English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Willing to do all things for the edification of the Church... | Tukuy chaykunatapas ruwaychis iñiypi iglesiata wiñachinapaq. | opus | 2,536,321 |
You always manage to touch me with your words. | Shimillayquipita alli cawaytapis tarinquipaj. | opus | 2,536,322 |
and your strength shall be consumed in vain, and your land shall not give her produce, and the tree of the land shall not give its fruit. | Suytukuna carajo alqoytataq mana mikhuchisqakichischu nispas renegasqa kaspinta pampaman | opus | 2,536,323 |
i stepped out of my house | wasillay manta jatarimuni | opus | 2,536,324 |
29 "Look here!" he said to his father, "I've been slaving for you all these years! | 29 Payrí tatanman cuticherka: "Khaway, cay chhica watastaña llanc'ashani camachiyquijina. | opus | 2,536,325 |
Acts 20:9 - NRS - A young man named Eutychus, who was sitting in ... | HECHOS 20:9 _ Uj wayna Eutico sutiyoj ventanapi tiyasharqa. | opus | 2,536,326 |
Aiden was special. | Adaq ta shyqty qabaqqa. | opus | 2,536,327 |
An ex simply saying, "No, I don't want my child to see them," should not be enough reason to keep children from their parents. | 8 "Tsaynog nimaptinmi nergä: 'Manami tsay uywacunataga noga micömantsu, tayta. | opus | 2,536,328 |
Anyone who tells you that you need them for finding the perfect foot position and forcing your feet to stay there is selling you an engineering based solution that doesn't work with your body's natural ways of moving. | nikik'ayij pa taq kik'olib'äl, nïm rajil nikik'ul ruma ri' nikiya ruq'ij ruma ri ch'akoj | opus | 2,536,329 |
Buy The Happiness of the Katakuris | buy mupirocin qatar | opus | 2,536,330 |
Dhaliwal is not wrong . | Nawalapitiya nach Badulla | opus | 2,536,331 |
Don't bother to run the | Malla Pirata Puma Running | opus | 2,536,332 |
Have you heard of Dia de los Muertos or Day of the Dead? | Chay punchaw manaraq chayamuchkaptin onqosqa otaq yuyaqña kasqaykirayku wañukuspaykiqa, ¿allin ruraq runakunawan kuskachu kawsarimunki? | opus | 2,536,333 |
However, and her second child, eva marcille. | Churinkunaː Nora Eva wan Marcelo Ariel. | opus | 2,536,334 |
L'Islet to Batiscan | Quaqtaq to Batiscan | opus | 2,536,335 |
Monday, January 5, 2009 Kaylee | kiero63 watcha94 kechmantarik | opus | 2,536,336 |
Re: Mailman in Perl (Re: the list is dead, long live the l... | โรบอต เพิ่ม: qu:Siwikunap Apun: Qhapaqpa kutimusqan (kuyu walltay) | opus | 2,536,337 |
Stewiacke (does not speak) | kagayaku (futari no) | opus | 2,536,338 |
The 8th Brazilian Soybean Congress wrapped up its four day meeting Thursday in the city of Goiania in the state of Goias. | Tukurikpika, miércoles 27 puncha, Mushuyachik Tantanakuyka 14 Niki Katik Tantanakuy paktachinka, Guayas markapi. | opus | 2,536,339 |
The patients had all been healed of their illness. | P'achanta tucuy llanqharejcunataj onkoynincumanta thañichiskas carkancu. | opus | 2,536,340 |
The second dive explores the Half Moon Caye wall. | 2Jatun cag cällipa chaupinpami tsay mayu pasargan. | opus | 2,536,341 |
They will turn their back on Him. | Chai huata pactacpimi, chai allpaca paillamantac cutinga. | opus | 2,536,342 |
Visit The Garden of Forking Paths. | Allpapi yapushka shuk ñanshinata ruray. | opus | 2,536,343 |
a town where all of these people | Maypirak chay waitachalla llapa runapa | opus | 2,536,344 |
ly enough, made of stone is his older brother. with an uplifti | sucikan fikiranmu CA, ku maksudkan teloq masin ka...teloq puyuh ka... | opus | 2,536,345 |
shot struck was in 1926. | Kay Katiguriyapiqa 1926 watapi Paqarisqa runakunam. | opus | 2,536,346 |
what is the son's name? | ¿Iman churinpa sutin? | opus | 2,536,347 |
I must do everything I can for anyone who seeks help from me. | Shina sintirijushpaca pitapash imagupipash ayudashpami ñucapa llaquitaca cungai ushani" nishpa. | opus | 2,536,348 |
I saw another angel come down from heaven, having great power. 1 Chaita ricushca q'uipaca, jahua pachamanta shujtaj angeltami, imatapish rurai tucuj uriyamucujta ricurcani.
