English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Jeremiah 28:17: So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month. | JEREMÍAS 28:17 _ Chay profeta Hananiastaj, chay kikin watapi qanchis kaj killampi wañorqa. | opus | 2,534,521 |
MESSAGE GOD said to Moses, "Don't be afraid of him. | Moisestaq niran: "Ama manchakuychischu. | opus | 2,534,522 |
Mary went to Elizabeth, after all. | Elisabetta visitaqmi Mariaqa phawan. | opus | 2,534,523 |
Of course, this requires that they trust their heart. | Chaymi paykunaqa paypi confiakuspa suyanqa. | opus | 2,534,524 |
Old Fashioned One Room School House | Hatun yachay wasi Huch'uy yachay wasi Aqha wasi | opus | 2,534,525 |
Something designed to help them recognize what they have done, they have defiled themselves. | Paiguna rashcahuas yachachishcahuas runa yuyaimanda ashaga tucurinmami. | opus | 2,534,526 |
The Life of Bernadette | Bernadette Qapiruq Iqqugaqtuq | opus | 2,534,527 |
The cross embodies two unalterable truths: God's judgement and God's mercy. | 6Hanaq pachan willakun Diospa chanin kasqanta, Diospa juez kasqanta. | opus | 2,534,528 |
The first three wines were Pinot Noir. | Kuyu walltay pusaqninqa Chano Piñeiro karqan. | opus | 2,534,529 |
There is no blood: | Ni cochayuyupas kanchu: | opus | 2,534,530 |
There were several others that did help one of the teams. | Paykunata yanapananpajtaj, uj mayordomota churarqa. | opus | 2,534,531 |
They called him for three days. | Kimsa punchawñam chaynata maskarqaku. | opus | 2,534,532 |
This research examined newspaper coverage from June 29 to July 15, 2015. | Kay revistapin kashan 2015 watapi 29 junio killamanta 26 julio killakama estudianapaq yachachikuykuna. | opus | 2,534,533 |
We have learned that God inspired the Bible. | Entiendesqaykuman jinaqa, Bibliapi imachus nisqanman jinallan Diostaqa adorana. | opus | 2,534,534 |
Why Are You Doing What You're Doing Now? | ¿Imaraykutaq kunan kama mana ruwarqankichiqchuri? | opus | 2,534,535 |
body's way? | sama niyan? | opus | 2,534,536 |
keeps large herds of cattle. | Paykuna achkha uywakunata uywanku | opus | 2,534,537 |
the world's education | Cay pacha khapajcunapaj yachachinas | opus | 2,534,538 |
18 And the king of Egypt called for the midwives, | 18Chaimantami Egipto llactata jatun mandacca comadronacunata cayachishpaca: | opus | 2,534,539 |
A pretty little girl with curly | beautiful qazqa with qazqa | opus | 2,534,540 |
C. What is the reputation of the sponsoring organization? | b) ¿Imaynatam congregacionpi kaqkuna yanapachwan? | opus | 2,534,541 |
For some reason we all have the need to keep part of ourselves to ourselves. | Ichaqa kallpanchakunanchikmi hinalla ñoqanchikpi aswan kananpaq. | opus | 2,534,542 |
He dropped them shrieked and was stricken with blindness. | Chaywanmi pachanpas yuraqyaruspan llipipipirqa. | opus | 2,534,543 |
He has supervised 6 doctoral theses. | 6 Tsechonam tëcayarqan ley yachatsicoqcuna. | opus | 2,534,544 |
It generally does not imply that they do not worry about their own families вЂ" they do worry about their parents and siblings. | Mana tantiyaj wamrami ichanga maman-taytantapis manacajman churan.* | opus | 2,534,545 |
Joshua 24:31 - KJVA - And Israel served the LORD all the days of... | JOSUÉ 24:31 _ Josué kawsashajtin israelitakunaqa Diosllata kasuspa purerqanku, Josue wañupusqanmanta qhepamampis kurajkuna kawsanankukama Diosllata kasorqanku. | opus | 2,534,546 |
