English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Living the gospel enabled me to stand by my convictions. | Bibliachö consëjukunata cäsukï. | opus | 2,537,121 |
Once God, the angels, the Devil and His son had managed to break up the fierce battle between Jorem and the orphan girl, they explained the predicament to them, and asked Jorem who Prowst's owner should be. | Arcángel Miguelqa, [Jesuspa juknin sutin] angelesnin ima sierpewan [Kuraq Supaywan] maqanakorqanku." * Kuraq Supay, saqra angelesnin ima atipachikurqanku, kay pachamantaq wikchʼuchikamurqanku. | opus | 2,537,122 |
President Robert Mugabe was jailed 11 years for fighting for freedom. | Hanaq pachaman rinanpaq suyakuyniyoq Marcello iñiqmasinchikqa, 11 watam presochasqa karqa. | opus | 2,537,123 |
Retain the water in which they are cooked. | Hayak yakuta upyakpi yuyay chinkariy. | opus | 2,537,124 |
Say it ain't sooooooooo | inu no taisho y izayoi sakuya | opus | 2,537,125 |
So what can we do in a time of such considerable uncertainty? | ¿Iman yanapawasun manchay ñak'ariy p'unchaypi qaqata sayananchispaq? | opus | 2,537,126 |
The answer was it took one old man, and he was nobody's employee. | Charij cashpa, shujcunapa ñaupajpi rijsishca cashpapash Job runaguca na jatunyashca carcachu. | opus | 2,537,127 |
The new Monza. | New monata pantun cinta. | opus | 2,537,128 |
They echoed off the trees; they were muffled by the grass; they traveled down the streams. | Achkata mirarik, puriykachak, yurakunapi kawsak palamaku. | opus | 2,537,129 |
Thinking of You: Approx. | SKU: chaqchispa | opus | 2,537,130 |
This is a Korean name; the family name is Park. | Pirwa nisqaqa huk sutikunayuqmi; Pirwa sutichana rikuy. | opus | 2,537,131 |
This is what I teach it. | noqa aknata yachachisaq. | opus | 2,537,132 |
Three couples had sailed to Eleuthera. | Kinsa llaktamanta pushakunami Imbabrua markaman chayamurka. | opus | 2,537,133 |
We have already been told this in the Word of God. | Dios nishkadash ashalla yachushkadami parlanchi. | opus | 2,537,134 |
Well, I want to be happier.'" | Kananqa mas allinam kawakuyä." | opus | 2,537,135 |
When they walk away in the morning, maybe it will be forever." | Sut'iyamojtintaj, cheqan runasqa paykunata kamachenqanku. | opus | 2,537,136 |
Why should we take care of our heart? | ¿Imanasqataq sonqonchikta cuidananchik? | opus | 2,537,137 |
[Take the sum of the people], from twenty years old and upward; as the LORD commanded Moses and the children of Israel, who went forth from the land of Egypt. | 26Kaykuna karqanku chay Aaronwan Moiseswan, pikunamanchus Tata Diosqa nisqa israelitasta orqhomunankuta Egipto jallp'amanta ashkha soldadosta jina, chaykuna. | opus | 2,537,138 |
[There's a tilt of his head. | [1] Paypa uma llaktaka Kiru llaktami kan. | opus | 2,537,139 |
as a king in the last rank. | chiy qosqa patanpi jatun kamachinapi. | opus | 2,537,140 |
as a team to provide for us, and for each other, | kuskayananchis tiyan, sukllayas, yanapanakus, | opus | 2,537,141 |
created a man. | Runata kamarqan. | opus | 2,537,142 |
turned in the morning to Jerusalem. | Tutallamanta Jerusalenman rin | opus | 2,537,143 |
31 Asher did not drive out the inhabitants of Acco, or the inhabitants of Sidon, or of Ahlab, or of Achzib, or of Helbah, or of Aphik, or of Rehob.... | 31Aser ayllupas manam Aco llaqtapi, Sidón llaqtapi, Ahlab llaqtapi, Aczib llaqtapi, Helba llaqtapi, Afec llaqtapi hinaspa Rehob llaqtapi yachaqkunataqa qarqoyta atirqachu. | opus | 2,537,144 |
Babysitting in Capital | markapi paqarisqa | opus | 2,537,145 |
Church, Saint Mary of the Sea | Inuinnaqtun - Santa María Del Mar Huave | opus | 2,537,146 |
Didn't he come here to arrest them and take them to the chief priests?" | Payqa jamuran paykunata presota jap'ispa umalli sacerdotekunaman apananpaqmá* riki," nispa. | opus | 2,537,147 |
