English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
The crowd cheer at the thought of Titus being annoyed. | Tsënömi israelïtakunaqa llakipäkoq kayanqanta rikätsikuyänan karqan (leyi Exodu 22:26, 27 *). | opus | 2,537,021 |
The man was well-loved. | Chay runaqa sanoy - sanoyñam karqa. | opus | 2,537,022 |
The small black notes are not to be sung or | Sug rigcha iacha chiska kunata mana uian gi chi | opus | 2,537,023 |
The things Job has failed to do. | Shinapish Jobca charishca cosascuna illajmi saquirirca. | opus | 2,537,024 |
There were once tens of thousands of Syrian Jews. | 9 Chayraykum waranqantin judiokuna llaqtankuman kutirqaku (Esd. | opus | 2,537,025 |
They feel so well supplied by their human understanding that there is no room in their vessels for a supply of heavenly grace. | Chaymi runakunapa yuyaymanayninqa yanqam kaminakunchik tiqsi muyu wasipi sumaq kawsayta maskasun nispaqa. | opus | 2,537,026 |
Tower of the First Born 1998 13+ | yanakonopskaya1998 - yanakrusha13 | opus | 2,537,027 |
Two week rental - April 12th - 26th. | iskay chakrapura kitilli: 12 de Diciembre, Chaquinal. | opus | 2,537,028 |
We are quirky, colorful, | We k'o rajawaxik chaqe, xaq kaqak'am, | opus | 2,537,029 |
What would have happened if Jesus married? | ¿Imakunam pasakunqa Jesucristo casarakunanpaq? | opus | 2,537,030 |
You say, "the spirit." | riyan:"tau aja si" | opus | 2,537,031 |
located in Birmingham, Alabama.[BN] | Birmingham (Alabama) sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna - Wikipidiya | opus | 2,537,032 |
Are you sure Earth is your homeworld? | ¿COMO kay kanpak alli-kawsay?. | opus | 2,537,033 |
Lord, I cannot; they are all unclean; and I have never eaten anything that is common or unclean. | 8 Nicpi cutiparani, Mana señor, ima uraspas chi tunu israelguna mana micuna aichagunata mana micushcanichu nisha. | opus | 2,537,034 |
13 you're accepting as to anti-SLAPP. | 13Nogapa jutëcho Taytäta manacuptiquega manacushgayquita rurashagmi. | opus | 2,537,035 |
9 Moses said to Joshua, "Choose some men for us and go out to fight against the Amalekites. | 9Hinan Moisesqa Josueta nirqan: -Wakin qharikunata akllay, hinaspa Amalec runakunawan maqanakamuy. | opus | 2,537,036 |
And it shall be said in that day, Lo, this is our God;...waited for him, and he will save us! | 9Chay p'unchaypin ninqaku: Kaymá Diosninchisqa, paypin suyakurqanchis, paytaqmi qespichiwarqanchis, chay hinaqa kusikusunchis q'ochukusunchis, paypunin qespichiwaqninchisqa, nispa. | opus | 2,537,037 |
Everyone were surprised to see the old man moving. | Chayrayku t'ukushaj qhepakorqanku chay suchu runa puririsqanmanta. | opus | 2,537,038 |
God is the rescuer. (page 182) | Satanaspaqa manam salvacionnin kantsu (Rikäri 18 kaq pärrafuta) | opus | 2,537,039 |
He will hand over Jesus to them, and for this he will receive money. | Tsëta ruranqampita patsëmi, Jehoväqa alläpa bendecishqa. | opus | 2,537,040 |
His name was changed to Abraham ("father of a multitude"), while his wife became Sarah (Genesis 17:15). | 15Dios nillarqataj Abrahamman: Sarai warmiykeqa manaña ajina sutiyojchu kanqa; kunanmanta ñawpajmanqa Sara sutin kanqa. | opus | 2,537,041 |
I looked at the other shepherds and knew they did not know what I knew. | 6Crijcunata pushacuj nishcacunaca, ñuca ima manaraj yachashcataca mana yachachircacunachu. | opus | 2,537,042 |
I want to break out into song: "The hills are alive... with the sounds of music!" | pirqasqa wasi, llaqta amachaqkunapa - ¡Pukunawan ninata pukuy! | opus | 2,537,043 |