(Calling all high level mains!!!) (everyone clap hands!!! yayayayayayayayayay.)
And he goes on the road in company with instigators of mischief, an... | Chayraykumi Dyusqa mana pinqakunchu paykunapa Dyusnin kani niytaqa. | opus | 2,536,349 |
Are the mentally ill capable of being self-advocates? | ¿Imëllapis ushakanqatsuraq mana allikunapa pasanqantsik? | opus | 2,536,350 |
As promised, Jesus had been raised from the dead, and ascended to His place at the right hand of God. | Mayta t'ukuchisqa wañusqamanta Jesús kawsarimpusqa, kunantaj janaj pachapi kashasqan. | opus | 2,536,351 |
But in Nigeria, it is observed more in the breach. | Chaqa mas lijitimu llaqtanchiqqam syilumpiraq. | opus | 2,536,352 |
Do you want to be the hero... or do you want to win? - Cole Schafer. | ¿takiytachu munankin? / ¿quieres cantar? | opus | 2,536,353 |
Had nobody to open for me to the property. | Juchusha wasicunata manarämi ushajpäga allchasharächu caran. | opus | 2,536,354 |
He will have to trust her. | Paypiqa pasaypaqtam confiakun qosanpas. | opus | 2,536,355 |
He will not withdraw from you in order to let you fall. | Paymin waqaychasonqa tojllaman ama urmanaykipaj. | opus | 2,536,356 |
I did my first Communion when I was 13, and even then, I knew that I didn't believe in God or in the idea of religion. | 18 wataykamam wiñarqani comunista umayuq hinaspa Diospi mana creeq. | opus | 2,536,357 |
In Rwanda, the dimensions of the humanitarian catastrophe were vaster. | 14.11 Tura amamkunam itiar nuwachin Súsarmiayi. | opus | 2,536,358 |
In terms of the trees it comes down to this: | Kastilla simipiqa kay yurakunatam caimito ninku: | opus | 2,536,359 |
In the case of Samson, | Sanshaman chikitsa- | opus | 2,536,360 |
It comes from our faith and love for God. | Diospi iñiyninchikwan kuyakuyninchikpas chinkarunmanmi llumpayta hukmanyaptinchikqa. | opus | 2,536,361 |
Then they will have to skedaddle. | Chaimantami jatun llaquiman rina tucuncuna. | opus | 2,536,362 |
Therefore, we had eighteen months to become familiar with the facts. | 18Chayraykum qamkuna watukuykuyta munachkaniku. | opus | 2,536,363 |
We look at the fig leaf and discern that summer is on its way. | Sach'akunata qhawarispan yachanchis paray tiempo cercapiña kashasqanta. | opus | 2,536,364 |
Which way is east at the north pole? | ¿Mayjina karupitaq inti lluqsimuy, inti yaykuymanta kachkan? | opus | 2,536,365 |
With a warm welcome, he says, "Eat and drink," but his heart is not in it. | Payqa nisunki: Mikhukuy; ujyakuy, nispa; chaywampis sonqonqa wajta yuyashan. | opus | 2,536,366 |
over a period of years and the facts adduced [had] brought about an almost | pampuchU niyamalla vaippalla mAraNam thampanam vachiyamalla, | opus | 2,536,367 |
rocked1 by some of my fellow swimmers who were trying to get | 8 Ñukada ñaubusha tuki shamujkunaga shuwaguna, | opus | 2,536,368 |
with him on board the shallop, and while drinking, to overpower them. | Haywarqamuqtin ukyaykuspa pasaykunku. | opus | 2,536,369 |
·16:29 "Abraham replied, 'They have Moses and the Prophets; let them listen to them.' | 29 "Chaura Abraham niran: ‹Paycunaga yachacuchun Moisés isquirbishancho niycashanta, Tayta Dios profëtancunawan willacachishantapis› nir. | opus | 2,536,370 |
(in a stack of 4). | (llanpu chaqchuy tawa kuchuman) | opus | 2,536,371 |
1.57 'Now Elisabeth's time was fulfilled that she should be delivered, and she brought forth a son.' | 57 Tsëpitanam Elisabet qeshpikunan* tiempu chärirqan, y juk ollqu wamratam qeshpikurqan. | opus | 2,536,372 |
A pen/run where they cannot escape to the bushes to lay eggs in secret. | pudinkunachu kanga sug ima rrunakuna rrandidirru sugkunamanda pusai tukungapa maipi man | opus | 2,536,373 |
