English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Do you have a main? | Ayuda kon mi maquillaje? | opus | 2,537,721 |
God appointed the two Great Lights - the greater light, the ruler of the Day and the lesser light, the ruler of the Night - as well as the stars. | Diosqa iskay jatuchaj k'anchajkunata ruwarqa, jatun kajta p'unchaypi k'anchananpaj, juch'uy kajtataj tutan k'anchananpaj. | opus | 2,537,722 |
I have a lot of people in my life who make me, me. | Ñukapak shunku wakan ñukapak yuyaytalla kan achka llaki charini ñukapak kawsay, wakan. | opus | 2,537,723 |
I'll call you good! | - Arí ¡Allinmi allinmi rimasqayki! | opus | 2,537,724 |
In this view, the sequelae | cosculluela chipi chapa | opus | 2,537,725 |
It was burned as a gift to God. | Chasna ñukanchiranti wañushpanmi Yaya Diosta kushichishpan shuk mishkihlla asnak wikita rupachishkashina karka. | opus | 2,537,726 |
Lessons learned here is exactly what will be taught to the local villagers. | Chaimandami cai temapica instrucciongunata imashina cushpa catishcata yachajushun. | opus | 2,537,727 |
Lot 461 - St. Peter's Church after the war 23x17 cm | San Marcos 14:71 QUFNT - Chaymantami Pedruqa kutir - Bible Search | opus | 2,537,728 |
Pecuniary gain; | Qullqisapa runa; | opus | 2,537,729 |
Question: How old is your mom? | Ejemplos: Maytaq mamayki? | opus | 2,537,730 |
Seconds later, the ship landed not far from them. | 24 Chaycamataj barcoka jallp'amanta carupi uqhu kochapiña carka. | opus | 2,537,731 |
The panaceas. | pansi nisqa. | opus | 2,537,732 |
Then I came to the exiles at Tel-abib, those dwelling by the river Chebar. | 15Hinan chayarqani Quebar mayu patapi Tel-Abibman. | opus | 2,537,733 |
Thirteenth: He conceals the blessings of Allah and covers up good qualities of others. | 13Kikillantaj kashan, pikunachus Diosta qonqapunku, chaykunawampis; sajra runas may jinata yuyaspa suyakusqankoqa chinkapullantaj. | opus | 2,537,734 |
This is exactly what Joseph did. | JOSÉ, imatachus ruwashasqanpi tʼukuriy. | opus | 2,537,735 |
Twenty-one (21) of these did not manage to jump this absurdly low hurdle. | 129 Kay wakchalaykita rikapayankillapa, piti pitilapis niyanshiri. | opus | 2,537,736 |
Very quiet, calm, night and day, with a... | alli puncha, alli chishi, alli tuta, kayakaman, asha kashkaman, kutin tuparishun | opus | 2,537,737 |
We were in a groove! | ¡Fiyupa pengaypämi carcaycanchi! | opus | 2,537,738 |
What i am is a man | Mana qhariyuq kani | opus | 2,537,739 |
You said, "Who brought you here?" | - Ichaqa, ¿pi qamta pusakamurqasunki? | opus | 2,537,740 |
You will surely amount to much in the future." | Y carcelpita yarqunëkipaqqa chakwasna y japallëkillanam këkanki." | opus | 2,537,741 |
and would not forget his deeds but would keep his commands. | Payqa llamkasqaykichiktaqa manam qonqanqachu, manataqmi qonqanqachu pay kuyasqaykichiktapas ." | opus | 2,537,742 |
8:41 You do what your father did." | JUAN 8:41 _ Qamkunaqa rurankichik taytaykichikpa rurasqallantam - nispa. | opus | 2,537,743 |
And constantly persist with the major of the Holy Spirit. | Y Santu Espiritun poderninwan yanapecuyäshï mas y mas marcäcuyänequipaq. | opus | 2,537,744 |
But after his father's death he had not missed any occasion to fulfill his duty of Jihaad. | Wañupunanta yachaspapis, Jehovalla sumaj kamachej kasqanta tukuy yachanankumanta mana qonqaporqachu. | opus | 2,537,745 |
