English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
And Sarah died in Kirjath-Arba: that is Hebron, in the land of Canaan. | 2Pay wañuporqa Quiriat-arbapi, chayqa kashan Hebrón llajtapi, Canaán jallp'api. | opus | 2,534,621 |
And according to his promise, he will cause all things to work together for good. | Kamkunapa kuirpupi ima iukaskakunatapas paita iukachiriichi; chikunawaka, tukuipi allilla rurangapa. | opus | 2,534,622 |
As well as 2, i am perhaps not in search of another buddy. | 2 Ichapis waquinpaj mana paypa cachanchu cayman. | opus | 2,534,623 |
For a mid-range phone this beauty is queen of them all. | Queen sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 2,534,624 |
He glanced at it and said, "What's this? | Nikudimuqa kutichirqan payta nispa: "¿Imaynan chay kanman?" | opus | 2,534,625 |
I am not recognized by God as righteous." | Diospa c'ata Wawan caskanraycu mana paypajka camachinpajjinallapischu cani," nispa. | opus | 2,534,626 |
It is impossible for Christians to understand each other unless they pray. | 7 'Diosta mana rejsejcunaka ashqha cutista khasi palabrasllawan Diosmanta mañacuncu. | opus | 2,534,627 |
It's all a similar. | All kinda similar. | opus | 2,534,628 |
Road number 339. | Juch'uy kamachiy 339. | opus | 2,534,629 |
Scallop shells along the way. | Skiier alllllllll the way. | opus | 2,534,630 |
Screen-printed #18's | Watcher #18 jayta | opus | 2,534,631 |
The Conwy 2's floorplan | willyankankan fubuque2 runswimrun | opus | 2,534,632 |
The mother is lost; the sons and father separate and the world pulls them in different directions - until they find what matters most. | Kallaripika warmipak, kusapak tayta mamata tantachishpami, ishkantikta chimpa pura tiyachishpami taripamkuna, chay kipaka ña rikunkunami pitak ashtawan pantarikun. | opus | 2,534,633 |
The ruler of the land, Is not the mount of the daughter | apu urqupa wawallanwa aqumanta kachimantan mana manchakuyniyuq | opus | 2,534,634 |
The situation is becoming unbearable and he is sick of it. | Chay urqum kanan Latawsaku šutiyuq. | opus | 2,534,635 |
The temple for Mexico is slated to be built on land at the top of a mountain in Southern Mexico City. | Urqus qucha nisqaqa Piruw mama llaqtapi huk qucham, Qusqu suyupi, Qispiqanchi pruwinsyapi, Urqus distritupi. | opus | 2,534,636 |
Then he began to tell them, "Today this scripture has been fulfilled even as you heard it being read." | 21paykunata nirqa: - Uyarisqaykichikpi hinapas kunanmi kay palabrakuna cumplikurun - nispa. | opus | 2,534,637 |
They will be left with a pile of smouldering ashes in their hands. | Kay willaykunawan riksik chayanami kan llamkay ukupi shuktakunawan wankurishpa tawka | opus | 2,534,638 |
We've got all the steps that individuals may find consisting of court rulings to the subject. | qonan llapan imakunapas ajllaykuna La ley puede establecer proporciones | opus | 2,534,639 |
You want to build a solid foundation for your child. | Wawa pukllachun rumpata mañanki. | opus | 2,534,640 |
went into the great city. | hatun llaktamanmi rirka. | opus | 2,534,641 |
39 Jesus rebuked the wind and the sea. | CAPÍTULO 53 Jesusqa wayratapis, qochatapis tiyaykuchin | opus | 2,534,642 |
And while working in my yard. | Chakrachallaypim llamk'apuwachkan sara qallmaypi, | opus | 2,534,643 |
Better yet, let's all think for ourselves on a case-by-case basis and not belong to any parties. | Chaynaqa, sapakamam tanteakunanchik mana allin piensaykuna utaq munaykuna intuwananchikta utaq manapas. | opus | 2,534,644 |
