English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
But some of these branches from Abraham's tree-some of the people of Israel - have been broken off. | Qallariypiqa chay promesam cumplikurqa Abrahanpa miraynin Israel nacion rikurichinankama yapakuptin. | opus | 2,536,421 |
But such voices were muted when the paper was sold out and the fight was the talk of the town. | cay tucoyta puchocaspam ñatac paria cacaca puñoson ñispa ñircan | opus | 2,536,422 |
Call after-sales | hakunamatata YL-KSH | opus | 2,536,423 |
Confidentiality and authentication/integrity may not be | amenace la vida, la integridad kanman, manan atipakunmanchu ma- | opus | 2,536,424 |
He answered, 'To you it has been given to know the secrets of the kingdom of heaven, but to them, it has not been given.......The reason I speak to them in parables is that 'seeing they do not perceive, and hearing they do not listen, nor do they understand.' | Jesús paigunara nika: Kangunama kushkami Dius mandana pacha pakashka shimira intindingaj, astaun shujgunama yachachingaj kwintanawa rimashka aka, rikusha ama riksingaj, uyasha ama intindingaj. | opus | 2,536,425 |
He walked along with the sprig of currant-blossom dangling between his fingers, and none of them spoke. | 32 Chay librumpi laasqanmi kayna karqa: Namkanankumpaq karnaruta hina pusamptinkum mana rimarirqachu. | opus | 2,536,426 |
He would call himself Son of Man, son of Adam, Son of God. | waaypata kallantaj a ari cuman curaj wawaypata wawanpaj wawan kallantaj a | opus | 2,536,427 |
He, like the rest of the royals, is not much taller than a enlarged dwarf! | [[Tiksi muyu]]p [[wayra pacha]]npiqa mana kaptinpas, [[inti]]pim ancha achkam, lliw qallawamanta aswan yakuchaqmi. | opus | 2,536,428 |
Hence the sedation. | Hamp'i Tiqsimuyup Tantanakuy | opus | 2,536,429 |
Here is a life of intrigue. | Millay kausaywan llaki kausaypiwan. | opus | 2,536,430 |
However, due to desensitization people are imperceptive. | Sasachakuykuna kasqanraykum runakunaqa piñasqa tarikunku (Ecl. | opus | 2,536,431 |
I feel like drinkin. | Machaqllapis kani. | opus | 2,536,432 |
If there is no division within Karunanidhi's family, DMK will win easily. | 13 Tsë celebracionkuna haqita munaptikeqa itsapis faciltsu kanman. | opus | 2,536,433 |
In the United States, according to tradition, this is a day designated to pause with family and give thanks to our creator for all the gifts that we receive according to God's bounty. | Arí, wakinpiqa Familiawan Diosta Yupaychanapaq Tutatam huk punchawpaq cambiana kanqa, Dios serviyninchikpi imapas apakusqanrayku. | opus | 2,536,434 |
Keep your eyes open - Ayez l'oeil | Maquillaje Look💥 - Maquillaje | opus | 2,536,435 |
Let's keep devoting our hearts to the One who is worthy of our all.... | chay huk runamasinchikkunapa kasqanta umanchikman sunqunchikman | opus | 2,536,436 |
My dad passed away four years ago. | Ñuka yaya wañushka chusku wata an. | opus | 2,536,437 |
Noah did as God commanded and soon he, his family, and all the animals were drifting in the flood waters. | Paykunamantan karqan Noé, paytan Diosqa nirqan imaynatachus arcata ruwananta, chay hinapin paypas familianpas hatun parapi mana wañurqankuchu. | opus | 2,536,438 |
So was the case with her son. | Quiquin wawantajinataj uywarka. | opus | 2,536,439 |
That's all of these ones gone! | ¡Wakinkuqa lliwtamá tukurusqakuña! | opus | 2,536,440 |
The Lord's Name is called His memorial, because it brings to mind all that He is and does. | Diospa sutinmi Jehová, chay sutiqa lliw prometesqantapas munasqantapas hunt'aq ninanmi. | opus | 2,536,441 |
The centurion, seeing what was done, glorified God, saying: 'Indeed this was a just man!'" | 47 Jayk'aqchus romano kurajkaq pallapalla kay ruwakusqanta rikurqan chhikaqa, Diosman ajinata nispa yupaycharqan: -Chiqampunim kay runaqa mana juchayuq karqan -nispa. | opus | 2,536,442 |