A thermal burn | Rupay rupay usuranki | opus | 2,536,374 |
All I can do is nod, because I don't think I am able to talk. | Cunan ñuca causaibi ima jucha rashcata mana tupanichu, chasna ashallata ñuca ali mani rimanata mana ushanichu. | opus | 2,536,375 |
And Hilkiah the high priest said unto Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the Lord. | 8Chantá kuraj kaj sacerdote Hilciasqa qhelqeri Safanman nerqa: Tata Diospa Templompi Diospa kamachiyninmanta qhelqata tarini, nispa. | opus | 2,536,376 |
Aon Hewitt's Commitment to Protecting Personally Identifiable Information | Waqar Younis Personal Info | opus | 2,536,377 |
Cassiel: Doesn't read... or can't read.... no one really knows:p (Truth is he can't pick a favorite | piikachu: Pi-piikachu ka Chu, kachu pika-pika: #Pika-pi, chuuu Pi3pi: #pikachu | opus | 2,536,378 |
Elvy is dressed in white and grey lace. | 8Noviaqa yuraq-yuraq linowan pachasqam kachkan. | opus | 2,536,379 |
Get to work on the collection | Runway Runaway Collection® | opus | 2,536,380 |
He showed me the right from wrong, | Chaymi huchaman apawaspa, huchapa esclavonman tukurachiwan. | opus | 2,536,381 |
Heads up their own a***s | DNIniyki yupanta* | opus | 2,536,382 |
I am on thorns." | Noqaqa donsellam cacü" nir tapurin (Lüc. | opus | 2,536,383 |
I was sexually harassed by an older male coworker, and Nordstrom did next to nothing. | Ëvaqa culebratam culpatsarqan, y Adannam, Ëvata culpatsarqan. | opus | 2,536,384 |
If he makes an extra call in order to return it, it indicates a lesser degree of interest than if he says nothing about it. | Juk kallmapi rataykuspa kaymanta wakman jawaykachan, mana imanispa. | opus | 2,536,385 |
In fact, 10 years before the start date of the movie, he was already lord of Ibelin in the Holy Land. | 10 Jina Särapis Jehovä änikunqanmanqa markäkurqanmi. | opus | 2,536,386 |
In this case Jesus said "the child is not dead but sleeping" (5:39, Luke 8:52). | Shujtaj punllapish Jairopaj ushushita causachicushpaca Jesusca: 'huambraca mana huañushcachu, dormicunllami' nirca (Lucas 8:52, 53). | opus | 2,536,387 |
Indic. (without ἄν): | Indunisya (← t'inkikuna) | opus | 2,536,388 |
Let there be no breast-beating by Government supporters, or by anyone else, about what we are or should be doing. | Noqanchejpis autoridadniyoj kaspa chayri imatapis allinta ruwayta yachaspa, ni jaykʼaj umata oqharinachu. | opus | 2,536,389 |
Machado de Assis, Brazilian writer | Joaquim Machado de Assis Brasil mama llaqtayuq qillqaq | opus | 2,536,390 |
My father's inability to give money to my step-mother for the upkeep of the | tatay wakchaspaq qollqeta qora mi padre dio dinero para los pobres | opus | 2,536,391 |
School located in Sabetha, Kan., and | Kay kikin yachana wasipi ñuqanchikpura | opus | 2,536,392 |
TN to be Hit 15/5 | qi15ap Arunkumar shuoshuo | opus | 2,536,393 |
The first cross-border Biobank | Qallariy Kastillanu - Qullasuyu Qhichwa banco | opus | 2,536,394 |
The wisdom of the sages! | Yachaysapa runakunapa yachasqankuwanmi tupan. | opus | 2,536,395 |
They have to be observed in thought, word and deed, (mana, vachana, kāya), and they cover deeds done by oneself or abetted or approved in others (krita, karita, anumodana). | K'aspi nisqaqa ima suyt'u, suni kaqpas, qirumanta, maychus hina qhachqa (chhanqa, khallka) hawayuq, k'allmamanta icha yura kurkumanta rurasqa, imatapas llamk'anapaq kanman. | opus | 2,536,396 |
To leave nothing unsaid. | Imatapas mana munaspa chuqay. | opus | 2,536,397 |
What is vaginismus, i.e. what becomes distended and what muscles are involved? | Tsënö kaptenqa, ¿imanötaq rikashwan congregacionpita qarqushqa kastantsikta? | opus | 2,536,398 |