Do not feed the dormant grass since it can not extract the nutrients. | 6Mich'a runaj wasimpeqa ama paywan mikhoj tiyaykuychu, amataj misk'i mikhunasnintapis moq'eychu. | opus | 2,534,645 |
Gadoury 19. | jetmira 19 qmi | opus | 2,534,646 |
I'm looking for a good home... - Imgur | I still want a velociraptor... - Imgur | opus | 2,534,647 |
If you would rather follow your own free will, that's the gift of God provided what you are doing isn't sinful, the permissive will of God kicks in. | Qankuchachus Cristojina ñak'arinkichis chhikaqa manañam juchata ruwapunkichisñachu, 2 Chaymi qankunapaq mana allin ruwaykunata yuwaspa puriykachasqaykichis qunqapusqaykichismantaqa uj rikuchiyjina kapunqa, jinaspataq imatachus Dios munachkan chayta ruwaspa kawsakupusqaykichimantapas. | opus | 2,534,648 |
In the the Quader, where its attaches to the marker, is the mouth. | Chuqus distritupiqa Yawyu runasimitam rimanku, Asanqaru-Wankaskar-Chuqus k'iti rimaytam. | opus | 2,534,649 |
It is used in perfumery as a top note in | hitata ena hema sitiwillama kiyaganna puluwan una nam | opus | 2,534,650 |
Let all who desire it take of the water of life. | Pipas tomay munaqqa kawsay qokuq unumanta gratislla tomachun. | opus | 2,534,651 |
Listen for the beautiful song of the skylark which can last for five minutes without a pause. | kusikuspa takiq Iorqan hasta puchukaSqanIoma pichqa puneawpas, hayIo | opus | 2,534,652 |
Lord, you know the very heart of each of us. | Señorllayku, qamllam reqsinki lliw runapa sonqontaqa. | opus | 2,534,653 |
She inspired me to read the books she read and to write the way she wrote. | Bibliapa textonkunata leepuwaspanmi imayna atipanaypaq niwarqa. | opus | 2,534,654 |
So, I decided to make my own vegan paella at home. | Hinaspaymi pasani hermananchik Paulinapa wasin, waklawchallapi. | opus | 2,534,655 |
Stoning to death is accordingly the Will of Allah. | Diospa munaynintam ruranqa, chaymi wañuytawan ñakariyta chinkachinqa. | opus | 2,534,656 |
The building in front of hills covered in trees. | Tintinqa qayllanpi kaq sach'akunaman va su tirapié en el hombro. | opus | 2,534,657 |
The people of the Virgin Islands should not put up | economías emergentes nisqawan suyukunaqa mana | opus | 2,534,658 |
The wicked are led astray but the righteous are made to stay. | 21Huchasapakunataqa mana allin-kaymi qatiykachan, chanin runakunan ichaqa allinkaqta chaskinqaku. | opus | 2,534,659 |
They are available for the things that God wants to do through them. | Autoridäcunaga Tayta Dios munashanta rurananpämi caycan. | opus | 2,534,660 |
To having to purchase. | rantiya kananpaq. | opus | 2,534,661 |
We did not realise we were to be the pioneers. | Mana yachaywan kawsasqaykuta musyakuspaykum, tantearurqaniku precursor kanaykupaq. | opus | 2,534,662 |
What's right wing about HEAVEN'S GATE? | ¿Tiku pulalin xkachikin Dios la uku? | opus | 2,534,663 |
When it starts to collapse as a rainstorm, these winds reverse. | Pay llukshina uraspi ña wayra shamukpi kay akchaguna sann tukunmi nin ña. | opus | 2,534,664 |
ncd with his own hand, and the hand of the | qhapya niraq kawsaytapas maki silluwan | opus | 2,534,665 |
Get some Learnin' | Kuyaywan wamra yachatsiy | opus | 2,534,666 |
Adding a 5 to 15-minute break between every hour of work will give you the chance to assess what you've done, adjust your plan for the next round, and then get back into it with a clear head. | Sapan kitipi pichkamanta (5), chunka pichkakama (15) kariwarmi kunakkunata akllanka, Kamachichishka Tantachik Kitikamachiy, 27 nikipi nishkata paktachishpami akllanka. | opus | 2,534,667 |
