English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Massive wood... | Hunat Hatun Med... | opus | 2,537,921 |
They sat upon the grass, talking for a long time. | Ancharaq Tituwanquwallu Pawqarwallpapiwan chay unay uqamanta rimasqankum. | opus | 2,537,922 |
They truly felt I had shamed them, and their response was to not speak to me. | Llaqui shamujpica ña mana catishun nishpa Saquirijcunarni. | opus | 2,537,923 |
We give God thanks because of his name. | Graciasta qoyku, imaraykuchus sutiyki qayllapi kashan. | opus | 2,537,924 |
With the... ah, aqualung? | ya ampyun.... chincha lawra? | opus | 2,537,925 |
You have got workers, but you don't shell out their salaries. | Llank'aqniykikunaman chanintachu pagapunki, icha qolqenkutachu suakunki. | opus | 2,537,926 |
You really get the sense after you have heard it that you know what the Bible means. | Chayta yachanaykipaqqa ñaupaqtan entiendenayki imatas Biblia yachachin mañakuymanta chayta. | opus | 2,537,927 |
from the unit cube, Ž. | qammanta [qammanta] Depende de ti, Ud. | opus | 2,537,928 |
spirit, is near. | ^ Kënöpis niyanmi: rikchaylla. | opus | 2,537,929 |
A person who is hungry in the event he steal food cannot be treated as thief considering the humanitarian grounds. | 30 Suwataqa mana pipis ima ninchu, yarqhayninta thasnunanrayku, suwasqanmantaqa. | opus | 2,537,930 |
And on the way out, | Pursima y Tusaquilla; | opus | 2,537,931 |
Arcona runs on its people, you all are the lifeblood of the Clan. | Tsaynöpam quiquinpa yawarninwan llapan runacuna jutsannag cäyänanpag limpiargan. | opus | 2,537,932 |
As well as providing you with nutrients, they taste great. | Qamkunaqa kaychimk Diuspa hatun favurninkuna aypuq allin mayurdumu hinayá. | opus | 2,537,933 |
Back to the Future - Tuba | Idioma kawésqar - Turumsa | opus | 2,537,934 |
Bring it all the way up! | turn it allllllll the way up! | opus | 2,537,935 |
Can we stop all of them from indulging in illegal activities? | ¿Sunqumantapunichu saqirun mana allin ruwayninkunata? | opus | 2,537,936 |
Don't you wanna, play in the mud | Rurasqankuna Twist takiq, aranway pukllaq | opus | 2,537,937 |
Gathering can't. | Tantiyaytapis mana atipangachu. | opus | 2,537,938 |
Good, bad, ludicrous - let us know. | Delhi,Kullu Manali, Jispa,Sarchu | opus | 2,537,939 |
He considered painkillers since he was addicted to them: "I had enough of them around. | Ñugpamanda librupi, kasami willaraiarka: "Nukapa katangakunata paipurami rasiunarirkakuna. | opus | 2,537,940 |
He of wed. | Paylla shuwan. | opus | 2,537,941 |
If you gave her up, you would still be her mother, but you'd be a mother w/o her child. | Chaypika nin Pushakapuk chasnallatak Katikpushak chaypi pachaka kari pushakapuk kanka katik pachapika warmi pushakapuk kanka, Mamakamachiypi shina nihun. | opus | 2,537,942 |
In short, my friends, don't stop complaining. | 11Kriyiq masiykuna, amami washaykillapata rimapanakunkillapachu. | opus | 2,537,943 |
Over the years, this interest manifested itself in the form of short stories and poetry. | Kay wataspi palabrasqa, yupa yupa rikhurimunku sapa kuti. | opus | 2,537,944 |
She'll be wrapped. | churanami kan. | opus | 2,537,945 |
South of Highway 142 | suripanta suri 14 | opus | 2,537,946 |
The late Jack LaLanne states: "Exercise is king, Nutrition is queen." | Era micuana cuejaya jadya: "Caramatitaquidya tuna iyuca; riyaque tu tuyu." | opus | 2,537,947 |
There is also a series of rules forbidding any expression of praise for Gentiles | Hinaspataq kallpachan llapa rimaykunapi un régimen especial de afectación para | opus | 2,537,948 |
This is followed by the seven bytes that were | Kaykunas chay Musuq Qanchisnintin Tiksimuyu Achachillakuna nisqa: | opus | 2,537,949 |