The first two events in this race block were in Arosa, Switzerland. | cunka iskayniyoq puncayninpin, kay awpa Qosqo llaqtancispi paqarirqan | opus | 2,536,443 |
The little girl "Lena." | warmi puma, 'leona' | opus | 2,536,444 |
The promenade in Iquique | hakunamatata en iquique | opus | 2,536,445 |
The turnstile. (in the right hand corner) | Q'umir Qucha (Ch'iqa Kupi) | opus | 2,536,446 |
The winning team comprised of students from the AN Kosygin Moscow State Textile University. | Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Moscow State University. | opus | 2,536,447 |
There is no reason they cannot follow in their footsteps." | Paycuna ruwanasnincuta mana sakenancuchu tiyan, - nispa. | opus | 2,536,448 |
Trust that within the Love of God, all things are provided for. | Chasa kaspapas, Taita Diuspa iapa iachaiwami Cristowa tukui pudig kaugsanakunchi; chasaka, kamkunamanda tukuipi allilla tukungapa. | opus | 2,536,449 |
When called upon, he delivered. | // Chaymi kunampas waqyashan, | opus | 2,536,450 |
Yet this revelation of Jesus' messiahship is to be held as a secret: "And he sternly ordered them not to tell anyone about him" (8:30). | Ima päsananpaj cashanta juc profëta TAYTA DIOSPA jutincho willacuptinpis nishanno mana cumliptenga musyanqui TAYTA DIOSPITA mana cashantami. | opus | 2,536,451 |
You're gonna reach the water | Yakuy rirpupaliqun kanki | opus | 2,536,452 |
Your love goes a long way in preparing your child to be smarter. | HAMAUT'A Wayna Qapaq Sapan Innka ancha sasa ruaymi ruanay kashan wawaykikuna allin yachachesqa wiñanankupaq. | opus | 2,536,453 |
and we have put our trust in His Love. | Shinami paipi confiashcata, juyashcata ricuchishun. | opus | 2,536,454 |
ayush is able to use tar | kannan diyan waliyan by tasawar khanam | opus | 2,536,455 |
fabulous experience frankfurt am main with frankfurt am main. | Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Frankfurt am Main. | opus | 2,536,456 |
off and on, as well. (and in TAZ) | chuuu kachu-pika-pi (pika-chu-chu) | opus | 2,536,457 |
pregnant women on rural areas. | Qichwa allpakunapi yuriq warmi qarikunaqa qichwa runam. | opus | 2,536,458 |
work; I have seen a description of the book, and it is noted in Biographia | Noëqa juk arcatam rurarqan _ Bibliapita wamrakuna yachakuyänampaq | opus | 2,536,459 |
A large number of Indians attend my son's school. | achka wambrakuna niraiapungapa kangi. | opus | 2,536,460 |
Fourthly, because of the exalted position which has been assigned them: God the Son is the only channel of Grace. | 7 Ña-cachishcata cancuna allihuan chasquicpimi, Dios cancanata churita shina ricunca. | opus | 2,536,461 |
Gust │ │ │ | Puquna kantun | opus | 2,536,462 |
The signs and wonders identified the work as being sanctioned of God. | Milagrocunata señalcunatawan ruwankacu engañanancupaj; Diospaj ajllacuskancunantinta engañanka, aticojtenka. | opus | 2,536,463 |
the ̧SFU. | nispa qhawanku. | opus | 2,536,464 |
Agricultural Co-operatives - University of Saskatchewan | Kanawayihetaytan Askiy - University of Saskatchewan | opus | 2,536,465 |
Are We There Yet? a nomadic | kanchu manchu manoj | opus | 2,536,466 |
CHAP: XIII. that the power of Christ may rest upon me. | 13 Tumkuy imataqa rurani Kristu kallpanchawamptillanmi. | opus | 2,536,467 |
Do I stay with him? & if I stayed with him, is there anything he could do to make life easier for himself? | (trg) ="17"> . . ¿ shujhuan cazarashca cashpaca , alimi causaiman carcani yajunichu ? | opus | 2,536,468 |
Do not put the guilt of killing a man who did no wrong on Your people Israel.' | Otaq piensankipas ñawpaq Israel nacionpi mana piensachkaspa wañuchiq runapi. | opus | 2,536,469 |