All these things you shall put into the hands of Aaron and his sons, so that they may wave them as a wave offering before the LORD. | Chaimantami chai aichaca Aaronman, paipac churicunaman cuna can. | opus | 2,534,668 |
And they are saying, "No." | Wakinkutipitaj, "mana" niwanchej. | opus | 2,534,669 |
But this does make it beautiful being away from it all. | Chashna cashpapish chay ñaupama sbina tucui imapish illaglla | opus | 2,534,670 |
Cleans the ice on hockey rinks:) | Chirichu chirichu avashatha aayi.:)) | opus | 2,534,671 |
Good Luck to you Con (and the other riders). | caqisiucm caqisiumc caqisicum caqisicmu caqisimcu caqisimuc caqiscium caqiscimu caqiscuim caqiscumi caqiscmui | opus | 2,534,672 |
Grab your hat and your braces - it's... | qa takuna kokipe sni heca; tuka ti- | opus | 2,534,673 |
I will check buckets and orgs. | lenteswan sach'akunatapis tusuqta qhawarichkani. | opus | 2,534,674 |
I'd be bricking it if I broke into someone's house, can't imagine wanting to hang around. | Juc wasiman çhayar pachacuran çhayashanta pipis mana musyananpaj. | opus | 2,534,675 |
I'm going to try and commit to posting them [and other posts] more often [CONSISTENTLY!] for a month. | Tamya quilla päsanancama chaycho goyaytami yarpaycä. | opus | 2,534,676 |
Let the sea roar, and all its fullness; let the fields rejoice, and all that is in them. | ¡Lamar-qocha qaparichun, llapan chaypi kaqkunapas! 12¡Campokuna kusikuchun, llapan chaypi kaqkunapas! | opus | 2,534,677 |
No proof of what you have been staking for, and and no proof of scamming. | Qanmanta ñawpaqtaqa manan qan hina yachaysapa karqanchu, manataqmi qhepaykitapas kanqachu. | opus | 2,534,678 |
Or does it change between...?"" | [pikachu] - Pi piika Pikachu Kaa-pi-ka-chu kachu... | opus | 2,534,679 |
Proyecto: North | Tags: Norpaq | opus | 2,534,680 |
Rage against the machine video clips | tanjaknishuk ayL xvideos | opus | 2,534,681 |
So we have the spirit interceding for us, we have our hearts being searched. | kallpanchawanchikmi, riqsinkum imayna tiyasqanchikta sunqunchiktapas qawanku, | opus | 2,534,682 |
So, now we can do the thing. | Kunanka munashkatami surkuchi ushanchik. | opus | 2,534,683 |
Some of them were hard. | Waquinrí sinch'i ñac'arichiskas carkancu. | opus | 2,534,684 |
The front porch, having proved | Qipa ñawpaqta qawaykuni, saqchalla | opus | 2,534,685 |
The mandate of Acts 1:8 which Jesus gave the disciples is about to begin. | 6Cayta nipäcula Jesuspa limayllan cunca cuchuynin cananpämi. | opus | 2,534,686 |
The non-abusing adult | Mana tasaq kuraq kamac | opus | 2,534,687 |
The state took ownership of the Home for Confederate Women in 1989. | Kayri, Llamk'aymanta Suyukunapura Qutuchakuypi, 1989 watapi jap'ikurqa. | opus | 2,534,688 |
This vesica is what is being referred to in the New Testament story where Jesus tells his disciples to cast their net on the other side, with a catch of 153 fish. | Ejemplopaq, Biblian willan Jesús kawsarimpuspa qatikuqninkunaman rikhurisqanmanta, chay tutapin 153 challwakunata hapˈirqanku. | opus | 2,534,689 |
When many would not accept his message, Paul explained that this was in fulfillment of Isaiah's prophecy. | Tsaynö lluta mana allicunata rurarnin cawayaptinmi, cay cartata Pablo apatsirgan rasumpacagta musyayänanpag. | opus | 2,534,690 |
You are HIS Household. | Chay templotaj kancuna quiquiyquichis canquichis. | opus | 2,534,691 |
come on, come on with me | Hamuy, yanay noqawan | opus | 2,534,692 |
the fatigues you have undergone." | Jatun tucushpa, cancunata llaquichiccunatami llaquichishca - nirca. | opus | 2,534,693 |
