Datasets:
lecslab
/
biling_que

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
6
4.67k
Quechua
stringlengths
6
4.95k
⌀
source
stringclasses
2 values
__index_level_0__
int64
0
2.55M
the footings for the houses are from
jisp'ana wasininkumanta jisp'ana wasininkukunamanta
opus
2,536,121
And God said, behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in which is the fruit of a tree yielding seed, to you it shall be for food.
Chai q'uipami Taita Diosca: "Riquichij, cancunamanca allpapi huiñashpa p'ucujmantaca muyuyashpa p'ucuj tucui laya granocunatapish, yurapi p'ucuj tucui laya granocunatapishmi cuni.
opus
2,536,122
150 100 Bronzing and Bleaching...
10070351 pīta-prāyasya jananī sutasya rucira-smitam
opus
2,536,123
As for master, I am my own master and in charge of my own destiny.
9 Imaraykuchus nuqa kikimpas kurajkaqniykunapaq kamachisqanmi kani, jinataq nuqapaq makiypi waj pallapallakuna kamachinaypaqpas kallantaqmi.
opus
2,536,124
At eight-thirty Biggles got up.
Pusak kuchitaka hatunyankakaman wiarkakuna.
opus
2,536,125
Both sides will then move to Lahore where they will lock horns in T20I series at the Gaddafi Stadium from 11-14 February.
Tuku xlichuwinankanit wan pi uma lanka tamapakgsin litamalakxtumikan xtantun o xtujun chu xlakstu tantun imagen.
opus
2,536,126
Buenos Aires, Argentina - 1000s protest against the governm
Waranka Kichwa, kastilla simi - Bolívar marka Antikuna
opus
2,536,127
By the time I was 25, I was married and had 3 children.
Chay tiempopaqqa casarasqaña hinaspa 3 churiyoqñam karqani.
opus
2,536,128
Father Brown 1x01 - The Hammer of God
Shukllachishka Kichwa que-001 Apunchic
opus
2,536,129
God never said that "Intelligence was the basis for entrance into the kingdom of God"?
¿Haykapim Pedro servichikurqa ' Diospa munaychakusqanman yaykunapaq llavekunata '?
opus
2,536,130
He moved his hand away and made it go bad."
Maquinćhu puriyta mana munar, wasguiparan."
opus
2,536,131
It's supposed to be a symbiotic relationship: the Shadow serves and protects the human Lumi, the Lumi feeds and cares for the Shadow.
Inka raqaykuna: Runkuraqay, Sayaqmarca, Wiñay Wayna, Phuyupatamarka.
opus
2,536,132
Now Moses' hands became heavy; so they took a stone and put it under him, and he sat on it.
Moisés makinta hoqariqtinmi Israel runakuna atipaqku, chaymi makin sayk'urqapuqtin Aaronwan Hurwan makinta altopi hap'irqanku.
opus
2,536,133
Our Father who art in heaven, hallowed be Thy name, Thy kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven; give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil.
Hanaq pachapi kaq yayayku,Willkasqa kachun sutiyki,Qhapaq kayniyki nuqaykuman hamuchun.Munayniyki ruwasqa kachun,Imaynam hanaqpachapi, hinallataq kay pachapipas.Sapa p'unchaw tantaykuta kunan quwayku,Huchaykutari pampachawayku,Imaynam ñuqaykupas ñuqaykuman huchallikuqkunata pampachayku hina.Amataq kachariwaykuchu watiq...
opus
2,536,134
People have long been fascinated by Revelation 12:4.
14 Ñawpaq watakunamantaraqmi askha hunt'aq sonqo runakuna yachaytapuni munarqanku Apocalipsis 7:9-14 textopi 'ancha askha runakunamanta'.
opus
2,536,135
The Two Kinds of Melanin
Ishaq Mesiniemi
opus
2,536,136
The death of meaning is darkness.
wañuipa llantunmi tutayaija (Pachakutij).
opus
2,536,137
The pastor's chief work is to equip the saints to do the work.
Lluy yachaywasikunaq umalliqnin qhelqa mayt'ukunata ruwananpaq llank'akunanpaq.
opus
2,536,138
Then the young man asked him, "Where is my mother?"
Chay tuqyaramuq yutuchas sunqunta tapukusqa: ¿Maypitaq mamay kachkan?, nispa.
opus
2,536,139
This is it for 60 days.
Chayka 60 punchami
opus
2,536,140
What factors Affect the teacher's What teaching and learning
Yachachi yachakunap imanu lulayninkunata,yachanap ishpichi lulakuna allin yachakunap
opus
2,536,141
Would Terry have infringed on his right to keep and bear arms, because he was a jerk to his co-workers?