What can we learn from her experiences in these three places and from her letters? | ¿Imakunamantam yachasunchik kay estudiopi hinaspa qatiqnin iskay estudiokunapipas? | opus | 2,537,950 |
admonishes the maid | Mama llaqta kupakunaLlamk'apuy | opus | 2,537,951 |
he said, and came down to prevent it. | Nirqambismi chay chinata qarananllapa. | opus | 2,537,952 |
2much is 2much... | 2 2 Kumashun u... | opus | 2,537,953 |
Any items that are trademarked sale in Frankfurt am Main Frankfurt am Main, featured at. | Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Frankfurt am Main. | opus | 2,537,954 |
Because what he discovered questioned the church, and they didn't want the people to question their teachings. | Chay tiempopiqa manan karqanchu revistaq urayninpi tapuykuna, chaymi chay huñunakuyta apariqqa iñiqmasikunata niq tapuykunata ruwanankupaq, chay tapuykunata kutichinankupaqpas. | opus | 2,537,955 |
Here is the perfect righteousness and justice of God. | Jina alli yarpeninwan Dios munashqanno imatapis allicunallata ruraqmi canan. | opus | 2,537,956 |
I also have to stand up for Bibi. | Nuqallatawan waqyarachikuway bis | opus | 2,537,957 |
I know, it's pop - but it's catchy. =D | pika-pika | kachu > Chuu > Pika-pika > pikachu > pika-chu | opus | 2,537,958 |
I will punish the nobles and the king's sons, | achkata qillqasaq, suwakunamantapas, | opus | 2,537,959 |
Jesus was speaking to a people that had done these things, the same, perhaps, as some of you have, and yet you have become careless and indifferent, and in many instances have made shipwreck of a good conscience and failed to keep the covenants you have made." | Mëtsikaqmi pëkunapa qepanta ëwayarqan; wakinkunaqa tsë llapanta rikarmi alläpa llakikurnin qasqunkunata kutakuyarqan y qaparir qayarir waqayarqan. | opus | 2,537,960 |
My dear chap, don't get carried away! | Kamachik kakaoña ¡Jallalla! | opus | 2,537,961 |
Related to Ulver - Silence Teaches You How To Sing / Silencing The Singing | AmSud - Enseigner et apprendre à parler le quechua / Alumnuykuna sumaqta runasimi rimarinanpaqqa takichispa yachachini | opus | 2,537,962 |
Restaurants, including restaurants in hotels. | Restaurantes jinallataj Hoteles wasikunapi. | opus | 2,537,963 |
That is why he has this power to perform miracles. | Chayraycu atiyniyoj chay milagrocunata ruwananpajka. | opus | 2,537,964 |
The GQ magazine | qajaq UK magazine | opus | 2,537,965 |
The crown of van Lier's ministry | Leonardo Padura Kuwa mama llaqtayuq willay kamayuq wan qillqaq | opus | 2,537,966 |
The winner takes the miu miu | Waylla Wanka qvw-000 walkakuq | opus | 2,537,967 |
The women in your. | Warmikuna kunkapi aparina. | opus | 2,537,968 |
Title: Chi-squared test | Tags: qaqa testing | opus | 2,537,969 |
are entwined forever in life and in death. | Chaypin paykunaqa salvasqa kanqaku wiñaypaqtaq kay allpapi tiyanqaku (Mat. | opus | 2,537,970 |
descended from Louis XIV of France. | Louis XVI Louis-Auguste de France sutiyuq runaqa. | opus | 2,537,971 |
nokia 5800 tracking software and hardware | qaqaqaqa1000 81u programmer net | opus | 2,537,972 |
upon a knowledge of the Scriptures, and suggests a course | Biblia imata nijtapash alimi yachan carca. | opus | 2,537,973 |
1 Samuel 2:21 The LORD visited Hannah; and she conceived and gave birth to three sons and two daughters. | 1 Samuel 2:2121Hinan Señor Diosqa Anamanta yuyarikurqan, chaymi payqa wiksallikurqan, wachakurqantaq kinsa qhari iskay warmi wawakunata. | opus | 2,537,974 |
Also, the objective lens must be held by the edges. | chaki ruk'ananchikpas chaypi tukun. | opus | 2,537,975 |
And the children of Israel went on with all the sins which Jeroboam did; they did not keep themselves from them; | 3Chaywanpas Israelta huchallichiq Nabatpa churin Jeroboampa ruwasqantan ruwarqan, manataq chaymanta t'aqakurqanchu. | opus | 2,537,976 |
