English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
are hidden and atrocious. | Pëta kuyaq y adoraq nunakunam. | opus | 2,536,721 |
codd. exc. | Chuqlla, qatu | opus | 2,536,722 |
continued mayhem. | yay! go mayuko! | opus | 2,536,723 |
high in conscientiousness and agreeableness | musquchallaypi asisqanki, uytuchallaypi pukllasanqui | opus | 2,536,724 |
law said to him, "The thing that you are doing is not good. | Ichaqa suegronmi nirqa: ' Manam allinchu chay ruwasqaykiqa. | opus | 2,536,725 |
will be promptly on hand at the appointed time. | Tiempollanpim tukuy unanchasqanta chuya kasqanman tikrachinqa. | opus | 2,536,726 |
words of the Apostles and Prophets. | Willachikuy nisqaqa runapura, ima willaq kaqpurapas willakunatam kachaypas chaskiypas. | opus | 2,536,727 |
• is a feature of CPULs. | • Chullpas de Sillustani. | opus | 2,536,728 |
Anthocyanins not | sukunapiko no | opus | 2,536,729 |
You will reign upon the earth. | Kay pachapi gobiernanankupaqmi chaynataqa rurarurqanki ," nispa. | opus | 2,536,730 |
- people who don't | mana reqsikuqkuna | opus | 2,536,731 |
8 Do not harden your hearts as in the rebellion, in the day of trial in the wilderness... | 8ama sonqoykichista rumiyachiychischu, imaynan ch'inneqpi wateqay p'unchaypi ñoqa contra sayarirqanku hinataqa. | opus | 2,536,732 |
A believer will do good works, not out of compulsion, but out of love. | Juk chiqa sunqu runaqa, munakuyniyuq, manataq juntʼananraykullachu imatapis ruwan. | opus | 2,536,733 |
Ah to my home town | Huacasuma Marcayllu | opus | 2,536,734 |
And he held on him, one being father in law of him, father of the maiden, and he sat with him three of days, and they ate and they drank and they lodged there. | Taytanñataq kutichin; Waqaychaykuyá iskay kimsa papachallatapas paykunapaq, yarqasqachiki kutimullanqaku." -Birnachaqa achkasutamiki munanqa. -Llumpay hatunsuchiki wiksan. | opus | 2,536,735 |
And if he commits adultery, they stone him to death and so they uphold the truth." | Chantá chay runaqa sajra munayninta kasuspa, juchallikun, jucharaykutaj wañoyqa jamun," nispa (Sant. | opus | 2,536,736 |
And so he was the sort of man | Chhaynatan qhariqa | opus | 2,536,737 |
Description: The washing of feet . | Qhapaq qillqasqa: Piruwpa pulitika rakiynin | opus | 2,536,738 |
During this fight we find out that Annie's stepfather, Buck is also there in Mexico and has been partnering with Manuel for years. | Yachasun Joan iñiqmasinchismanta, payqa 60 watañan bautizasqa kashan, Gran Bretaña nacionpitaq tiyan. | opus | 2,536,739 |
For example, Moses said, 'Honor your father and your mother'; and in another place, 'Whoever curses father or mother shall be put to death.' | Imaraykuchus Moisesqa nirqan: 'Yupaychay tayta mamaykita' hinallataq: 'Mayqenchus tayta mamanta ñakan chayqa wañunan kanqa'. | opus | 2,536,740 |
For this reason, I think the presentation is legit. | Chayrayku, ninasqayki alli unanchakusqa kanqa. | opus | 2,536,741 |
Having three is such a blessing. | 3Saynata mañakuyqa ancha allinmi. | opus | 2,536,742 |
He had already begun to weaken. | Chayși ñataq upyayta qallarirqan. | opus | 2,536,743 |
I went in city. | Rirqanim llaqtaman. | opus | 2,536,744 |
If you have or have ever had an issue of self esteem, than read this book. | Jujkunaq libron otaq imankupas urmaqtinqa oqaripuy. | opus | 2,536,745 |
In 408 he sent his son | 149 KAQ TAKI Kuyawaspaykikum churikita kachamurqanki | opus | 2,536,746 |
In other words, a second Adam and his wife; "for the children of the promise (the Gospel Church) are counted for the seed." | 7 Qosa, warminpa kamachej uman jina kajtinpis, Bibliaqa qosata warminta "sumajpaj qhawa[nanta]" yuyaychan (1 Ped. | opus | 2,536,747 |