He responds with, "It didn't die." | Aswanqa nirqam: "Manataqmi wañunmankuñachu ," nispa. | opus | 2,537,148 |
I'll be glad to share my broad experience with you. | Allinpunim chay hatun huñunakuy rurasqaykichik. | opus | 2,537,149 |
If the deliverables in a multiple-deliverable | Karu llaktakunaman- | opus | 2,537,150 |
Should we not have recourse to the most ancient churches with which the apostles held constant intercourse, and learn from them what is certain and clear in regard to the present question? | Predicaqkunata animay Allin willakuykuna folletota munachishaspa kay tiempopi imaymana pasasqanta willaspa predicanankupaq, ¿Munawaqchu allin noticiakuna uyariyta? nisqa videotawan utilizanankupaq. | opus | 2,537,151 |
The Downside Risk of 188bet | titachulika 188 JIw live ru | opus | 2,537,152 |
The flag of Dominica | markantun de dominis | opus | 2,537,153 |
Turned upside down (so the hard green part is on the bottom). | cinkaripunaypah, mayu pusuqu hina, | opus | 2,537,154 |
Walking to the Light (Radio Edit) | 03 Run Runaway (Radio Edit) | opus | 2,537,155 |
the 4: apāya. | 4, waqt ka taqaaza. | opus | 2,537,156 |
When the king saw Queen Esther standing in the courtyard, he was pleased. | 2Reytaj reina Esterta patiopi sayashajta rikuytawan, mayta kusikorqa. | opus | 2,537,157 |
3 Then the Glory of the God of Israel rose from the cherubim where it rested and went to the threshold of the house. | 3Hinan Israelpa Diosninqa lliphipispa hatarirqan querubinkunaq patanpi kasqanmanta, hinaspan yupaychana wasi haykunaman rirqan. | opus | 2,537,158 |
4 which I commanded your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, out of the iron furnace,' saying, 'Obey my voice and do them, according to all which I command you; so you shall be my people, and I will be your God; | 4Ñawpa taytaykichispaqmi Egipto llaqtaqa fierro unuyachina horno hina karqan, chaymanta horqomushaspaymi paykunawan rimanakuspa nirqani: Uyariwaychis llapan nisqayta, kasuwaychistaq kamachisqaytapas. | opus | 2,537,159 |
9 Why have you said in the name of the Lord, This house will be like Shiloh, and this land a waste with no one living in it? | 9Imaraykutaj Tata Diospa sutimpi parlaj churakunki, kay Temploqa Silopi yupaychana wasi jina thuñisqa kananta, kay llajtapis ch'inyachisqa kananta, mana runasniyojtaj qhepakunantari? | opus | 2,537,160 |
A lot of people in the Notting Hill area of London come from | El Oro llaktapi Yaku kamachiymanta Taripayman achka ayllukunami chayamurka | opus | 2,537,161 |
And number two, I don't know that they'll have a skill," Cowens explained. https://twitter.com/TheCelticsWire/status/1388295333441118208?s=20 | @@ -608,38 +607,38 @@ Shuk rurakkunaka kikinpa e-chaski " dirección " ta mana yachankachu.," | opus | 2,537,162 |
Card 1 (0) = Alef, Card 2 (1) = Beth, and so forth. | hush A 1. chupa,chupa chApa,shA.nta,khAmosha | opus | 2,537,163 |
Christians are supposed to love everyone, even those that they believe are enemies. | Lliw yachachisqankunam, aswanqa cristianokuna ' kuyanakunankupaq ' kamachisqanmi. | opus | 2,537,164 |
Don't know your enemy. | Mana ñam uyaykita riqsinichu. | opus | 2,537,165 |
Here's another one to:whistle: to. | Rurana antacha Yapasqa: el:Σκορπιός (αρθρόποδο) | opus | 2,537,166 |
I hope Q1. | i want q1 remake! | opus | 2,537,167 |
I want to get my hands on those candles. | Chay syiti llipyaq lusirukunatam makiypi apani. | opus | 2,537,168 |
It's not down to lack of will. | Chay kushkanka mana kachun mana munakta. | opus | 2,537,169 |
Mahamaya said, "You demigods think you have so much power and can do anything, but without the power of the Supreme Personality of Godhead you cannot do anything. | Sahib Grub: "Tiyan uj qanmanta jark'akusunmanpaj, Payqa manchay kallpayoj tukuy imatataj atin, aswan atiyniyoj chay sajra espíritus ninki chaykunamantaqa. | opus | 2,537,170 |