Before the mountains were born or you brought forth the earth and the world, and he ought to know. | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 2,537,977 |
Close to You - N/A | Pika-chu | kachu > kaa-pika-chu > Pika-pika | opus | 2,537,978 |
Each player had to have all of their own stuff for each town. | Suyuq Tukuy Rikuq Wasin sapan llank'ananpaq churasqa llapa | opus | 2,537,979 |
Happy New Year, my little ones! | Sumaq wata Kachun Runakuna! | opus | 2,537,980 |
Home of the Day! | Waswanipi Day! | opus | 2,537,981 |
If not then they will make you come back another day in which case, you will not get an appointment and will just have to wait in a queue. | Canguna ishcandipura Diosllata yuyarisha mañananata munasha ansa punzhallata ama pariu puñunguichichu, chihuasha cuti llutaringuichi. | opus | 2,537,982 |
In The Mother's | mAmapi kimapi | opus | 2,537,983 |
In the mother's | mAmapi kimapi | opus | 2,537,984 |
Jesus knew His Father delighted in Him and rejoiced in His Father's love. | Arí, Jesusqa Tatan munakusqanta, paywan sonqo juntʼasqa kasqanta ima yacharqa. | opus | 2,537,985 |
Listed for sale by ADALGISA | Abilasha Warapitiya | opus | 2,537,986 |
Moreover, Javed Jabbar while condemning the incident said, "We want Quaid-i-Azam's Pakistan." | 31 Nircurshi ricatsergan juc machayta caynog nishpan: "Tagay machaylaman ayowac ̈ ariy tsaycho t ̈ acunayquipag. | opus | 2,537,987 |
Rust is death, and dying, and decaying, and the end of things. | Illajpita yargaypis, ñacaypis, wañuypis ćhayapunga. | opus | 2,537,988 |
That's what we read in Paul's Epistle to the Roman Christians. | Kayqa yuyarichiwanchikmi Romanos qellqapi Pablopa allin noticiakuna rimasqanta. | opus | 2,537,989 |
The Family man pic... | Aachi Chukku Malli kap... | opus | 2,537,990 |
The Thought Express: Story of my Life | Aswan riqsisqa qillqasqan: Histoire de ma vie | opus | 2,537,991 |
The property is 13 km from Tashkent, and complimentary private parking is featured. | 13Januxun matu beyawaibunan, matun jancha pepa jatu yusinxankanwen. | opus | 2,537,992 |
There's a lantern that's burning bright | Aatm Rupantaran Ki Vidhiyan | opus | 2,537,993 |
burst into flames, "it is engendered. | ^ Kënöpis niyanmi: puchqollyätsinqa. | opus | 2,537,994 |
in the mother's | mAmapi kimapi | opus | 2,537,995 |
other has ever known." | Wakintaqa manaña reqsinchischu chaypas," nispa. | opus | 2,537,996 |
everyone that lives dies but not everyone who dies lived... | Bibliaqa willawanchiktaqmi mana llapallan runakuna wañunanmanta, hina chaypipunim nichkan: | opus | 2,537,997 |
11 The Israelite woman's son blasphemed the Name, and cursed, so they brought him to Moses. | 11Hinaspan millayta rimaspa Señor Diospa sutinta ñakarqan, chaymi payta Moisesman aparqanku. | opus | 2,537,998 |
13- Abby Wambach (USA) - scored six goals in 2007 | ↑ Munisipyukuna (Kuba) Statoids 06 ñiqin kantaray killapi 2007 watapi | opus | 2,537,999 |
22 And Jehoiakim the king sent men into Egypt, Elnathan the son of Achbor, and men with him, into Egypt; 23 and they fetched forth Urijah out of Egypt, and brought him to Jehoiakim the king; and he slew him with the sword, and cast his dead body into the graves of the children of the people. | 22Rey Joacimtaqsi Acborpa churin Elnatanta huk runakunatawan Egiptoman kachasqa, 23hinas Egiptomanta Uriasta pusamusqaku, hinaspataqsi rey Joacimman hap'iykachisqaku, paytaqsi espadawan wañuchisqa, ayantapas q'opa pataman p'ampachimusqa). | opus | 2,538,000 |
As they minister the word of God is spoken and the power of God is demonstrated with visible manifestations of God's glory. | * Diosmanta allin noticiaqa hinallam willakusqa kachkan, chaymi allin sonqoyoq millonnintin runakuna Jehova Diosmanta yachachkanku. | opus | 2,538,001 |