what's your name?, where are you from?, what's your job?, who's this? | sutiki pin pay ? iman kay? mayqenmi? pin chay ? | opus | 2,534,694 |
Hello, whose this? | ¿Maypita chay kanta ampik runaka? | opus | 2,534,695 |
(Bind was aiming for 65 percent.) | (tapi cuma 60%) | opus | 2,534,696 |
4 For the Word of the LORD is right; and all His works are in truth. | 4Taita Dios rurashcaca, tucui imapish allillatajmi. | opus | 2,534,697 |
4th to Alaska. | waqar 4u NNQ alaska net | opus | 2,534,698 |
9.in her palatial home. | (Ayllu) 9 Pip wasintaqri? | opus | 2,534,699 |
But some people did not believe in it. | Waquinrí mana creerkancuchu. | opus | 2,534,700 |
Byron. however broad. save the waves and I. the Turkish Prince. and to whom he had given his own name at baptism. | Arceq, Baptistaq kawpay uyniyninkuwan, chimpapurasqa Camachoq qespiyapachata, Hatun apupaq sutisqa karqa. | opus | 2,534,701 |
God's wisdom is a hidden wisdom discerned by the Spirit. | Kë Digestu nishqan libruchöqa Ulpianu jutiyoq yachaq nunapaqmi parlan. | opus | 2,534,702 |
He sent a boat to tow them safely back. | Nircurnami soldducunata saycho tpaynanp cachaycur cuticuyargan. | opus | 2,534,703 |
House is an abbreviated form of Warehouse: see house. | Yanakancha jisk'a t'aqa suyuxa (kastilla aru: Distrito de Yanacancha). | opus | 2,534,704 |
I'll have you imprisoned. | 'Cancunataca prezu apangacunami. | opus | 2,534,705 |
I'm betting on: convivium | Runa Simi: Concepción pruwinsya | opus | 2,534,706 |
In a few minutes, they reached the longhouse and Uncle was shown into one of the rooms. | Achka wataña preso kachkaptinmi huklaw sitioman aparurqaku, chaypim testigokunapa Biblianku karqa, huk punchawmi huknin hermana qawaykachirqa. | opus | 2,534,707 |
In fact, it is one fat that is very harmful. | Chayshina kriyiptinchiqmi, Dyuspaqqa ancha balin. | opus | 2,534,708 |
Let us get wet in the rain, and get drenched in love | Ni yachi Jiripi nuarin Jirutíasan kasarak nuatkui tura Chíkich yajauchincha | opus | 2,534,709 |
Maybe it'll be a blip in a great season. | aswan sumaq tiemponpi para saqirparinqa. | opus | 2,534,710 |
Moses was well aware of the Egyptian gods. | Corderoqa, egipciospa diosninku Ra nisqapaj may allin karqa (Éxo. | opus | 2,534,711 |
Pranayama is daunting to some, others are eager to begin. | Tsaynogpis waquincunami favornë rimapäcun y waquincunanami wasäta rimapäcun. | opus | 2,534,712 |
Sadly, they do not eliminate all the sperm; so some will be left behind. | Chayraykumin paykunata mana allinchu rin; tukuy ovejasninkupis ch'eqerapunku. | opus | 2,534,713 |
Show your face and then asses me. | Largavistaykita urquykamuy, qawaykamuway, atispaqa[1]. | opus | 2,534,714 |
Some people say yes, and some people say no, but according to the bones dug up, dinosaurs did indeed exist. | Achkaqmi ninku "arí " nispa, ninkum runaqa mana wañuq almayuq kasqanta. | opus | 2,534,715 |
The ordering of good deeds. | Allimi ayudancuna. | opus | 2,534,716 |
There's another one: relationships with members of the congregation are tricky. | Yachatsikïnin: reunionnintsikkunaqa alläpam precisan. | opus | 2,534,717 |
There's no. use | yanyuwa - callawalla | opus | 2,534,718 |
They cloud the thinking of God's people and undermine the power of God. | Diospa llaqtanta saqespa contranpi churakuqkunawan intusqa kaptinku | opus | 2,534,719 |
poor {n} (those with no possessions):: Armen {p} | Marquni (← t'inkikuna _ llamk'apuy) | opus | 2,534,720 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.