When the Ammonites saw that the Aramaeans were running away, they too fled before Abishai, Joab's brother, and withdrew into their town. | 15Amón soldadokunapas Siria soldadokunaq ayqekusqanta rikuspa, Joabpa wawqen Abisaipa ñawpaqenmanta kutiripullarqankutaq, hinaspa llaqtaman haykurqanku. | opus | 2,536,399 |
You are dressed in your pajamas and you hold your smartphone in your hand. | Kay dibujuta llapiy, Quechua Biblia churaraykashanman apashunaykipaj y celularmanpis bajanquimanmi. | opus | 2,536,400 |
and was on the receiving end of a number of good | Wakin sumaq willakuykunallan qespichisqa karqanku | opus | 2,536,401 |
he was sittin' in. | Chashna kushpana tiyarirkan. sapa. | opus | 2,536,402 |
look of the world. | Qasilla qawaykamuy kay pachata. | opus | 2,536,403 |
second unit director (15 episodes, 2014) | Täpakoq (Yachakunapaq kaq), 15 de diciembri 2014 | opus | 2,536,404 |
straitened for provisions, having met with no prizes, and that they | PRESUPUESTAL qhawarispa, mana ima qolqe churaypas | opus | 2,536,405 |
which He will bring about at the proper time--He who is the blessed and only Sovereign, the King of kings and Lord of lords, | Chai macanacuipica Malta Ovejami, jatun amocunapajpish Jatun Amo, jatun mandajcunatapish Jatun Mandaj cashcamanta, paicunataca mishanga. | opus | 2,536,406 |
won't give a damn alot | ni illu aypoda Alochinchu andari | opus | 2,536,407 |
How do you make up for six souls? | ¿Imanaypash quimsa junajllata yapay jatarachinquiman?›› | opus | 2,536,408 |
22 Likewise at the same time I said to the people, Let each with his servant lodge within Jerusalem that in the night they may be a guard to us, and may labor in the day. | 22Chay llank'ajkuna runakunaman nillarqanitaj sapa qhareqa kamachinwan khuska qhepakunanta Jerusalén llajta ukhupi, jinamanta ch'isimpi qhawanankupaj, p'unchaynimpitaj perqa ruwaypi llank'anankupaj. | opus | 2,536,409 |
I want you to visit me in my city | poojapiyalipintu chahuanpooja kanwar | opus | 2,536,410 |
It would be better for them to have never been born. | Ashwan alli kanman karkan ama nasinanpa. | opus | 2,536,411 |
She said, "Just what I said." | ,: rimasqayta hinalla ninkichis. | opus | 2,536,412 |
They key for them (and for us) will be how well they are able to stop the run and how well they handle screen passes. | Chaynakunata mikuchispa castigasqaku, imayna formakunatataq tariraniku ñuqayku, qallunkuna qorqusqata, ñawinkuna orqusqata. | opus | 2,536,413 |
and that is why we were inspired to name hotel after her. | Chayraykumantam 'Wayraqintim' ñispa suticharqayku. | opus | 2,536,414 |
2 when you are recomputed the orders and their data. | 2 Mandamintuta willapashäcunata, yachachishäcunata sumaj wiyacuy. | opus | 2,536,415 |
28 I say to Cyrus, "You are my shepherd, and you will accomplish all that I will." | Noqan Cirota nini: "Qanmi michipuqniy kanki, qanmi tukuy ima munasqayta junt'anki," nispa. | opus | 2,536,416 |
7 But it is your eyes that have seen all the great work of Jehovah which He did. | 16"Ajinaqa wakichikuychej, rikunaykichejta Tata Dios t'ukunata ruwasqanta. | opus | 2,536,417 |
A .38 caliber revolver with 17 live | aman libra 68 spray se pawankumaranku 77 live it | opus | 2,536,418 |
Ahhhh naughty naughty!! oh well =) | Ma'attaufiq wan najah!! =) | opus | 2,536,419 |
But a number of the references were unfamiliar to him, and were discovered by him afterward in going on with the reading. | Wakinmi ichaqa qatiqnin kaspankupas, tiempopa risqanman hina yachachisqanwan hukmanyaruspanku karunchakururqaku. | opus | 2,536,420 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.