Is this connected with the original spirit of the free trade? | ¿Atichwanchu kay pachapi kaq espiritupa munasqanman hina kawsaqkunawan mana chaynalla kayta? | opus | 2,537,044 |
It is 7 months in now, WE do know the numbers. | Qanchis yachachikuymantañataqmi kunan tiemponchikpi allinta yachanchik. | opus | 2,537,045 |
Let your light shine and be yourself. | k'anchaykamuwachun, qamkunapas allin chaninchay | opus | 2,537,046 |
Many men are more likely to go for the native women that they love, nevertheless what do you do if you are not of them? | 9Llapa warmikunamantapas aswan munaycha, ¿imapitaq munakusqayki qhariqa huk qharikunamantapas aswan allin? | opus | 2,537,047 |
Prayer was much needed even for him and He engaged in prayer quite often. | Llumpay llakisqa kaspanmi Jehova Diosta mañakurqa achka kutikama. | opus | 2,537,048 |
Sport unifies the individual with the masses.'94 In 1926. | Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: 1941. | opus | 2,537,049 |
(Provided by the Kershaw County School District) | (Kurawasi distritu-manta pusampusqa) | opus | 2,537,050 |
15:44 - The cultural appropriation of ikigai | Hechos 7:45 QUFNT - Chay tuldu wasitaqami ayka - Bible Search | opus | 2,537,051 |
At the end of the day, you will be moved to check in at the hotel in Tissamaharama. | Wásurimun kiyung kachiykitaatssin, tsipamaam xapooranganaya. | opus | 2,537,052 |
Don't look out for your own interests, but take an interest in others too. - Philippians 2:3-4 | ;-) Wajkunata respetay (Filipenses 2:4). | opus | 2,537,053 |
Jesus was born in the meekest and humblest of places, a cave. | Ashφ jaancha, najaimiancha, yajauch wakantrukuncha, Wßuruncha, tampemaruncha Jesus Tsußrmiayi. | opus | 2,537,054 |
Later, Venky moved to the US to pursue his masters. | Russellmi Estados Unidospi kaq huk law llaqtakunaman rirqa iñiqmasinkunata kallpanchaq | opus | 2,537,055 |
Like Oedipus, Antigone will become "beautiful" at the moment of his total ruin. | Armagedonpitaj, maypichus manchay ñakʼariy tukukaponqa, cabras jina kajkuna "wiñay chinkayman, NM" renqanku. | opus | 2,537,056 |
Monument to the Warsaw Uprising Fighters (27) | Jujman apachinapaq Jujman apachinapaq Warwick sucursal (2 willakuy) | opus | 2,537,057 |
More of a 20's single crowd. | 80 Suq chaymilla yupay tayan niyan. | opus | 2,537,058 |
On October 13, Kyuhyun says, "I'm sleeping with Zhou Mi." | 26januxun xanen ibun yuikin: "Min en tsuma chakabu chikishchakamaki. | opus | 2,537,059 |
Still to this day he gives me titles and says, "Hey I think you should read this." | Yaqapaschá jayk'aqllapas juj discursota uyarispa otaq juj revistata leespa niranki "kaytapunin munasharani" nispa. | opus | 2,537,060 |
The U (OOH) | Kamayurá (o') ytap | opus | 2,537,061 |
The art style in the anime shifts a decent amount. | Tsëno ninqanmi cambianäpaq valorta qomarqan. | opus | 2,537,062 |
They do what they want and do it well. | Rasunpa alli cajllatami paycunaga ruraran. | opus | 2,537,063 |
They serve Mexican dishes such as enchiladas, tacos, ... | habia manchayakta llaktakuna shina mayokuna incas chibchas aztecas etc | opus | 2,537,064 |
We must be strictly obedient. | Kasukuqmi kananchik. | opus | 2,537,065 |
Yes, I'm the father. | Arí, noqan tayta kani. | opus | 2,537,066 |
a. "is this not Joseph's son?" | - ¿Manachu kay runaka Josepa wambran? | opus | 2,537,067 |
the most favored 1 | aqaqa 1 preferiti | opus | 2,537,068 |