In other words, the EOS 6D Mark | sakuya yura 6cX eim ae | opus | 2,536,748 |
Isn't that like listening to one track of Black Sabbath? | ¿Manachu liyichqallampa kangi Dyuspa Santu Librumbi pallkunampaq kaychina nichqanda? | opus | 2,536,749 |
It means setting attributes that are going to be used as keys and their type. | Imashina katinata, mitata, shuktak akllana nipakunata, chaninatapash kamachiypimi churashka kanka. | opus | 2,536,750 |
It's a Long Way to Akureyri | pachpachiya una to ariyalur | opus | 2,536,751 |
Let's have you pay up! | Payyut a payyut! | opus | 2,536,752 |
My friend Kazumi's mother, sister, and niece | mamanmiyuki mamanmiyuki tarot mini-size | opus | 2,536,753 |
Now they know the Saviour with a heart of faith, and they see him with eyes that see. | Imashina sintirinajujta yachangapaca, paicunapa ñavitami ricui ushapangui. | opus | 2,536,754 |
On the 22nd of August 2009, Rapala VMC offered for sale a special promotional run of FatRap Lures. | Kay agosto killa, 22 punchami Rafael Correa Llakta Pushakka, Carina vance Unkuyta Rikuk Wasi kachun churarka. | opus | 2,536,755 |
Options: allows you to change the color of the speech bubble icon associated with your note. | 3.6.2.1 Pusu tyawmu: Amirika Ryeynpang Seyhu mi Bnkuwan Amirika Ryeynpang Ciko. | opus | 2,536,756 |
Philip said, "What are you reading?" | Saymi Felipe taporgan: "¿Tantyanquicu say liyiycashgayquita?" nir. | opus | 2,536,757 |
Pride prevents you getting the apology that you deserve, but nevertheless you have helped to create an illusion that others will thank you for. | 21 Si pecunata Dios perdonashqatsu, ¿tsetsuraq qamcunatanäqa perdonecuyäshunquiman! 22 Musyantsicmi Dios allapa cuyacoq cashqanta, jina musyantsicmi castigacoq cashqantapis. | opus | 2,536,758 |
Seahorses can be made in any color. If you'd like yours customized, message me your request. | Si tú quieres entonces hazme hablar. / Sichus qan munanki, chayqa rimachiway. | opus | 2,536,759 |
See page 23 of the November/December 2015 issue. | Chaymanta yachanaykipaq qhaway 2015 watamanta 15 julio Qhawaq revistapi 9-15 paginakunata. | opus | 2,536,760 |
So when you see it, you grab it." | Chida ricusha pai gashcada yachanguichimi - nirga. | opus | 2,536,761 |
The Lord has wrought out the demonstration of truth before your eyes, yet you did not see, and your heart was not submitted to the leadings of the Holy Spirit of God (p. | Allapa mana rurepaqtanomi mandacuyanqui nunacuna rurayänanpaq; peru tse mandacuyanqequita manam quiquiquicunaqa dediquicunallawanpis yatariyanquitsu. | opus | 2,536,762 |
The President's address - calling | Phone - Runny Chairunisya | opus | 2,536,763 |
The growers have had no chance to test the Forde duties. | Peru alläpa trabajëqa manam problëmakunata altsarqantsu. | opus | 2,536,764 |
Therefore, it is up to us to collect what He has already given. | Chaimantami, Pai cuna tucushcata ñucanchij ñaupajpi churashcataca, chariracuj shina chai yuyai canchij. | opus | 2,536,765 |
These are the things that put it all in perspective, | Kay mashimi tukuy raymi ima shina kanata yuyarin, | opus | 2,536,766 |
Thomas Whaley is one of many authors like David Sedaris. | Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Davide Astori. | opus | 2,536,767 |
Titolo: Gather at the table: the healing journey of a daughter of slavery and a son of the slave trade | Circo i teatro trukachingapa socilapi: repertorio rigsiikuna rurangapa kauangapa uchullakunata ariuambra, warmi wambra i musukunata | opus | 2,536,768 |