One is that, as a recent Kellogg Insight article explains, there's nothing sacrosanct about .05. | Ñawpaq kaq yachaqanapi yachakunchikjina, Jehová Diosqa mana rikukuq juk espíritu (Juan 4:24). | opus | 2,537,171 |
One of the owners who greeted us walked us through the property. | Waquinna palmata muturir muturir näniman mashtayargan payta cushish chasquicuyashpan. | opus | 2,537,172 |
Redd for offshoring | Search _ mayura jaykumar | opus | 2,537,173 |
Rescue us from our enemies." | Ñucanchijta p ˈ iñajcunamanta quishpichihuai' nircacuna. | opus | 2,537,174 |
Sex and nature. | chacha warmi y naturaleza. | opus | 2,537,175 |
Still, "That didn't work" is just as ridiculously nondescriptive as "Something went wrong." | Jinapis payqa "sajra runaspaj jinallataj paymanta mana yuyarikojkunapajpis" kʼachallapuni (Luc. | opus | 2,537,176 |
The Maasai rely on young | Husiy Dumingu Chuqiwanka | opus | 2,537,177 |
The other one is the Arewa youths. | Kañar kitipiqa Kañari Kichwa runakunam tiyanku. | opus | 2,537,178 |
This is the first recorded instance of this insect | Kayta ña ñawpaq kay huacasaman tukuypaq huk unanchaytataq runakuna | opus | 2,537,179 |
Two, Hawaii. | Ishqan Ki, Haaye.. | opus | 2,537,180 |
When he reached the gate, one of the two guards there stopped him. | 22 Saynata niqtinmi templota cuidaq huknin guardiaqa, Jesusta uyanpi saqmaran. | opus | 2,537,181 |
You don't take your husband or wife for granted. | Saynöla runa cagpis warminpita ama raquicäsunsu. | opus | 2,537,182 |
because they did not come to help Jehovah, | Paycunaga Tayta Diosta mana rispitaranchu. | opus | 2,537,183 |
to Europeans, 494. | Yayapin (yayapin449) | opus | 2,537,184 |
toy story 5 seconds | Salkantay Machupicchu 5 Días | opus | 2,537,185 |
toy story 5 seconds | Salkantay Machupicchu 5 días | opus | 2,537,186 |
unassembled {adj} | == Idari Yapiyapi == | opus | 2,537,187 |
watch babe: pig in the city 2021 | bot derbie: qu:20 ñiqin hatun puquy killapi | opus | 2,537,188 |
3 But Jonah arose to flee to Tarshish from the presence of the LORD. | 3 Jonastaj Jehová Diosmanta ayqekuyta munaspa Tarsisman purirerqa. | opus | 2,537,189 |
Abu Bakarah (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The year is twelve months of which four are sacred, the three consecutive months of Dhul-Qa'dah... | Hinan suerteqa lloqsirqan chunka iskayniyoqkaq Adar killaq chunka kinsayoq p'unchayninpaq. | opus | 2,537,190 |
Are you a Nigerian at home or in the Diaspora? | ¿Sinagoga wasikunapichu, icha wasinkupichu? | opus | 2,537,191 |
As A Band leader | Kajataq Band | opus | 2,537,192 |
For even in the troublous days of Noah, when all the people were deceived and sneering, God was doing an awesome work amongst them, secret in their midst. | Noeypa tiemponpipas runakunaqa mana allin ruraqllañam karqaku, chaymi Diospa nisqanman hina sinchi parawan puchukachisqa karqaku. | opus | 2,537,193 |
He was not a man to waste words, and the ones he delivered were solemn. | - Manam quiquï munanqäcunatatsu yachatsicü, sinoqa cachamaqnï parlashqancunatam. | opus | 2,537,194 |
I am not able to get anything with the Union of the two attached solids, Can you please help me out, why this is happening? | - kusi kusicha hatun mayuta chinpayta mana atinikuchu, ¿manachu yanapariwankikuman? -nispa kuruchaqa nisqa. | opus | 2,537,195 |
The Bible tells me that one of the functions of a Godly government is to protect us from evil according to Romans 13:4-5. | Imayna piensasqanchikmi qawachin kay pachapi espiritu ñoqanchikpi munaychakusqanta otaq manapas (tupachiy Romanos 13: 11 - 14). | opus | 2,537,196 |
The grace of God's work is truly amazing." | Chayraycu chay t'ucuna ruwanaswan Diospa atiyninta ricuchishan, - nispa. | opus | 2,537,197 |
