English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
The idea of carrying out a suicide attack on churches and synagogues also arose. | Tantiyarinapaq, casädu kawakïchö costumbrikunapaqmi juk ley karqan. | opus | 2,535,021 |
The thought of it still shivers in the bone, | Tura ukunam Nú nunkanman jakamiayi. | opus | 2,535,022 |
There will be no relief from the shortages to come which will be permanent. | na tukuribuj shuyagushka kausida japijkuna gachun ruraga. | opus | 2,535,023 |
They will be joyful and uplifting. | Jatun tucushpa, Allimi cani nirijcunami. | opus | 2,535,024 |
When I found out how much it costs to launch the helicopter each time, I felt like I had had two goes, and I feel forever indebted to them." | Chaymi sapa caballo imakunawan tupasqanmanta yacharuspay chayraq imanasqa sapa caballo colorniyuq kasqanmanta yacharurqani," nispa. | opus | 2,535,025 |
and reclaim his brother. | Wawqiykita waqyamuy, hanqa. | opus | 2,535,026 |
After that experience, Good kept moving up and served as co-vice chair as a senior. | Chayna yanapakuyta chaskisqanraykum chay iñiqmasinchikqa kaqmanta predicayta qallaykurqa hinaspapas anciano kaytam kaqmanta atirurqa. | opus | 2,535,027 |
An example was that they made human sacrifices to their gods. | Huk ejemplowan willamuy sasachakuykunapi serviqninkunata Dios imayna yanapasqanmanta. | opus | 2,535,028 |
But do not do what they do, for they do not practice what they preach. | Ichaqa ama paykuna hinachu kaychis, paykunaqa yachachishaspapas manan ruwankuchu. | opus | 2,535,029 |
Each is assiduously edited, parsimoniously tallied, and engaging. | Chayta willawanchik wakukuna, sumaq allichaqkuna, musika ruwaqkunaps, chaymanta inkakunamanta. | opus | 2,535,030 |
Heal the sick who are there and tell them, "The kingdom of God is near you."' | 9 Chihui tiaj ungushcaunaras alichichi, paigunara nisha: Dios mandana pacha cangunajma mayanllayamushcami. | opus | 2,535,031 |
Here, the study of the frequency of monochorionic | Niqikhat niuviqtauyukhaungitun taima Listeria monocytogenesqaqtunik | opus | 2,535,032 |
Instead, I will remove your heart of stone - and I'll put in you a new heart, one that has a desire for me. | 19Ñoqataqmi chay rumi sonqoykichista qechupusqaykichis, hinaspan huk mosoq sonqota, mosoq yuyaytawan qosqaykichis. | opus | 2,535,033 |
It's gonna come at you fast. | Utka rinka kawashuknikichi. | opus | 2,535,034 |
It's powerful strong. | Sinchi kallpayuqmi chiri. | opus | 2,535,035 |
Make sure your name is written in the Lamb's Book of Life so that you | Katiguriya:Brasilpi runa llaqta sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 2,535,036 |
Open your eyes (Basso) | Sukay (← t'inkikuna _ llamk'apuy) | opus | 2,535,037 |
She has three daughters and I have three sons. | Ususiyqa iskaymi, churiykunataq kimsa, | opus | 2,535,038 |
Sheldan Nidle and The Galactic Federation ~ June 26, 2012. | Hallyu Sinmun & Hallyu Star - May 26, 2012 | opus | 2,535,039 |
Signing with my baby." | warma yanachaywan upiaykunaypak'. | opus | 2,535,040 |
That to me is true Christianity (John 13:34 -35). | Chayrayku "kaymá cheqa religionqa," nispa nikorqani (Juan 13:34, 35). | opus | 2,535,041 |
The exception to that was the main protagonist, the Terror. | Chay suq yach'akuqqam chay mas kamachikuq isrraylinu kurapa riqsishqan karqan. | opus | 2,535,042 |
The port of Mombasa, Kenya's input lifeline, is a massive traffic of all kinds. | Tumipampa Ayllu (Wayna Qhapaqpa panakan), a casa real de Huayna Capac . | opus | 2,535,043 |
These contributors are people who have come on, of their own free will, and they're super excited. | Paycunaga ayünashanta runacuna musyananpaj llaquish-tucur purin. | opus | 2,535,044 |
They are to overcome (John 16:33; Revelation 3:17). | Leyishcapipish yuyanami canchij (Juan 3:16; 17:3-ta leyipai). | opus | 2,535,045 |