¿Abelqa cuentata qokurqantsuraq kikimpis juk mas yachaq y puëdeq pushananta, tsapänanta y cuidananta wananqanta?
opus
2,536,142
Zhishan Mountain is short and the road stretches from below.
18Sión orqoqa ch'impacha kashan; atojkunallaña chaypeqa purishanku.
opus
2,536,143
[8] You have never heard, you have never known,
8Arí, chay imasmantaqa mana jayk'ajpis uyarerqankichu, nitaj rejserqankichu.
opus
2,536,144
n.c.c.u. - bull city party
C.P. Ichu - Parcialidad Jayujayuni
opus
2,536,145
the place it goes.
Maymanmi kay an rishan.
opus
2,536,146
(Also see Forage.)
(Jina dibüjutapis rikäri.)
opus
2,536,147
Also, you will find advocates for all the amps and speakers if you read the forums.
Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Purutu.
opus
2,536,148
And Jason had betrayed them.
Jasón cai runaunara apishcami.
opus
2,536,149
Do you drink from the water of life?
¿Maymantataq qowankiman chay kawsachikuq yakutaqa?
opus
2,536,150
It's not instead of, it's as well as." [ldnhal]
manallataq hatunpaschu, aswanpas chawpilla. /
opus
2,536,151
It's not like that, Mother.
Manapuni hinachu, mamay.
opus
2,536,152
Like: Ask me, I will tell you anything.
Qumirqinti: Utqhay, willaway tapusqayta.
opus
2,536,153
Linda Lewis's daughter: "granddad, don't touch me, don't touch me, because they'll know"
Leo Casas: "Ayqiriy runakunamanta ama mucha'ychu, uqllakuychu, nitaq makiykita haywariychu"
opus
2,536,154
Sheboygan county as the other end.
similar shehachiyanu either way.
opus
2,536,155
So, from now on, they are permanently blocked from bothering me.
Chayshinar pakawayllapa, chay Uña noqaykunata ama kastigawanan.
opus
2,536,156
The Concept of Immobilization
concepto imantacion
opus
2,536,157
The Concept of Immobilization
concepto imantacion
opus
2,536,158
Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord or of me His prisoner, but join with me in suffering for the gospel according to the power of God, (NASB)
8Chaynaqa, amayá penqakuychu Señorninchikmanta willakuytaqa nitaq payrayku preso kasqaymantapas, aswanqa Jesucristomanta allin noticiarayku ñoqa hina ñakariy Diospa kallpa qosusqaykiman hina.
opus
2,536,159
Three months ago God proved that there are no other gods.
Punta pachak watapi cristianokunaqa manam hukllapi kimsa dioskuna kasqantaqa yachachiqkuchu. We are the heavyweight champions!
opus
2,536,160
What do you say to people who say, 'What is it for the roads?
Chiqanchu 'wakamuchaqkuna mana huchayuq' ñisqaykiqa?
opus
2,536,161
You miss-spelled "jealous"
durgäçrayo 'thäri-bhayät paläyanam
opus
2,536,162
Your people, whom you brought up out of the land of Egypt, have acted perversely; they have been quick to turn aside from the way that I commanded them; they have cast for themselves an image of a calf, and...
Qanmi kay runakunata pusanki hinaspa prometesqay Canaan allpaman yaykuchinki, ñoqapunim qanwanqa kasaq' nispa.
opus
2,536,163
[kjv] Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.
13Chaymantataq rey Salomonqa Israel suyupi mit'ani llank'ayta rikhurichirqan, hinan kinsa chunka waranqa qharikunata huñurqanku mit'anipi llank'anankupaq.
opus
2,536,164
in the name of my Order.
Ñak'ariy kamachiypi kaymanta.
opus
2,536,165
Out of bounds at the one foot line
Tuqtuukilal chiwanq tzʼaqal Ad astra wrote:
opus
2,536,166
Amongst the botanicals, there is centella asiatica.
Wakin anti suyukunapiqa astawanmi pachakmanta 76 animiyawan.
opus
2,536,167
Betrayed and infuriated I feel
Tupaq Katari munumintu, Piñas
opus
2,536,168
Don't harden your hearts').
ama sinchi shungu caichijchu" nishca.
opus
2,536,169
English Schools (Indonesia)
Allpamanta yachaykuna (Ilanda)
opus
2,536,170
Extraordinary is not strong enough a word - it was modest and profound at the same time, no easy feat."
10 A'naquëmaso nipirinhuë' na'a coriqui, ma'sha, inapita ya'huëtërinquëma'.
opus
2,536,171
Eye opener for those who think they know, but they don't know anything.