Then you will know that the Lord of All has sent Me. | Chaypina yachankichi Tata Dios ñukata kachamuwashkanta. | opus | 2,537,198 |
Those who come in the name (nature) of God are blessed! | Saminchasqam Diospa sutinpi hamuwanchik. | opus | 2,537,199 |
What's he like with them, and with you? | yaraqachikuqtin pay hinallataq paywan 26 kaqkunanpas? | opus | 2,537,200 |
(B.23) (due to the rescaling, this means we | a (r2.7.3) (Rurana antacha Yapasqa: es:ñuqayku) | opus | 2,537,201 |
- A full beard's no good. | p'acha oqhechayqa manan allinchu, | opus | 2,537,202 |
A party of 3 visited on a Sunday in March 2019. | 3 ñiqin kantaray killapi 2010 watapi p'unchawpi rikusqa. | opus | 2,537,203 |
A. Wisdom is supreme. | s. Yachaq, hatunyachaq. | opus | 2,537,204 |
And it's understood that during one visit, the Duke asked his son to carry out three of his wishes, should he die. | 2 Chaypim Jisusqa kaychina yach'achimkurqan: 3 Tayta Dyusta nisitaqkunar kuchimkunqallampa. | opus | 2,537,205 |
As for Elizabeth Johnston, Desmond's parents are not members of the LGBT community. | Milton Henschel sutiyuq iñiqmasinchikmi nirqa betelpi llamkaqkuna mana ancha kasqanmanta. | opus | 2,537,206 |
Bed and Breakfasts La Rochelle | llanta / qaramuyuq la rueda la roue wheel | opus | 2,537,207 |
But they didn't see it, and they did not hear it. | Chashna munashpankunapish mana kawarkansapachu nima uyarirkansapachu. | opus | 2,537,208 |
Carry On at your Convenience - Carry On Behind | கன்னடம் - callawalla | opus | 2,537,209 |
Dr. Ben-Shahar has spent his life studying happiness, and what people can do to make themselves happier. | Doctor Yan-Der Hsuuw creeqmi evolucionpi, ichaqa astawan estudiaspan cambiaran creesqanta ¿imataq yanaparan cambiananpaq? | opus | 2,537,210 |
Elijah said, "Cry aloud; for he is a god. | Nircur niran: "Abelpa ruquin cananpämi Dios munasha wamrayoj canäta. | opus | 2,537,211 |
Five different hands-on activities | 5 rimanakunakuna pi kichua | opus | 2,537,212 |
For example, if Mr Wilson doesn't want to hear protestors he doesn't have to: he can take an alternative route, turn up his iPod, ignore news reports, in short, he can take responsibility for protecting himself from what he doesn't want to hear, rather than depending on the state to do it for him. | 5Ikuti maipi kam kunata mana chaskin ga pa muna na kuska pag pika, chi pui blu manda llugsi kuspa, chakipi alpa lluta raias kata chabsispa, pai kunata willag sina kawa chin gi chi, mana alli rurag kagta kuna. | opus | 2,537,213 |
I must say, I've seen you function as a prayer warrior, but also as an intercessor, and you are mighty in both. | Tsaynog captinpis apostolnin canäpag acramashga captinmi canan yätsishayqui. | opus | 2,537,214 |
In 2007 the New York Philharmonic | willkar 2007 mateopourquoipas | opus | 2,537,215 |
My honourable Friend also dealt with the amount the landlords will get under the Bill, and he raised every question that could be raised against the grant, and my answer is that he himself has voted with the Liberal Party for the extension of the grant to Ireland. | Tukuyllamanta, shukpakllamanta shamuk runakunawan Comisión del Desarrollo Económico tantari antankapi purina kullki wichiyashkata rimarka, tawka rimayta uyashpa imashina urayachinamanta rimarkakuna, kipaman chay Superintendencia del Poder del Control de Mercado kamachik willachun mañarka, chani urayachun katinka. | opus | 2,537,216 |
My mother and father, circa 1963 | Tayta - mamaywan 1953 wata asambleapi | opus | 2,537,217 |
Oops! - entwined | Furimukuna! kimiha utsukushii | opus | 2,537,218 |
Pharaoh was pretty savvy and he realized what was going on. | Chai rato Faraón riccharishpaca muscuilla cashcatami yuyarca. | opus | 2,537,219 |
Question: "What is it I am listening to?" | Itsa "¿ima wayipaqtaq parlëkantsik?" ninkiman. | opus | 2,537,220 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.