We're the same as David. | ¿Ñoqanchikpas David hinachu chaninchanchik? | opus | 2,535,046 |
When Tamas grows, a disinclination to do what you are supposed to do make its appearance. | Tsaynö micupacuyänayquipä goricäyangayquicunachöpis paycunaga ima pengaypämi llutan ruraynincunapita parlar asicachäyan. | opus | 2,535,047 |
You are a plain, unadulterated liar. | 10 - Sukaman llulla likidu uchallikuk runami kanki. | opus | 2,535,048 |
after kind of documenting the "Tribal Wisdom" is the focus. | Yachay qallariy, "primaria" nisqa pachan yachay lliupa hunt'anan. | opus | 2,535,049 |
answered, 'Say to them, Let me be one of you.'" | Nispaka nirkakunata: 24 - Impuistu kulki kuadiruta kawachiwaichi - . | opus | 2,535,050 |
removing their glasses, and rolling up their sleeves. | Tsaynöllam gellayta cambiacugcunapa mësancunatapis wicapacur gellaynincunatapis jancat witsir ushasquirgan. | opus | 2,535,051 |
wasted on the roots. | Maycho pamparaycashantapis musyanchïmi. | opus | 2,535,052 |
im in, I want it | Aida Sarkisyan - Mayr Im | opus | 2,535,053 |
14 "Behold the cross of the Lord. | 47 "Tayta Diosninchipa maquinćhu caway ridiwan tincun. | opus | 2,535,054 |
9/1: No Place but the Water | 11 Huanuni mayuman, nipí yaku | opus | 2,535,055 |
Amino group 27. | amrayman kash27 | opus | 2,535,056 |
And we, likewise, were so pleased by the fabulous food. | Ñoqayku hinam paykunapas tantata munarqaku llumpay yarqaywan kasqankurayku. | opus | 2,535,057 |
But the Lamb will defeat them, because he is Lord of lords and King of kings. | Corderotaj paycunata atipanka tucuy señorcunaj Señornincu, tucuy camachejcunaj Camachejnincu caskanraycu. | opus | 2,535,058 |
General: Wood burning stoves in each property. | Imashina sapan llaktakunapi kullkikuna wiñarishkata rikuchin. | opus | 2,535,059 |
He listed the following attributes, "this structure is wood framed, not sandstone and thus easier to repair. | Runa Simi: Kaytaqa Huhsunqupam tiksisqan yapasqanpas, Penodelaconquesta.png nisqamanta rurasqa. | opus | 2,535,060 |
He's not used to me denying him anything, and I hold my breath, waiting to see what he will do. | Pai manda mana alli kagta willa na kus ka ta pas mi kaiar kani, pai kuna ima nin ga pa kas kata kam kikin pa ñawipi willag ri chu kuna. | opus | 2,535,061 |
I am calling my mother.... | Arey i call u mama... | opus | 2,535,062 |
I will give him all the information he needs to tell the funeral director about getting Jesse to you." | Saymi imano caycäyashgayquitapis musyanäpä gamcuna cagman Timoteuta cachamushä. | opus | 2,535,063 |
It will be the work of our hands and our hearts | llamk'aptinchikpas sunqunchikpas sur- | opus | 2,535,064 |
Melih: Abla, I went to the hospital, Mahir.... | -ad-Diyuri, Mumin: Haqaa'iq maghribiyya. | opus | 2,535,065 |
Plus everyone's body is different. | Tucuy cuerponchejmantarí kallu aswan sajra cashan. | opus | 2,535,066 |
The fact that our Lord always received it, tells us that he was fully aware of just who he was (John.1:1, 14). | Mana rikarpis, llapan ruramonqantaqa y Patsaman hapallan Tsurinta kachamonqantaqa musyantsikmi (Juan 1:14, 18). | opus | 2,535,067 |
They are approx 6. | allin kachkanku 6. | opus | 2,535,068 |
They said, "It's not right." | Chaymi nirqaku: ' Kay rurasqanchikqa manam allinchu. | opus | 2,535,069 |
in our time here on earth. | Chaypin urpiy tiyacun | opus | 2,535,070 |
12) But the Lord said to Moses and Aaron, "Because you did not trust in me to honor me as holy in the sight of the Israelites, you will not bring this assembly into the land I give them." | 12Señor Diostaq Moisestawan Aarontawan nirqan: -Qankunaqa manan ñoqapi confiakurqankichischu, Israel runakunaq qayllanpipas manan ch'uya-kayniyta respetawarqankichischu, chayraykun Israel runakunataqa paykunaman qonay suyuman mana pusaykunkichischu, nispa. | opus | 2,535,071 |