Pëkunapita y yachatsikïninkunapita alleq yacharpis manash wiñeypaq kawëtaqa tarishwanraqtsu.
opus
2,536,172
God calls this being God's people and Jesus said that all people will be drawn to him.
acrashan runacuna captinmi Tayta Dios salban› nir.
opus
2,536,173
I am unique and I am my own
Solteropunis noqa kacuni
opus
2,536,174
If custom promotional items, cheaply made or not, are being thrown as frequently, it's definitely not a great...
y regular la entrega de otras aptas y suficientes qataq qada'ac qanaloqchiiñi na qoỹanem na laüipi
opus
2,536,175
Is your TWA due to shrinkage or is it just short even when stretched out (e.g. twists, blow out, etc.)?
Pika-pika pi Pika-pika-ka pi ka-pika-pikaa Pi chu (pi pipi-pika-pi)
opus
2,536,176
It gnawed at him in desperation and he shivered in the heat of the day.
Payqa manchachikuna samayninwan paykunata wijch'un, inti llojsimuynejmanta sinch'i wayrawan jina.
opus
2,536,177
On the contrary, It is written (1 Cor.7:11): "And if she depart, that she remain unmarried, or be reconciled to her husband."
* 19:9 Wakin iskribikashakunapi kaynu nin: "Uk warmi, runan dijasha katin, qashan uk runa paywan kasararqa, uchakuyan" nir.
opus
2,536,178
Recent changes: New York Attractions is list of great place in New York city.
Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: New York suyu.
opus
2,536,179
So where are you thinking of relocating to?"
¿Maypitaq samarinay sitiota rurapuwankichikman? ," nispa (Isa.
opus
2,536,180
Sun Tzus said "No man is entitled to be without his wife and children.
Ignác Semmelweis doctormi nirqa: "Munanim wachakuq warmikuna mana wañunanta, qarikunapas mana viudo qipananta chaynataq wawakunapas mamayuq kananta ," nispa.
opus
2,536,181
The Adams Family: Mother of Two...
→ Inka qhapaqkunap warminkuna (Quyakuna): Mama Uqllu iskay ñiqin
opus
2,536,182
The Damned - Anti-Pope - live
מרחק Lushun - Taiyuan
opus
2,536,183
The Tree of Life - Viddla
Chuwa Qullu kantun - Wikipidiya
opus
2,536,184
The partnership has gone from strength to strength and with Carillion looking to provide employment opportunities and apprenticeships for young people supported by Barnardo's, they will continue to make a real difference.
Anciänupura rurayänanta rikaq, secretariu y yachatsikunqantsikta rikaq anciänukunam, mëqan grüpuchöpis yanapakunëkipaq raslla patsäratsiyämunqa.
opus
2,536,185
The population of the province is approximately 558,000 people (2011 Census) Topography.
Chay mamallaktapi 65 800 000 runakunaka kawsan (2011 watapi).
opus
2,536,186
Uh oooooooh
nishigutiyuka_yu _
opus
2,536,187
What is the nationality of the man . whose a 23. is on the third floor is the one that I want to find.... which d.......... objected d..... which d 27.
pika-chu3pi pi-i?? chu Pi kaaa¶ chuuu chuu3kachu3pi pi ¿pi pika-chu Ka¿piii Pi pika-pika pi Pika pikaa Pi-ka-chu-ka (piii chuuu pika-pika pika-chu chu pi¿ chuuu Kaaa:)
opus
2,536,188
all walks of life that live on St. John and St. Thomas
Chaymanta Santa Anakuna San Juanpi kaqpas tukuynin Chaucaricma
opus
2,536,189
that God is not punishing you.
Diospish cancunataca, mana jatun llaquiman cachana tucungachu.
opus
2,536,190
By the way, what were you even doing for three hours?
¿Chaychu qamqa kimsa diyampilla ringi rurariq? nichpa.
opus
2,536,191
1 There was a man in the land of Hus, whose name was Job, and that man was simple and upright, and fearing God, and avoiding evil.
1 1 Uz suyupin Job sutiyoq runa tiyarqan, paymi hunt'aq runa, chanin runa karqan, tukuy sonqonwan Diosta servikuq, mana allin ruwaymantapas t'aqakuq.
opus
2,536,192
And the 14th only guarantees due process under the law.
4 Chaytan ruwarqan kamachikuy simiq chanin kamachikusqanta hunt'ananchispaq.
opus
2,536,193
And you should be ashamed of yourself too...
Kancunapajpis p'enkay canman.
opus
2,536,194
But their goal is the same, to kill all infidels, and to destroy our world.