with a Past (1932), Jackdaws Strut | Niwtrun (1932 James Chadwick-p wallparisqan) | opus | 2,537,069 |
This man is not from God because he does not keep the sabbath. | Kay runaqa manan Diosmantachu imaraykuchus manan waqaychanchu sábado p'unchayta. | opus | 2,537,070 |
(It is a further four hours on to Ayacucho.) | (I have GOT to get out of here. aqaqaqaqaq 4 days to go.) | opus | 2,537,071 |
And the Pilgrims themselves knew they were not well supplied to survive, but it was not out of neglect on their part. | Satanasqa yacharqam runakuna qari tukuspanku otaq penqaypi mana qepanankurayku vidankuta peligropi churasqankuta. | opus | 2,537,072 |
And the horse-tails toss, | caballopi ric soldadocunatapish, | opus | 2,537,073 |
And we shall live happily ever after." | Kawsanaykukamam kusisqa takisaqku ," nispa (Sal. | opus | 2,537,074 |
Anyways, do you remember who beat you up?" | Mä rejsiy ¿wamrayquipa röpanchush, jucpachush?" nir. | opus | 2,537,075 |
Can I get back to you uow. | May I help you? wan wan. | opus | 2,537,076 |
If we are righteous and obedient, we will have many blessings. | Piru allita rurachpa, allimp kaqta rimamptinqam, ancha kuchimkunchiq. | opus | 2,537,077 |
If, as the Bible says, "those God loves, He chastens," should we not be thinking of our hardships as gifts and blessings of God rather than punishments? | Chayrayku wakinkuna ninku: "Diosninchik munakuwasunman chayqa, ¿manachu tukuy llakiykunamanta jarkʼawasunman?," nispa. | opus | 2,537,078 |
It is Alcheringa, the Spirit of the Place, realised. | Telaraña. saborear.Manka ruraq nunam raquta llaptsiykan. | opus | 2,537,079 |
My Father and my God, O teach me | Diosman mañachun yachachiwanki/ | opus | 2,537,080 |
Peter pushed all the way in, and then began moving. | Pedrom ichaqa pisipasqa chayaruspanpas, chaylla yaykururqa. | opus | 2,537,081 |
Subject: No it isn't (2 of 9) | Pikachu 2: (Piiikachu Pika Pika chu) | opus | 2,537,082 |
Tell me, I Pray thee - A | Makita mañachiy _ Imarayku _ Nuqanchis _ Qillqayta | opus | 2,537,083 |
The focus is on the images and exploratory elements | Kay aspectos qullqimanta chanta puquymanta ima qhawariy | opus | 2,537,084 |
They live from the sea and they eat from the sea. | hipopotamoqa mayu patamanñataq mikhuq lluqsimun. | opus | 2,537,085 |
This is My Invitation to you. | Kay invitacionqa qanpaj. | opus | 2,537,086 |
This is my invitation to you. | Kay invitacionqa qanpaj. | opus | 2,537,087 |
This is why its on a new layer. | Api mushu ap lalana. | opus | 2,537,088 |
When the fullness of God came in Jesus - who came to fulfill the law - they did not recognize Him. | Diosqa ñawpaqmantaraqmi tantearurqa runakuna hanaq pachaman rispa Cristowan kamachimunankupaq, ichaqa manam nirqachu pikuna kanankumantaqa. | opus | 2,537,089 |
and of God's will and of all His works and of God Himself, | allaypipas, pukllay raymipipas, imaymana kawsay llamk'aykunapipas | opus | 2,537,090 |
the city had grown, and said that | tiyarisqa wiñarisqa: s. | opus | 2,537,091 |
These teams were well trained, in place and engaging the unreached and hardest to get to people in very remote areas of South America. | Chiri llaktakunapika kunukyankapak nishpami kuk karka, kutin kunuk llaktakunapika ama llakilla kankapak, shaykunata kallpachinkapak nishpami karak karka. | opus | 2,537,092 |
A Sump Pump | qatun tarpuy ayacucho | opus | 2,537,093 |