Man is not a collection of acts, but the meaningful sum of them. | Chay allpakunaqa manas chay awqaqkunapchu kapuynin, ichaqa Ispaña Qhapaqpa kapuyninsi. | opus | 2,534,547 |
Play it loud and die trying | Pruwinsya Atalaya pruwinsya | opus | 2,534,548 |
Seventeen days later, after being kept under 24-hour watch at a Scientology-owned hotel in downtown Clearwater, Ms. McPherson was dead. | Chaymantami Morales Vinueza karika mana akllashka sakirishkachu, 15 puncha yallikpi, Ley Orgánica del Servicio Público (LOSEP) 16 Nikita katisha, Javier Torres karimi sikachirkakuna. | opus | 2,534,549 |
The first part of the service: the liturgy of the word | Ñawpaqnin inka qhapaq: Tupaq Wallpa | opus | 2,534,550 |
The proof is written in God's word. | Chaykunam qawachin Diospa sutin bibliapi kananta. | opus | 2,534,551 |
There were ten wooden homes and nine of them were charred wrecks, still smoldering. | Chunca shipashcunam chiuchincunawan yarquyarqan, nobiuta chasqueq. | opus | 2,534,552 |
They're hungry every day. | Yaqa llapankutaqmi sapa p'unchay yarqaymanta muchunku. | opus | 2,534,553 |
Those that they believe in the moon. | killapi iñispanku. | opus | 2,534,554 |
Truly, the most honoured of you in the sight of God is the most righteous among you" (Qur'an 49:13). | Kancunapi tiyacoj Dios aswan atiyniyojmin cay pachapi cajmantaka. | opus | 2,534,555 |
You will be prompted to enter the date you | Hayka wataykipim killayki | opus | 2,534,556 |
i-c one or the other | Aycha / ukku | opus | 2,534,557 |
• Walking/Hiking on foot or in a stroller | • Radha Kalyanam / Sita Kalyanam / Poorna Pushkala Kalyanam | opus | 2,534,558 |
5 Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the Lord thy God am a jealous God. | 5 Aman chaykunaman k'umuykukunkichu, amallataq chaykunata yupaychankipaschu, ñoqa Señor Diosniykiqa sienteq Diosmi kani. | opus | 2,534,559 |
A goal is a save. | Uma llaqtanqa Salvación llaqtam. | opus | 2,534,560 |
All four units are of varying sizes and are waiting for the right tenant to occupy them. | Chay tawa partenkunatapas rakinkuraqmi achka partechakunapi hinaspam huk unquykunamanta hampinankupaq chaykunata servichikunku. | opus | 2,534,561 |
Despite the wars of the nations, what peace has been enjoyed by Jehovah's servants? | Unënöna sirwita mana puëdiyaptin, ¿imatataq Jehovä sientin edäyashqa sirweqninkunapaq? | opus | 2,534,562 |
Discouragement is not a loss of faith, as long as those who are discouraged continue to try. | May iñiyniyuq kaspapis, pillapis wañupuptin, nanay, llakisqa kay imaqa, kanpuni. | opus | 2,534,563 |
For Mansbach, there was no contest. | Tsëchöpis manam congregacionqa karqantsu. | opus | 2,534,564 |
Here's the fifteenth: | 15 kantunkuna: | opus | 2,534,565 |
How is this system of verbs and nouns used? | ¿Imanöraq, wanïpa y hutsapa esclavon këpita librakashwan? | opus | 2,534,566 |
I asked, "Did you read the tag? | Tapui: ¿Ima horapash Bibliata liipashcanguichu? | opus | 2,534,567 |
I, on the other hand, am in absolute bliss. | Kusisqa kashani, chayrayku ukhuni. | opus | 2,534,568 |
Isaiah 65:23 Their work won't be wasted, and their children won't die of dreadful diseases. | ISAÍAS 65:2323Paykunaqa mana qhasipajchu llank'anqanku; wawasninkutapis mana llakiypi kawsanankupajchu nacechenqanku. | opus | 2,534,569 |
It hadn't lied, | Ama llullanqisu,ama | opus | 2,534,570 |
People catch a large variety of fish from the Panama City Beach Pier. | Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Villa María del Triunfo distritu. | opus | 2,534,571 |