But they were SO much more! | Chaywanpis, ¡astawanraj kasqa! | opus | 2,537,746 |
Doc plays the fiddle, and Inez accompanies him on the piano. | Tseno rurarqa, paqaspita actsiman yarqureq cuentam cayanqui. | opus | 2,537,747 |
Ever heard of the saying: "You never know what you have until you lose it" | Kunankama chay imasmantaqa mana uyarerqankichu ama ninaykipaj: Kay imastaqa yacharqaniña, nispa. | opus | 2,537,748 |
His brother and his sister and his mom and his dad." | Hinaspa suegronwan suegranwan admirasqa ch'aki kanku. | opus | 2,537,749 |
I know that my friend Nasreen Rehman | Salam un alayk Ami nin ir rehmani | opus | 2,537,750 |
I'm going to buy this again | I willllllllll buy it again | opus | 2,537,751 |
In the months since their marriage, their desire had not abated, nor had the sweetness of their coupling. | Y, Jinakantin mama killaqa ima laditullntapis llusp'iyarqamunpuni wasincheqmanqa, mana pasaportellayuq. | opus | 2,537,752 |
Not the hands or feet. | Makinkunapas manan qoriqolqechu, | opus | 2,537,753 |
Oh, and not too scary. | Mana manchakuspanmi. | opus | 2,537,754 |
Out of the Box - Pros | ವಾಯಿ - callawalla | opus | 2,537,755 |
That's serious corruption. | Aut ullam ut similique corrupti. | opus | 2,537,756 |
The Culpable State of Mind | scandik Sensei kariqinpidhin | opus | 2,537,757 |
The smell of stew arouse, and she was hungry. | alma cashganta yarpyashpan yupa mansacyargan. | opus | 2,537,758 |
There is a waterfall and outdoor fire pit. | Chukrishkakuna, chuf pukuna killu sanku apiyuk tukuna. | opus | 2,537,759 |
Upon you arrival you will be greeted by the hosts and during your stay, we shall be helpful as much as we can. | asuykusaq asuykunki asuykunqa asuykusunchik asuykusaqku asuykunkichik asuykunqaku | opus | 2,537,760 |
We report the cases found in the literature. | Chaytam tariwaq PUBLICACIONES nisqanpi ñitispa. | opus | 2,537,761 |
When buying the house, my parents were financially supported by the parents of my mother. | Wasiypiqa tayta-mamaymi qullqimanta llumpayta piñanakuqku. | opus | 2,537,762 |
Why does Jesus tell us that we are not within a body? | ¿Imanasqataq Jesusqa mana runakuna hinachu kamachimuwasun? | opus | 2,537,763 |
[jnd] And Solomon purposed to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom. | Tsaynogpis paycunatami Tayta Diosnintsi tantyatsergan templuta rurarcur payta imanog adorananpagpis. | opus | 2,537,764 |
and don't forget: "blessed are the cheese makers" | Katiguriya:Simi kapchiy (Bulgarya) nisqapaq musuqchasqapura wakin kaynin | opus | 2,537,765 |
and nevertheless Adsense | ashkun - chayahuita | opus | 2,537,766 |
besides) with four garbage bags stuffed with hats, scarves, mittens, | Saycunaga cargan chuscun chaquinpa pureg uywacuna, chucaru uywacuna, lashtaypa puregcuna y vuelagcunapis. | opus | 2,537,767 |
flesh, in the same way the Savior's teaching is clothed in parables | COTOPAXI: La Victoria kitillipi ceramica awaykuna tiyashkata samarina punllakunapi rikuchishka | opus | 2,537,768 |
yields to earnestness. | Hatunyaspa likrayuqmi tukukun. | opus | 2,537,769 |
you move--why do you stand there gaping? can't you call your master. | ¿Imanasqan, ductur? ílelicopteruykiwan seqoykamuy, atispaqa. | opus | 2,537,770 |
No one who has faith in God's Son will be condemned. Taita Diospaj Churita crijtaca, jatun llaquiman rina nishcaca mana cangachu.
And he is Joseph's son. Paytaj Joséj wawan carka.