Guy at the front says it's one of a kind? @noobde https://t... | pikachu-kaa ka piikachu - @pika-chu-chu pi pikachu | opus | 2,536,470 |
I'm also not going to be throwing it away either. | Manan kaytapas apasaqchu. | opus | 2,536,471 |
If they're confined to their home, what can be done to make their house more efficient? | Markampita qeshpir ëwakoqkuna nacionnintsikman chäyämuptinqa, ¿imanötaq yanapashwan markäkïninkuna mas miranampaq? | opus | 2,536,472 |
In its lyrics, we find the phrase; "so be good for goodness sake." | Chaymi Dyuspa Santu Librumbi niwanchiqllapa: "Qamkuna munashpa alabakaytaqa, ashwan Dyusta alabayllapa," nishpa.* | opus | 2,536,473 |
It was the same in Noah's day. | Noeypa tiemponpi hinam. | opus | 2,536,474 |
Knowing that, "the one who comes to Me I will by no means cast out." | - Noqa mana ch'akikita mayllaptiyqam, mana yach'akuqniychu ringi kaq, nishpa. | opus | 2,536,475 |
Locals come here to get their sausages. | Marcucuna jamananpaj churaparan jamanancunata. | opus | 2,536,476 |
Me and my husband is suffering from a shaken relationship because I cannot give him a child. | Qusaytawanmi aswanta sirviyachikuwanku, paytapas uywata mana sillayta atiqtin waqtaykukuq. | opus | 2,536,477 |
No one can "dismantle" the environment and no one can "dismantle" our healthcare. | Manataqmi pipas, maypas "nacionalidadninchista" qechuyta atinchu, nitaq juj "nacionalidad" aj llakunanchista tatichiyta atinchu. | opus | 2,536,478 |
On the eve of her wedding, a daughter's quest | Rupanantu Tarde Wawan Tepa | opus | 2,536,479 |
Praying Mantises (Insects) Close | Inkill (← t'inkikuna _ llamk'apuy) | opus | 2,536,480 |
STUDY QUESTION: According to 1 Peter 3:15 what are we to do? | Proverbios 14: 35 nisqanman hinaqa, ¿imatam ruwananchik? | opus | 2,536,481 |
So I'll just make do without. | Illajpitami rurarä. | opus | 2,536,482 |
So he's searching for the sheep. | Chanta chay chincaska ovejanta masc'amoj rinman. | opus | 2,536,483 |
So, today, I went home. | Wasinmanmi kunan rirqani. | opus | 2,536,484 |
Some people have said this is bad. | Waquin runacunaga chay willacuy manacajlla cashantami yarparan. | opus | 2,536,485 |
The Branch Davidians were kooks with odd beliefs, and they were people of low social status. | Mana alli religionpa mëtsika yachatsikïninkunaqa Aristöteles y Platon nunakunapa pensënimpitam karqan. | opus | 2,536,486 |
The Father does not proceed from anyone, and is not sent by anyone. | Chaqa Taytanchiq Dyusmi chaychina mana pasachimptinqach'i, mana pimpis atinmanchu kawsayta. | opus | 2,536,487 |
The Taming of Chance by Ian Hacking, on the website of . | Yolanda Hanks WillisyhankswillisYlber Tarakuylber.taraku | opus | 2,536,488 |
The adobe's well | Ain el Aachqa well | opus | 2,536,489 |
They've lived in St. Louis for 20 years now but when they say "home" Mike, Tom and I know that our parents mean Michigan. | Lina iñiqmasiqa 25 watañan Timo iñiqmasiwan casarasqa kashan, paymi nin: "Timo qosaywanmi 10 nacionkunapi llank'arqayku. | opus | 2,536,490 |
UltraTech reserves the right to verify the winner's details and the winner shall provide all necessary assistance in such verification. | CPCCS yanapaywasika El Comercio akurapak llamkak runakunata hapisha wañuchishkata ima tukushkata rikischichun mañarka tukuy kay llaki rikukkuna kayarka riksichichun | opus | 2,536,491 |
We don't want you to help you. | chayraykum mana yanapasunkichikmanchu. | opus | 2,536,492 |
When the wind died down; it was smooth paddling. | Qallananllachöqa yamtan atska kaptinmi alleq rawran. | opus | 2,536,493 |
Whoever is not against us is for us. (v. 40) | Pipas mana contranchispichu kaqqa noqanchiswan kasqanmanta (49, 50) | opus | 2,536,494 |
You're clearly limited by the jerk. | Tura ju nunkanam pujustin ishichkichukait. | opus | 2,536,495 |