Lliw runakuna hina ñakarisqanchikmantapas, kachkantaqmi ' enemigonchik Diablopas ', paymi iñiyninchikta chinkarachiyta munachkan.
opus
2,536,195
But they never trailed in the game and, while they were not happy with the performance, they did score five tries, four of which were converted by Seb Gundry.
Manam imanö këta puëdirqätsu, porqui wayïpita yarqïtam mantsakoq kä y nunakuna rikaräyämaptinmi penqakoq kä.
opus
2,536,196
C.C. in place
qu chawpi (n)
opus
2,536,197
Don't believe someone wants you to lay down your weapon.
Yuyashankipaschá pipas rimasqanwan malta sientechisqasuykita.
opus
2,536,198
He would refuse: "I am not a Prophet
Ashtahuangarin cashnami nij tucunajunga: "Ñucaca, Dios ima nishcata villaj runaca na canichu, pambapi tarpushpa causajllami cani.
opus
2,536,199
Here we leave behind the kings of Judah and turn to its prophets.
Wakin nacionkunapipas Jehova Diosta yupaychanapaq hinaspa paymanta willakunapaq harkakuptinkum juezkunaman rirqanchik.
opus
2,536,200
List of rail services in Rhineland-Palatinate - Wikipedia
Rheinland-Pfalz sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna - Wikipidiya
opus
2,536,201
Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian."
Chayta yachaspan faraonqa Moisesta wañuchiyta munaran, chaymi Moisesqa Madián llaqtaman ayqekuran.
opus
2,536,202
Moses, and Aaron, and Hur, went up upon the top of the hill.
Chaykamataq Moiseswan Aaronwan Hurwan moqo pataman wicharqanku.
opus
2,536,203
On behalf of the Political Science Department, welcome back!
Yayayayayayayayyayayayayuh welcome back!
opus
2,536,204
Romans 8:8 NIV; Those who are in the realm of the flesh cannot please God.
ROMANOS 2:8 _ Tayta Diosnintsi munashgannog mana cawagcunatami itsanga rabiashpan mana cuyapaypa infiernuman gaycongapag.
opus
2,536,205
The Commandos 2
manmandetanqin 2
opus
2,536,206
The dark side of Trump - Al Ahram Weekly
Diego de Almagro sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna - Wikipidiya
opus
2,536,207
There will be great earthquakes, and in various places famines and pestilences - Luke 21:11
Qhipa saqra pʼunchaykunapi maqanakuykuna, yarqhaykuna, jallpʼa ikhakuykuna, unquykuna ima kanan karqa (Mateo 24:7; Lucas 21:11).
opus
2,536,208
and confidence of both the children and their parents,
prometesqanman hinam hinaspa mirayninkunamanpas
opus
2,536,209
10 keep running the calculations.
10Tsayshi wasäcunatapis rimashpan puriycan.
opus
2,536,210
2 Samuel 5:11 Then Hiram, king of Tyre, sent messengers unto David, with cedar-wood, and carpenters, and masons, and they built a house for David.
11Chaymantataq Tiro llaqta rey Hiramqa Davidman willaqkunata kacharqan, hinallataq k'ullu llaqllaqkunata, rumi thupaqkunatapas.
opus
2,536,211
A little later he is laying on his back with her on top of him, fucking away until he comes on her stomach.
Runa chay muruta wertanman muruptin wiñamushpanga jatunyan.
opus
2,536,212
A lot of people in the industry live here.
Kay distritupiqa Machiqinqa runkunam kawsanku.
opus
2,536,213
A track record of contributing to/ first authoring peer reviewed publications
reciqacuetn reciqacuent reciqacenut reciqacentu reciqaceunt reciqaceutn reciqacetun reciqacetnu reciqanctue reciqancteu
opus
2,536,214
Abgail's figure began to fade away.
Abya Yalata tariptinsi hatun Kastilla Atiysi qallarirqan.
opus
2,536,215
Alright, you're bumping your own thread.
Paskasunki kikin Hisusllam.
opus
2,536,216
And to raise your children.
Wawanchiskunata qhawapayaspa wiñachispa.
opus
2,536,217
As a result, 24,000 Israelites were slain.
Chayraykum 24.000 Israel runakuna wañururqaku.
opus
2,536,218
First, it was the disappearance of the boy's body from the morgue.
runa tukurqan, Qullana Mariyap wiksanmanta paqarimurqan;
opus
2,536,219
For the Love of Marriage and the Hatred of Gays _ Hip-Hop and Politics
rawpapi gay-sex eyersiz gay - pimi gay - papi
opus
2,536,220