User-submitted name Aarya - Behind the Name | Chaqallada Laq'achi Acora - Chiwan Jawira | opus | 2,536,769 |
When the Bible says "the wages of sin," it is talking about any sin, any broken law. | 10 'Millakuypaq kaqkunamanta' Biblia rimaspanqa, imaymana huchallikuykunamantam rimachkan. | opus | 2,536,770 |
While doing this one day, their 15 Passenger van was stolen while they were gone. | 10Chaynu nitinllapami chay askwintalla puriq shipashkunaqa riranllapa rantiq asaytitaqa. | opus | 2,536,771 |
You're playing silly beggars with you're lies and deceitful spies. | 13Chaicunaca, 'Huillagrichun mingashcami canchij' nishpa purij, llulla huillajcunami. | opus | 2,536,772 |
a good man looking for a good woman | Allin qarita utaq warmita maskanamanta | opus | 2,536,773 |
game of thrones dvd: | manta manta dvd: | opus | 2,536,774 |
ing a river between five and six miles | 19 Yaka sokta kilometru chawpi kochapi kashpaynikuna | opus | 2,536,775 |
sayings attributed to the Prophet | Hinaspan apostolkunata niranku: | opus | 2,536,776 |
up the win in a shaky start, his | pararparin chaywan wakisitun kutirinku, qalata | opus | 2,536,777 |
• four Bedrooms. | • 4 taquillas. | opus | 2,536,778 |
WON'T you? | -Aicha qui? | opus | 2,536,779 |
a lot still needs to be done | Askharaqmi ruwanaqa kashan | opus | 2,536,780 |
(Esther 4:16) Just as God heard Esther's prayer in the past, He hears our prayers today. | Kunanmi Jehová Diosqa chayna mañakusqanchikta astawan uyarichkan. | opus | 2,536,781 |
3. and because he was a tentmaker as they were, he stayed and worked with them. | 3 Aquila hina karpakuna ruraypi llamkaq kaspanmi paykunawanña llamkananpaq quedarqa. | opus | 2,536,782 |
5 Also he built Beth-horon the upper, and Beth-horon the lower, fortified cities, with walls, gates, and bars; | 5Wichay Bet-horonta Uray Bet-horontawan wakmanta sayarichirqan, chay llaqtakunan pukara llaqtakuna kapurqan, muyuriq perqayoq, punkukunayoq, wisq'anakunayoq ima. | opus | 2,536,783 |
A limited God is not a omnipotent God. | Diosqa atiyniyoqmi imata ruwananpaqpas chaymi mana nishutaqa llakikunanchischu | opus | 2,536,784 |
And soon I will go too. | Ñukapas ñallami chayma kutisha. | opus | 2,536,785 |
As you, say goes on Facebook thinking "I'd like to see people promoting their business today." | 24 Rama-ramalla ricashpan: "Runacunata yüra-niraj puriycajta ricä" niran. | opus | 2,536,786 |
Back in the day, my my hey | Allin punchaw, uqam ubtitriz Luca kani | opus | 2,536,787 |
Be Committed . | Pakida Pakida Kalichu | opus | 2,536,788 |
But it's not feminism, it's being ah * e. | pika-chu piikachu kaa. (pi chuu-pika-pi) | opus | 2,536,789 |
Conversely, it is a knowledge felt, not understood. | Tikaqa mana kallpayuqmi,mana yachayñiyuqtaq. | opus | 2,536,790 |
Do not cover the trunk of your tree. | Rucacunayquipaj röpatapis ama apanquichu. | opus | 2,536,791 |
Every person on her team needs to be popped in their face. | Chay nasyuncho tiyajcunaga llapanmi gaparpanga. | opus | 2,536,792 |
He knew everything I..." | Pay yuyan tukuy imata yachasqanta, jinapis..." | opus | 2,536,793 |
I'm looking good and doing good, and for every one of me there's ten of them.' | 75 allitalla rurashpa, mana uchayuq kashpa, tukuy tyimpu noqawan kawsananllapa," nishpa. | opus | 2,536,794 |
I'm off to fill my boots. | Kaycunallap y waqanaypaq. | opus | 2,536,795 |
If you were raped, | llaquichishca cana cacpica, | opus | 2,536,796 |
It runs on XAMPP. | tapi still xjumpa. | opus | 2,536,797 |
It's all kinds, all areas of life are represented in that crowd there. | Chucuito: Huacullani llaqtapin uk pumata ayllu runakuna hap'isqanku. | opus | 2,536,798 |