That's why you listen to individuals refer to fish as Mind Meals. | Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Challwa. | opus | 2,534,572 |
The greatest of which will last. | Paykunaqa wakinkunamanta niqtimpas kurajkaq ñak'ariytaraqmi jap'iqanqaku." | opus | 2,534,573 |
The perfect spot!" | ¡Santu lugartam mampachachqa! nichpa. | opus | 2,534,574 |
14This [is] the law, when a man dieth in a tent: all that come into the tent, and all that [is] in the tent, shall be unclean seven days. | 24Sichus pi qharipis chay killampi yawarniyoj warmiwan puñuykunman, yawarninwantaj chayaykuchikunman chayqa, chay qhareqa qanchis p'unchayta ch'ichipaj qhawasqa kanqa, jinallataj maynejpichus chay qhari puñonqa, chay cheqapis. | opus | 2,534,575 |
According to them, students have written those sections. | 24.Chay yachachisqa chay imasta willarqa, qhelqarqataj. | opus | 2,534,576 |
And, we are to be a living sacrifice...which means that we are to present our very selves, constantly and consistently in praise and thanksgiving and service to God. | Ajinapimin chayta khesachaspa cunan cay pachapi causanchej, c'acha yuyayniyoj, chekanta ruwaspa, Diosta cusichispataj. | opus | 2,534,577 |
Be a man who repents. | Juc cutićhu chiqui runa sajmamasha. | opus | 2,534,578 |
Bill of sale 29th Jany. | Puyuhuapi - 29 janv. | opus | 2,534,579 |
Clearly, the earlier rulers had abdicated their responsibilities. | Ñaupa tatasninchejqa, Diospa kamachiyninta qhesacharqanku. | opus | 2,534,580 |
Deuteronomy 22:6 If you happen to notice a bird's nest along the road, whether in a tree or on the ground, and there are chicks or eggs with the mother bird sitting on them, you must not take the mother from the young. | DEUTERONOMIO 22:66Sichus ñanta rishaspa p'isqo thapata sach'api tarinkichej, chayrí pampapi irpasniyojta, chayrí runtusniyojta, mamantataj ojllashajta chayqa, ama mamantinta irpasnintinta apakunkichu. | opus | 2,534,581 |
In The Name of The Father (Em Nome do Pai) | tata willakuy kitipi (mana p'inakuy _ qillqasqa maki _ tata _ tata willakuy kitipi) | opus | 2,534,582 |
It's that day, friends! | Sumaq p'unchaw masiykuna! | opus | 2,534,583 |
Let staff have a say in how their own work should be done and decisions that concern their work. | Kay kamachiqqa sumaqta parlarispa uk rimayllaman chayanan tiyan, imatachus imaynatachus llank'asan chayta, chay jallp'api imaynatachus llank'anan tiyan, chaykunata ima qhawanan tiyan. | opus | 2,534,584 |
My brothers and my parents also have it. | Tayta - mamaypas, iñiqmasiykunapas tukuypim yanapawarqa. | opus | 2,534,585 |
Nudity in of Mount. | Karmin urqu sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna | opus | 2,534,586 |
The Bible consisted of 72 books. | Runakunam ninku chay bibliaqa 72 runakunapa ruwasqan kasqanta. | opus | 2,534,587 |
The Priestly Blessing: Numbers 6 | Diosmanta willakuqkuna: 6 | opus | 2,534,588 |
Why do we want to live for ever? | ¿Imanasqataq wiñaypaq kawsakuyta munanchik? | opus | 2,534,589 |
and mine at the same time, I'm totally cool with | Chiri chisi ñuqawan iskaymy kaniku | opus | 2,534,590 |
20 And the servants of Absalom came in to the woman, to the house, and said, Where are Ahimaaz and Jonathan? | 20Absalonpa oficialninkunataq chay warmiq wasinta chayaspa tapurqanku: -¿Maymi Jonatán Ahimaaspiwan? nispa. | opus | 2,534,591 |
A while later the opening chords of "The Zoo" smashed into my skull, and I was changed forever. | Sepulturaj* punkusnenqa wiñaypaj wisqʼaykushawarqa. | opus | 2,534,592 |
All the sun. | Warm sun all. | opus | 2,534,593 |