4 We are sure that Jehovah has the power to heal those who are sick. | 4 Jehová Diosca huañushca gentegucunata causachisha ninmi. | opus | 2,535,072 |
65 crafters and vendors sell wares. | 24 Chay wichan Washäcuj-tucujcuna, willacuj-tucujcuna ricarimungapaj. | opus | 2,535,073 |
A small Aegean island sacred to Apollo. | anaaékaq Waayúkagoni Áráaqa Îtuma kumíniye. | opus | 2,535,074 |
And he said unto me, Son of man, thus saith the Lord Jehovah: These are the ordinances of the altar in the day when they shall make it, to offer up burnt-offerings thereon, and to sprinkle blood thereon. | Nircur nimaran: "Runa, caynömi Tayta Dios nin: Uywata altarcho rupachinanpaj, uywapa yawarninwanpis altarta chajchunanpaj altarta rurarcuptenga cayno ruranquipaj: | opus | 2,535,075 |
Don't Hold Something in Your Arms.. | Tullu mukukunapi tiyak amuklla tullu. | opus | 2,535,076 |
God yearns to bring back those who are in His memory (Job 14:14,15)..and He promises to put an end to death permanently. | Diosga munanmi paiba yuyaibi auc huañushcaguna, cuti cai Allpaibi causarinauchun nisha (Job 14:14,15, NM). | opus | 2,535,077 |
He's a very good man | Payqa allin runan | opus | 2,535,078 |
I was baptised when I was fourteen. | Chaypim bautizakurqani 14 wataypi. | opus | 2,535,079 |
Now, we are about to witness an awakening to the holiness of Jesus. | takarniurincha kanunam ikiuiniak Jesusan nemarsarmiayi. | opus | 2,535,080 |
Simon, I'm glad you agree too! | Luis: Ñoqapas kusikunim hamusqaykimanta Antonio. | opus | 2,535,081 |
So the elders of Jabesh said to him, "Give us seven days' respite, so we may send messengers throughout all the territory of Israel. | Chasnami ñuka tukuy kankuna Israel runakunamanta asisa rimasa pukllasha. - Chayta uyasa Jabes runakuna mañanakurka: - Kanchis punchata chayra chapaychi ñukanchi Israel ayllukunata yanapankapa rimakrinakama. | opus | 2,535,082 |
So why do you now try to force the non-Jewish people to live like Jews?" | ¿Ima nishpataj canca mana israelcunatapish, israelcuna shina causachun ninguiari?" nircanimi. | opus | 2,535,083 |
So, what should people be looking for in an advisor in order to determine if they're actually trustworthy? | Ichaqa Diospa llaqtanpi cuentallikuqkuna huk lawpi yachananchikpaq kamachiwaptinchikqa, ¿kusisqachu tarikusun maypi tupawasqanchikwan? | opus | 2,535,084 |
The fact that he's eligible, I'm extremely happy. | Pantaq kaspanchikpas atichwanmi kusisqa kaytaqa (Isa. | opus | 2,535,085 |
The person who disappears is the weak one. | pii kachu chu kachu. | opus | 2,535,086 |
The soldier stood back up, and trekked the battlefield. | nispa echaqa kay alcaldeqa waykuykurqan campesinuta qoturista kamachukuq hina. | opus | 2,535,087 |
They are currently seeking 30 people from the Hunter region who have tested positive to the virus and now recovered to give a small sample of blood for analysis. | 30jakau yachí wajerin nuwatkayat, nusha nunisang uchin yajutmatsuk jakamiayi. | opus | 2,535,088 |
They will be ashamed of and loathe all the evil and detestable things they have done. | 16Lantista ruwajkunaqa k'umuykachachisqa, p'enqachisqastaj kanqanku; tukuyninku p'enqayta riponqanku. | opus | 2,535,089 |
We went there twice on this trip, and if I return to San Sebastian I will go there first. | 2 Chayraykumi kanan kawsarqa, rishamana kayman unaq syilumanqa nir yarpunchikllapa. | opus | 2,535,090 |
When you're penning | Qullqipi tiyani | opus | 2,535,091 |
Why do we not have money. | ¿Imanasqataq qollqepiqa mana hapipakunanchikchu? | opus | 2,535,092 |
Will be a family pet......thanks Kate | Sa mashum qaq ma mir .. sa ma pak qaq ma keq | opus | 2,535,093 |
at twenty-four, hollow-eyed, | Chuniyan chuniyan kardi ein, | opus | 2,535,094 |
