyan di chail ni | opus | 2,534,510 |
17Now after the death of Jehoiada the leaders of Judah came and bowed down to the king. | 17 Joiada wañushanpitanaga Judá runacunapa mandajnincuna ray cajman aywaycur rayta rispitar alliman churaran. | opus | 2,534,511 |
5. to look forward to eagerly: to wait for a chance to get even. | Ashwanri shumaqta shuyakuyllapa, Siñurninchiq Jisukristu shamunangaman. | opus | 2,534,512 |
According to Suetonius (Vit. | Titanyu (← t'inkikuna _ llamk'apuy) | opus | 2,534,513 |
And he said, "Say this to the people of Israel, 'I Am has sent me to you.'" | Diosmi nirqa: "Israelpa mirayninkunamanmá ninki: ' ÑOQAM KANI sutiyoqmi qamkunaman kachamuwan ' nispa. | opus | 2,534,514 |
And he said, "Say this to the people of Israel, 'I am has sent me to you.'" | Diosmi nirqa: "Israelpa mirayninkunamanmá ninki: ' ÑOQAM KANI sutiyoqmi qamkunaman kachamuwan ' nispa. | opus | 2,534,515 |
Did not the Libels appear in that book, and was it not scarce from the time of the Trial? | Audio Kaypin grabasqa qelqakunata horqowaq ¿Creenkuchu Testigokuna ñaupa Testamentopi? | opus | 2,534,516 |
For he said: "How shall I do this great wickedness and sin against God?" | Shinapash Joseca nircami: "¿Imashpata ñucaca cai jatun nalita rurashpa juchata rurashpa, Taita Diosta fiñachishayari?" nishpa. | opus | 2,534,517 |
God tells Jeremiah not to be afraid to proclaim the word he is given. | Jeremiasman Diospa kayna prometesqanmi: "Qampa contraykipi peleaspankuqa manam vencesunkichu paykunaqa. | opus | 2,534,518 |
I shall keep my confidence now, as always; Christ will be glorified in my body, whether I live or die. | Astawanqa tukuy sonqopuni suyakushani kunampis mayk'ajllapis Cristoj may jatun kaynin cuerpoypi rikuchisqa kananta, kawsasaj chaypis, wañusaj chaypis. | opus | 2,534,519 |
If the charges alone aren't enough to break your heart, the child's father's words certainly will. | Sichus pisillapipas llullakunqaku chayqa, wawankupas chhaynan kallankumantaq (leey Lucas 16:10). | opus | 2,534,520 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.