And its the Word of God. | Diospa simin, | opus | 2,534,594 |
Anne's lace, and they arranged the bouquets attractively. | Tsaynog wilapaptinmi waugui-panicuna cushicärergan. | opus | 2,534,595 |
Both patients and their loved ones may be frightened about what lies ahead for them. | Viudopas viudapas manchakunkum hamuq tiempokunapi vidan imayna kananmanta. | opus | 2,534,596 |
For now I'm not there. | Kunanqa manan chaypichu tiyani. | opus | 2,534,597 |
For others, it will be a day of condemnation - 2Th 1:7-9 | Tukupay punchawkuna sasallaña kananmanta (1-7) | opus | 2,534,598 |
How do you get benefited from this? | ¿Imaynatam chayqa yanapasurqanki? | opus | 2,534,599 |
In Acts 21:13 Paul answers, "Why are you weeping and | Hechos 21:1313Pabloñatacmi ichá: "¿Imapïmi wa'ayalcanqui? | opus | 2,534,600 |
Isaiah 12:22 For the sake of his great name the LORD will not reject his people, because the LORD was pleased to make you his own. | 22Tata Diosqa sutin yupaychasqa kananrayku mana saqerpasonqachejchu, imaraykuchus Payqa ayllumpuni kanaykichejta munan. | opus | 2,534,601 |
It's Pakistan | Pakiza Mushtaq | opus | 2,534,602 |
It's Pakistan | pakiza mushtaq | opus | 2,534,603 |
Make me feel like new | Hamutay - Musuq Illa | opus | 2,534,604 |
On 1 January 2017, it had a population of 320,587 (of which 286,686 had principal residence status). | 2001 watapi, chay markapi 2 388 817 kari warmimi tiyarka[1]. | opus | 2,534,605 |
Or, "Blame the military. | ^ O: "tëkur mësaman kinkisharëkaqkunata." | opus | 2,534,606 |
The Second Letter to Timothy (2 Tim) | Segunda Carta a Timoteo (pusapusqa p'anqa) (← t'inkikuna _ llamk'apuy) | opus | 2,534,607 |
The ai.might be | Chawchu, paqariy | opus | 2,534,608 |
The compatibility is time consuming and annoying but not overly difficult. | Huk rimayta yachanapaqqa anchatam tiempochakuna hinaspa kallpanchakuna, manataqmi hatun tukuqchu kana. | opus | 2,534,609 |
The key word there was MORE. | qichwaqa wakin ñawpa simikunamantapas aswan kuraqmi. | opus | 2,534,610 |
They said, "Sir, Sir, please open the door for us." 12 But he replied, "I tell you, I do not know you." ' | Punkuta waktashpankuna kasarak musuta kayarkakuna: ¡Musu, musu, paskay punkuta ñukanchipas yaykunanchipa! 12 Chaypina payka ukumanta rimarka: Kankunaka manami kayashkaynichu kankichi, manami kankunata riksinichu nishpa. | opus | 2,534,611 |
Wouldn't you expect God's word to be so? | ¿Manachu chayta Diospa Palabranmanta suyasunman? | opus | 2,534,612 |
Your can be the first to comment on Zombies vs Penguins. | kannu munnum pinnum uruLuthu.. aiyayayayo | opus | 2,534,613 |
by then I will have wandered. | Chay pachaqa apallasajtaj | opus | 2,534,614 |
events, and practical, hands-on distributed | rio será establecido y se aplicará con- uynin churasqa kanqa ruwakunqata | opus | 2,534,615 |
you will not sin. | Manam imapas sucidisunkichu. | opus | 2,534,616 |
1 to 9 (Pl. | (9 kaq parrafo) | opus | 2,534,617 |
2 Samuel 21:17 But Abishai son of Zeruiah came to David's rescue and killed the Philistine. | 2 SAMUEL 21:1717Saruiaj churin Abisaitajrí Davidta yanapaj rispa, chay filisteokunata wañurparicherqa. | opus | 2,534,618 |
3rd Nefarious | kinsa kaq Nefi | opus | 2,534,619 |
7 But a man of God came to Amaziah and said, "My king, don't let the army of Israel go with you. | 7 Chaura Tayta Diospa willacojnin chayaycur Amasiasta niran: "Tayta, suldäruyquicunaman ama tacuchiychu Israel suldärucunataga. | opus | 2,534,620 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.