Its tail is like a cedar tree; the muscles of its thighs are woven together. | P'akincha yura rikch'aq ayllu (Papaveraceae) nisqaqa huk yurakunap rikch'aq ayllunmi. | opus | 2,536,799 |
Lascivious happy.. | tapi aq tetap happy.. | opus | 2,536,800 |
Most of them feature a woman giving a massage. | Runakunaqa Chuqisusu ŝutiyuq warmikta mucharqanku aswakta qumuŝpa. | opus | 2,536,801 |
On our wedding days, we make promises to each other, and to God, to uphold our marraiges. | 11Unaypita-pacha jucninchi-jucninchipis llaquipänacärinanchipaj Tayta Diosninchi willapämashcanchi. | opus | 2,536,802 |
One thing I have run into that I have not been able to resolve, though, and have not seen anyone else posting about. | Chaypi qawasqay chaynataq uyarisqay allin kaptinpas tiempoy mana kaptinmi chay huñunakuykunamanqa manaña rirqanichu. | opus | 2,536,803 |
Pyromaniacs: The resurrection, apologetically | Pasurapa munisipyu: yupaykuna, saywitu | opus | 2,536,804 |
Rapper 21 Savage "accepts" he may be deported, says he "didn't know what a visa was" (1) | 'virus-badscanner' => 'Manam allintachu churapusqa: mana riqsisqa añaw maskaq: <i>$1</i>', | opus | 2,536,805 |
She then testified to the feeling of heaviness being lifted off, praise God. | Chasna rasha aichagunata huanchisha rahuaita ricuchisha chi curimanda rashca yanga diosta alabanaura. | opus | 2,536,806 |
She then turned back to the employee's and ordered them to follow her around the store. | Chashnami kutinllatak umay tiyashkata nirka, payta katikkunata ñankunaman llukshichun mañarka. | opus | 2,536,807 |
Show support to those that are struggling and ask if you can help mentor them. | Uyariqkunawan rimaychis, willachunku imaynatan estudiantenkuta yanaparanku preparakunankupaq chayta. | opus | 2,536,808 |
So how do we make the most out of our busy schedules? | Shinaca, punda mauca causaita, mauca churajunatashna llujchingapaca ¿imatata rurana capanchi? | opus | 2,536,809 |
The Sermon on the Mount found in Matthew chapters 5-7. | Chaytan reparanchis orqo patapi yachachisqanpi, chaymi kashan Mateo libropi 5-7 capitulokunapi. | opus | 2,536,810 |
The active and honorary pallbearers will be the grandchildren. | Y mëtsikaq chölukunanam gustayannatsu fäcil-lla oqllanakuriyanqan shipashkunataqa. | opus | 2,536,811 |
The introduction of such a tax will be a bone of contention. | Chaytataq chayarichikunqa Correoq sunquta. | opus | 2,536,812 |
The very reason Jesus came was to destroy the work of the devil and He will succeed in doing so. | Jehová Diosqa segurom karqa, Jesucristota Diablo kay Allpapi tentaptin aguantananmanta hinaspa imaman hamusqanta cumplinanmantapas. | opus | 2,536,813 |
The vines, thick with our crop, reminded me of the verse from John 15: "I am the vine; you are the branches. | Kënö nirmi qallarqan: "Noqam rasumpa kaq üvas planta kä, y Teytämi üvas plantata cuidaq" (Juan 15:1). | opus | 2,536,814 |
To begin to grow, come into being: | yuyaypi rikuchin, shinami wiñarin: | opus | 2,536,815 |
We are pretty much unable to answer. | Chaytaqa manan imawanpas kutichipuyta atisunmanchu. | opus | 2,536,816 |
Where have all the language poets gone? | ¿Maypitaj tukuynin qallus parlayta qallarikorqa? | opus | 2,536,817 |
Woojin didn't dismount from his horse. | Nonahuso chachin no tqun ayonquimarinquma huachi. | opus | 2,536,818 |
all the ungodly of all the ungodly acts they have done in the ungodly way, | Paykuna kikinku p'enqachikonqanku tukuy sajra ruwasqankumanta, tukuy ima khuchiriosta ruwasqankumanta ima. | opus | 2,536,819 |
and having to depend upon the | Jisukristushinar umildi kashunllapa | opus | 2,536,820 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.