ah, ghost stories. my favourites!! | ¡¡ Kuyayay Runakuna, Kapak Raymipi !! | opus | 2,536,496 |
all the love you need mp3 | inoj all i want mp3 | opus | 2,536,497 |
and from European diseases, and were persuaded out of the forests and onto the savannah taking place in their communities. | Ecuador mamallaktapi kawsaypura. amakamachikmanta wi ari amkunapsh yuyarina Ph . | opus | 2,536,498 |
e sliding doors, which were ajar. | cawaycagcunatam, imayca actsicyagnörag yachatsinga. | opus | 2,536,499 |
for State of California (FEMA-4193-DR), dated September 11, 2014, and | 48.477 aymara rimaq (runa 14+ wata) 1992-93 watakunapi (Hatun yupaypi) (Aylwin 1994), aswanta Qullawpi: | opus | 2,536,500 |
my friends, be men. | Allipachami mashikuna, waukikuna, panikuna. | opus | 2,536,501 |
outside, and the time was evening, neither night nor day. | Ña shamunkami nirkanchik, shinapash chay chishi, tuta, jueves punchapash mana tiyarkachu. | opus | 2,536,502 |
word: "Follow thou me." | sapa: - man kaypi tiyarishpa shuyawaychi. | opus | 2,536,503 |
4 But he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O Lord, take away my life..." | 4ch'in pampanejta riporqa uj p'unchay puriyta jina, chaypitaj retama sach'a uraman tiyaykukuytawan, wañupuyta munaspa, nerqa: Kaykamalla kachun, Tata Dios, pusakapullawayña. | opus | 2,536,504 |
With support from family and friends, Qiyamah founded La Pink Rose. | Pawan Kalyan Ayyappanum Koshiyum | opus | 2,536,505 |
[1] "Be careful with dates." | Qhawarisunchis 'tukukuy p'unchaykunamanta' rimaq wakin profeciakunata. | opus | 2,536,506 |
i went to the place | Chakraman rirqani | opus | 2,536,507 |
The Holy Spirit shall come down upon you and you will receive his power | Chuya espiritu qamkunaman hamuptinmi atiyta chaskinkichik . | opus | 2,536,508 |
With the price of gasoline and steel shot, I don't see many people going out to shoot a bird that doesn't put any bacon on the table. | - Ni 200 dinaryukunawan ancha achka tandata randiptinchiqpis, mana aypanmanchu ni ashlita ashlita qarananchiq yumbay kaypi kaqkunata, nishpa. | opus | 2,536,509 |
23 They sent a letter with them, which said: | 23 Paycunawan carta apachishanchöga niycaran: | opus | 2,536,510 |
29 And he spoke to him yet again, and said, Perhaps there will be forty found there. | 29Hinan Abrahamqa huktawan rimapayarqan: -Icha chaypi tawa chunkallapaschá kanqa, nispa. | opus | 2,536,511 |
330 You, in the meantime, stay quiet and don't overindulge your tongue! | 34 Ña yuyaita japichij, ama juchapi causaichijchu. | opus | 2,536,512 |
4 The duo is one of the. | 4ii Hqqa, Suqqa pi. | opus | 2,536,513 |
And the woman came and told her husband, saying, A man of God came to me, and His face was like the face of an Angel of God, very terrifying. | 6Chanta warmeqa qosanman willarqa: "Uj runa Diospa angelniman rijch'akuj jamuwarqa; payqa may mancharina karqa. | opus | 2,536,514 |
At first I thought I just got used to it, but no it was faster. | Qallariypiqa pukllaspalla niwasqantam piensarqani, ichaqa astawanmi sapa kuti asuykamuwarqa, manam imawanpas harkayta atirqanichu. | opus | 2,536,515 |
At the age of just five, Grace began receiving Piano lessons. | Christineqa 10 watayoq kashaspallaraqsi experienciakunata leeyta qallarisqa. | opus | 2,536,516 |
Batman was trapped in a dimension of chaos by a hooded devil. | Tsay runapa shongonchö supay unaypitana carmi, imayca achcuragnö catsirgan. | opus | 2,536,517 |
Be careful when meeting someone who hasn't had time to properly heal | Mana atishpa shamuyta watukushuqllapam, ancha | opus | 2,536,518 |
Being filled with all [what?] unrighteousness, wickedness, covetousness, | juchallicuna; culpable, juchayuc; | opus | 2,536,519 |
Director's cut: Snettisham knot | Pointa wallpaperu: na wallpaperu je pirat | opus | 2,536,520 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.