Now, you are probably going to tell me that you are a God-dammed virgin, and want me to show you how. | 25 Qammi Dyuswan kanaypaq nir chay siñal kustumrita ruranki. | opus | 2,535,095 |
13:4 All Israel heard the news that Saul had smitten the garrison of the Philistines, and also that Israel had become odious to the Philistines. | 1 SAMUEL 13:44Tukuy israelitakuna yacharqanku Saúlqa filisteokunajpa qhawaj soldadonkunawan maqanakoj yaykuykusqanta, chayraykutaj filisteokunaqa israelitakunata manchayta chijnikusqankuta. | opus | 2,535,096 |
Don't sound Mancunian | Uşaq manikeni | opus | 2,535,097 |
He then proceeded to denounce the law, appealing to the religious beliefs of city council members. | Rimarisqanmanhinaqa, Tribunal Constitucionalta umallisqanmantapacham, llaqtawan tinkunachiytapuni maskarqa, chayraykum Perú uku suyukunapa willakuqninkunawan rimarirqa. | opus | 2,535,098 |
He was rude and did not listen to what i wanted, and instead he did what he wanted. | Paika, paipa kuir pu ta pas mi mana sakinga, ñi ima jiru kunata ruran ga pa. | opus | 2,535,099 |
Head to mid-thigh | huliyuru to kalli-chauraha | opus | 2,535,100 |
I have tested them on the street and beat them on the track. | Ñan patapi t'uruta jina paykunata sarorqani. | opus | 2,535,101 |
I was baptized within six weeks of birth. | Chaymi isqun killallamanta bautizakururqani. | opus | 2,535,102 |
If we've had no experience with something, we don't know what to make of it. | Mana imatapas qhepa kawsasqanchiskunamanta yuyasunmanchu chayqa, manan imatapas yachasunmansu, nitaq reqsisunmanchu. | opus | 2,535,103 |
If you don't have that you are done. | Mana kaqtinqa, ruwasqankiña. | opus | 2,535,104 |
It's Caulfield. | Kayqa kafiy wasim. | opus | 2,535,105 |
Keep your head up pleased with her partner | Pakhana ki warmi bemariyan | opus | 2,535,106 |
Koth suspects. | E kaja na'picha piño. | opus | 2,535,107 |
Mom: and what did you do? did you cry? how did you cry? | ¿Por queá lloras? = ¿Imamantataq waqanki?/Imanirtaq waqanki? | opus | 2,535,108 |
People clearly came from all over to hear him, and many stayed to follow him., leaving behind families and work. | Chaymi achka runakuna uyarinku carropi rispanku, pachata taqsaspanku hinaspa imatapas ruwaspanku. | opus | 2,535,109 |
Release my life and my house. | haku ripusunchis llaqtayta/wasiyta | opus | 2,535,110 |
South American Landscape (also known as Chimborazo from Riobamba), Oil On Canvas by Louis Remy Mignot (1831-1870, United States) | Rispampa llaqta 1859 watapi, Chimpurasu nina urquwan (Louis Rémy Mignot (1831-1870)) | opus | 2,535,111 |
Story of a Mediation in the Clinical Setting | Arunan Lakshmanan Clinic Villu Puram | opus | 2,535,112 |
There, he says; "Clothe yourselves with the Lord Jesus Christ..." There's the answer! | Niptinmi: "Aw, chalapacümi Jesus Diospa Chulin caśhanta" nila.˼ 38Nilculmi carritanta śhaycächin. | opus | 2,535,113 |
Whoopin' It Up! | Pata Picha!? | opus | 2,535,114 |
and set up housekeeping in villages, (Pueblos is the Spanish word), some | Piruwpa suyunkunapi rimaykuna (← t'inkikuna _ llamk'apuy) | opus | 2,535,115 |
the sanctuary: and thou shalt set it before the LORD thy God; and worship before the LORD thy God; and this external | Punkuta wichkashpa sapallaykichilla Tata Diosnikichiwan parlaychi. lla oraptikichi payka uyarishpa premyuykichita kushunkichi. | opus | 2,535,116 |
there's no non-con) | mana izruna mana [es] | opus | 2,535,117 |
to the God whose gift is love. | Quiquin Diosninchi cuyapälar ima-aygachrüsi yanapapäcushunqui. | opus | 2,535,118 |
A carving of an upside-down warrior, representing a conquered foe. | apirhuivvingmut qauyiyauyuq ihumaliurniq inuk nangminiq ayurami. | opus | 2,535,119 |
AFA as abbreviation means "Associate of Fine Arts" | Yuyana Wasi "Mana yapamanta kananpaq" Anfaseppa: riqsinapaq pusay | opus | 2,535,120 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.