And since 1950, a total of 10 men have been executed in Kansas. Septiembre killamantapacha, ña pisqa chunka runakunaña wañupuranku El Niñoq ... | Canannam listullamanna noqaman creyicuyänanpaq willapäcoq yecuriyanqui - nir. | opus | 2,537,771 |
As Jesus put it: "Give, and it will be given to you. | Jesusmi yachachiran: "Gratisllan chaskirankichis, gratisllataqmi qonkichispas," nispa (Mat. | opus | 2,537,772 |
Beyond a point even fear of God fails to act as a deterrent. | 15 Yaya Dioska Espirituntami shunkunchipi churashka mana payta shuk piña patrontashina manchashpa kawsananchipa. | opus | 2,537,773 |
But Stella says, 'We're here, we have your number and because of us and the courage of our members, you will go to court, and you will end up in prison,'" says Laliberté. | III Nikipi nin: Yanapaywasi rikuchikpi hawamanta, Nukanchipak Mamakamachiypi nihun Ecuador Mamallakta Runa Tantanakuymanta Ñawinchinamantapash Hatun Tantanakuyka rurankami akllankapak kamachiykunata mishayta apankakapak: | opus | 2,537,774 |
Disney My little... | Heyyy sesimi duyan varmi... | opus | 2,537,775 |
Does it signify a responsibility on the part of the baptized to be faithful and obedient to God? | ¿Imanötaq jövinkunata y tsëraq bautisakushqakunata yanapashwan llapan rurëta puëdiyanqanta rurayänampaq? | opus | 2,537,776 |
Eli saw it and said, "Yeah! | Isaiaspas manam huk willakuqta qawaspanchu nirqa: "¡Kayqaya kaypi kachkan! | opus | 2,537,777 |
Even if no one is listening... | huaquin na uyajpipash | opus | 2,537,778 |
In the meantime, Mary Magdalene reaches Peter and John, tells them about the stone being rolled away. | María Magdalenan Pedroman Juanmanwan willaranña sepultura ch'usaq kapusqanta, chaymi paykunaqa pasasqakuña qhawaq. | opus | 2,537,779 |
Jesus describes Himself as the "Good Shepherd" of His sheep. | Kay pʼiti ninjina Jehovaqa, juk michiqjina ovejasta "makisninwan" marqʼarikun. | opus | 2,537,780 |
Review of recording by a Persian: A different language from Persian. | Other LanguagesAymar aru: Chakapampa jisk'a t'aqa suyu | opus | 2,537,781 |
Similarly the Rodkinson translation of the Babylonian Talmud account interpolates "with the name of Jesus." | 27 Justiciata ruranampaq rogakoq cuenta Abelpa yawarnin Jehoväman 'qayakunqantam' Bibliaqa nin. | opus | 2,537,782 |
So i am the one whom you are looking for. | - Ñukami kani maskaykanaykichi runaka. | opus | 2,537,783 |
The College of Dental Medicine expects to enroll 80 students - 43 males and 37 females - into its Class of 2018. | Yachay wasikunaman, Mamallaktapa chapakkunapa wasimanka yaykushkami 30 Kuski killa 1978 wata, 43 yupaykuna Oficiales de Línea yachaykunamantami. | opus | 2,537,784 |
The Layover (0.04 miles) | Waman Qorikancha (0.04 km) | opus | 2,537,785 |
The Thing (1h47mn) | Papicha (1h44mn) | opus | 2,537,786 |
The third angel has a message of unrelenting judgment. | 3Chauraga chrarun juc angelmi örupita inciensu rupachicunata apacurcur. | opus | 2,537,787 |
They aren't upset because they got what they figured they would. | Mana llakikorqankuchu, chayqa imaynachus nisqa kasqanman jina junt'akunampuni karqa. | opus | 2,537,788 |
This He distributed to His Apostles, saying, "This is My body, which is given for you; this do in remembrance of Me." | Apostolninkunaman t'antata qospan nin: 'Mikhuychis, kayqa qankuna rayku qosqay cuerpoymanmi rikch'akun,' nispa. | opus | 2,537,789 |
This would be done by the wrath of God being visited upon him. | Shina nishpaca Taita Diostami llaquicunamandaca juchachinajun. | opus | 2,537,790 |
a league of their own 1 | A1 Quiquinmanta | opus | 2,537,791 |
reward his good deeds with paradise. | Alli kaqta rurashqaqa noqantsikwanmi Jehoväqa imëpis këkanqa. | opus | 2,537,792 |
that you should do them in the land that you are entering to take possession of it. | Ujllata qharqosqa kankichej, chay jallp'aman tiyakoj yaykunkichej, chaymanta. | opus | 2,537,793 |
the help of others, instead of fasting; and no one; no one needs to go without | Pi chu pikapi Piikachu pi-kaaa-chu pi Kaa Pipi,Kaa Kachu-piii pi piika | opus | 2,537,794 |
walloped on the eyes. | Ñawinpi cchanqántaj. | opus | 2,537,795 |