Come on, get up, pay up, open up the trades, and let's get back to excellence, to creating something lasting to be proud of, and to celebrating life." | Tarpurikusun Sarata, Wiñapuman tukuchisun Kulli aqhata ruwakusun Sumaj Ch'allaykusun Sumaj Tusuykusun Ima Sarata munanki Yuraj Sarata munayku Q'ellu Saraypis tiyapuan Ch'uspillu munayku. | opus | 2,537,094 |
Do not wear underwear at night when you sleep. | Mana kawsahunkichichu kunkaylla amsapishina. | opus | 2,537,095 |
I strongly advise you not to make false statements about me." | rumicunaman chaquiquita mana tacanayquipaj,› nir."* | opus | 2,537,096 |
Let it snow - Whimsy Whoo | Q'aluta Wintu Luma - m Qimis kantun | opus | 2,537,097 |
Mary's crying | maris waqay | opus | 2,537,098 |
Nathan says "You are the man!" | Chantá Natán nerqa: "Qanmin chay runaqa kanki," nispa. | opus | 2,537,099 |
Revelation 9:10 And they had tails like scorpions, and stings; and in their tails they had the power to hurt men for five months. | APOCALIPSIS 9:10 _ Chupankuñataqmi kasqa atoq-atoq hina kachukuq, chaynaqa karqa chaywan kachuspa runakunata pichqa killa ñakarichinanpaqmi. | opus | 2,537,100 |
Satellite map of Besh-Agach and it's surroudings... | gAthAH cha api ushano gItA imAH shR^iNu mayA iritAH _ | opus | 2,537,101 |
St Mary's - The first Redshank of the autumn was at Porth Hellick along with a White Wagtail. | Chuqllu s, (bot) Sara wirullanpiraq suq'antin chayta nikun. | opus | 2,537,102 |
The truth in your gleaming eyes, | Musquyninpin yuyaymanayta tariki, | opus | 2,537,103 |
They were teammates on the New York Yankees. | Y Estadio de los Yankees nishqanchömi atska asamblëakuna kayäpamarqan. | opus | 2,537,104 |
What's the point of Haru? | ¿Imapitataq hara yurirqan? | opus | 2,537,105 |
You will not open this until you see me dead." | Suk kankuna manara wañushpaykichira kawawankichi sinchita kamachikuptini. | opus | 2,537,106 |
nodded and drank up. | Chanta ukyasqa, ukyasqa, chaymanta | opus | 2,537,107 |
son for the American invasion of Iraq | The Iraq War The UK Iraq Inquiry | opus | 2,537,108 |
your cheatin' heart female singer | Takiq warmi Mujer que canta | opus | 2,537,109 |
ザ・ユニオン・オブ・クラウンズ The union of crowns | Ucana Ucuna Ullucute Urupampa Uchucancha Union la Victoria | opus | 2,537,110 |
A hundred and twenty-three trapped in flooded coal mine in northern China | 25 Juc-lä nasyun chaqui jircacunacho | opus | 2,537,111 |
And you have all it takes. | Chhicataj tucuy ima necesitaskayquichista Diosmanta jap'ekanquichis yapaskata. | opus | 2,537,112 |
As quickly as he left, Lance came back (He was gone for about 3 days). | Pëkunapis precisaq tiempuchömi kawayarqan (Ex. | opus | 2,537,113 |
E.g. name of book. | s. Qelqa, suti qelqa. | opus | 2,537,114 |
Every man wants to have. | all human wants. | opus | 2,537,115 |
For he and all that were with him were astonished at the marvelous draught of fishes which they had taken. | 9Chashna achca chalhuacunata japishcamantami Simonpish, tucui paihuan cajcunapish achcata mancharcacuna. | opus | 2,537,116 |
God has water and food for all of us, we don't have to eat crumbs or leftovers. | Jesús tsaynog nergan ima micuypis ima aytsapis micunantsipag ali cashganta tantyatsishpanmi. | opus | 2,537,117 |
Had he in fact been possessed by the devil? | ¿Yuriyninpita-pacha japrata supay allchacächinmanchuraj?" | opus | 2,537,118 |
I Find You (B/W_ | Maquillaje (v_shaki) | opus | 2,537,119 |
Instead he was tied to God. | Payqa kasukusqanraykun Diospa amigon kapuran. | opus | 2,537,120 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.