But now let me tell you about my father. | Manachayrí sut'ita Tataymanta parlaskayquichej. | opus | 2,538,002 |
Currently, alcohol prohibition is enforced in many Muslim-majority countries and some parts of India.[1] | Kunan pachapiqa Piruw mama llaqtapi Aymara runakuna aswanta Ariqipa, Muqiwa, Punu, Taqna suyukunapi kawsanku.[1] | opus | 2,538,003 |
He has never promised to gratify the desires of men who do not act according to His Word. | Santu Ispiritum pallkunampi mana kamptin, rinllampa puriq kwirpun munachqandalla rurachpa. | opus | 2,538,004 |
I AM always with you until the end of time." | Noqaqa sapa p'unchawmi qankunawan kasaq kay pacha tukukunan p'unchawkama, nispa. | opus | 2,538,005 |
In the Name of The Father - オールムービー(英語) | Tayta Bird - Intimama / Pachama (Harawi de amor) (Uripa) | opus | 2,538,006 |
Knock, knock, - who's there?: fox trot | pika-chu | Piika > Pi pikapi ka pi chuuu | opus | 2,538,007 |
Luke 7:21 And in that same hour he cured many of diseases, and scourges, and evil spirits, and to many blind he conferred the favor to see. | Lucas 7:21 _ Chay raton qhaliyachirqan askha onqosqakunata, nanayniyoqkunata, millay supaypa ñak'arichisqankunatapas, askha ñawsakunatataq qhawarichirqan. | opus | 2,538,008 |
Many of them have deep ties to faith as well. | Wakinpiqa achka cristianokunam sasachakunku tukuy sonqonkuwan Diospi confiakuyta. | opus | 2,538,009 |
Snoring and obstructive sleep apnoea (OSA) | Obstructive sleep apnea and snoring (OSA) aqaqaqaq2 | opus | 2,538,010 |
So they are back in the land. | Paycunaga wañushpan cashgan allpamanmi ticran. | opus | 2,538,011 |
The knights move the villagers gathered in the square. | kamachasqa Hach'awanqokunaqa Riman Wasiq huñunakuyninman, | opus | 2,538,012 |
The rider on a black horse denotes famine. | Yana caballopi sillakuqmi tupan yarqaywan. | opus | 2,538,013 |
This person gets between 60,000 and 25,000 visitors a month and likely makes thousands each month too. | Kay llamkaykunapi churashpa katikushkakunami shuk hunu (un millón) ishkay patsak pishka chunka waranka (250 000) kushkikunata, kay wata chawpi panchi killapak tukuchinkapakmi kankuna, ashtawanpash, riksichinkunami ashka kinkuykunatapash, antawa purichin mashikunapash rikushpalla purichun. | opus | 2,538,014 |
You tell the old Adam to honor the authorities and obey the laws. | Ñawpa yaya rukuykichikunapa yachachishkankunallata kasuhushpaykichimi Yaya Diospa kamachishkantaka mana kasunayankichichu. | opus | 2,538,015 |
in the prison, carefully guarding them by night and day, lest any one should be buried by us. | PachaKutiq chawpillanpim iglesiankuta perqachkankuraq, tutan punchaw qollqellawan musquspari ñoqayllaykupaqmi kawsananku nichkanraqku. | opus | 2,538,016 |
What if Muzu catches on to what you're doing? | Pero gamga ¿imaninquitan tsaynö warmipag?" | opus | 2,538,017 |
- Sympathy for the devil - 5x01 | Supëkunapa yachatsikïninkunapita cuidakïpaq atikakï (1-5) | opus | 2,538,018 |
10 Come, let us deal shrewdly with them, lest they multiply, and, if war breaks out, they join our enemies and fight against us and escape from the land."" | 10 Kunanqa yuyaysapa kasun, ama miraqta hinallatachu qhawasun, paqtan awqa-tinkuy kaqtin awqanchiskunawan huñukuspa ñoqanchis contra maqanakunman, hinaspa kay suyumanta ripunkuman, nispa. | opus | 2,538,019 |
12 I know that there's nothing better for them but to enjoy themselves and do what's good while they live. | 12Ñoqaqa yachanin, kawsashanankamaqa manan aswan allinqa runapaq kanchu, aswanpas kusikunallanmi, allinkaqllatapuni ruwanallanmi. | opus | 2,538,020 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.