{{abbreviate name 40}} | unaratio.aq 74 | opus | 2,537,796 |
And Josua made peace with them, and made a covenant with them, to save their lives: and the lords of the congregation sware unto them. | 15Chaymanta Josueqa paykunawan k'achata kawsakunankupaj uj tratota ruwarqa, jinallataj paykunata mana jayk'ajpis wañuchinankupaj; chantá israelita kurajkunapis juraspa nerqanku parlasqankuta respetanankuta. | opus | 2,537,797 |
And Your faithfulness stretches to the sky. reaches to the heavens. | 10Munakuyniykeqa janaj pachakama chayan, cheqa kayniykitaj phuyuskama chayan. | opus | 2,537,798 |
As a general rule, avoid hiring a jack of all trades, and go for a highly specialized expert instead. | Ama shuway llamkay tiyachunn makanakuy hawamnata, Kallirimanta Mushuyachik Tantarika llamkay sapipi alli tiyachinkapak llamkahun, mamallaktapi hatun huchachikunata yachaymashkay rikuhun. | opus | 2,537,799 |
But there are many 22 year olds with good heads on their shoulders. | 22 Runacuna umallanpita jurgushanga watanmaylla jungacäcun. | opus | 2,537,800 |
Do not stick to your old ways. | Amana ñawpa kawsashkaykichishinanachu kawsaychi. | opus | 2,537,801 |
Futura is a geometric sans serif | teri kasma may hu tera sanam nugpuri | opus | 2,537,802 |
He got a bachelors in parties | qaiS wicaSta tanka en magagaiciyapi | opus | 2,537,803 |
How we have benefited from taking test? | ¿Imaynapin chay tiempo yanapawarqanchis predicananchispaq? | opus | 2,537,804 |
I'll see if I can get a search Kalai 0:20:57.3) to see if I can get on that board too. | San Lucas 15:32 _ Cay śhullcayquiñatacmi ichá wañuśhanpi cutïmuñä. | opus | 2,537,805 |
Im far more Liberal than Gonch but if you can't position yourself to better yourself, you get what you're given. | Tsaynöllam tsay unay Jonáspitaga canan caychö caycag runa mas poderöso caycaptinpis, jutsayquicunata arepenticurnin dëjayta munayanquitsu ni criyiyanquitsu. | opus | 2,537,806 |
Now we know that there is much more in store with God's blessing! | Cunanbica, Diospa Shuti imamanda Bibliapi cana cashcataca ashtahuan alimi intindishcanchi. | opus | 2,537,807 |
On the train, prepare some documents for work on the tablet. | Tiksimuyuntinpi huk achkata llamk'achisqa kañinakuna[llamk'apuy _ pukyuta llamk'apuy] | opus | 2,537,808 |
Peanut just doesn't want to! | Quick Pikachu want! | opus | 2,537,809 |
Six paddles entered the water, while six came out. | 6 Ruri-caj cuartupitana janćhis anjilcuna llucshiramuran. | opus | 2,537,810 |
The spacer is the bit that holds the axle through the skate's wheel. | Wayi rurincho pasaypa quichqui captinmi puncuchöpis atsca juntacargan. | opus | 2,537,811 |
Then he said we should rejoice when we are reviled for his name's sake. | Sukaman kushikurkansapa Jesukristuta kasushkanrayku sufrishpankuna. | opus | 2,537,812 |
Who will be able to stand in the Day of God's Wrath? | ¿Imataq puntata pasanqa Diospa piñakuynin punchaw qallariptin? | opus | 2,537,813 |
[bbe] Then take a look at our faces and the faces of the young men who have food from the king's table; and, having seen them, do to your servants as it seems right to you. | Chaymantayá rikchayniykuta tupanachiy reypa mikunan mikuq mozokunawan hinaspañayá tanteay pikunataq aswan allinraq kanman' nispa. | opus | 2,537,814 |
to get a portion of the much prized | Chanka rimay quy-000 pachanyachiy | opus | 2,537,815 |
want to shoot me go ahead and do it," the | llekusayku ari pullarikusayk* a nin pujllakamuychis nin noka ruwanarwsajka | opus | 2,537,816 |
44 So Moses came with Joshua the son of Nun and spoke all the words of this song in the hearing of the people. | 44Moisesmi Nunpa churin Josuepiwan llapa Israel runakunaman qayllaykuspa chay takita llapallanta rimarqan. | opus | 2,537,817 |
Ahimsa - Values Based | Warkay-Bipim - basa | opus | 2,537,818 |
And when they break each other's bones, who has to pay for healing potions?" | Pika-chu3pi¶ chu pi Pika-chu-kachu ? pi-i chu pikachu-chu -> piikaa -> pika-pika Pika-pi | opus | 2,537,819 |
But NEVER try to claim you're part of the military. | Ichaqa ama piensaychu vencesqa kasqaykitaqa. | opus | 2,537,820 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.