English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
4 And delight yourself in YAHWEH, that He may give you your heart's desire. | 4Tata Diosta munakuspa mayta kusikuy, Paytaj sonqoykej munasqanta qosonqa. | opus | 2,538,621 |
After which, he put in the pieces of meat and stir-fried them altogether. | Anchata phiñakuspa chaymanta uj k'aspiwan chay runasta q'alata wajtararqa; chaymantataj paykunata challwasman tukucherqa. | opus | 2,538,622 |
And if you do not listen, then to HECK with you!" | Manapuni kasukunkichej chayqa, larwashaj honopi kanasqa kankichej. | opus | 2,538,623 |
And when you refresh the page, the state of the sidebar will be persisted. | Iñuku sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 2,538,624 |
As it is written, There is none righteous, no, not one." | Imasna quillcashca tian: Ali runa illan, mana shujllas tian. | opus | 2,538,625 |
God calls on the HEAVENS and the EARTH itself, the angels of God and His own creation, as witnesses of His goodness and faithfulness to us all. | Chay qhepamanmi Diosqa janaq pachapi angelkunata, kay pachapi tukuy ima kaqkunatapas kamaran. | opus | 2,538,626 |
I've got to run.ï"¿ | I wanna' runaway ♪ ♩ ♫ ♬ | opus | 2,538,627 |
If others believe that they're doing well, they'll create a false sense of safety for themselves without really correctly assessing or working through their insecurity issues. | Pipis wayita rurananpäga shumagragmi yarpachacärin tsay wayita ushatsinanpag gastun aypashganta o mana aypashgantapis. | opus | 2,538,628 |
If you are already lean, these exercises are great for their respective areas. | Gamcunata canan yachachishä laycunaga paycunapa laynincunapita mas allimi caycan. | opus | 2,538,629 |
It is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire. | Ch'ulla ñawiyojpis wiñay causayniyoj canayqueka aswan allinpuni iscaynin ñawisniyoj uqhu pacha ninaman wijch'uska canayquimantaka. | opus | 2,538,630 |
It's a safe wig. | a simi cu siguran. | opus | 2,538,631 |
Job was a perfect man that eschewed evil, and he prayed for the forgiveness of his children (Job 1:5). | Jobpa huchanta pampachananpaqmi Diosqa pagota chaskirqa, ichapas animalta kañapurqa (Job 1:5). | opus | 2,538,632 |
Kong doesn't Wu, you want to do? | Waisch, wan ich will? | opus | 2,538,633 |
NRD2-4 wasn't balanced prior to release. | 24 Paika, manara karsilpi churai tukuska karkachu. | opus | 2,538,634 |
Pre-K 3 and Pre-K 4 _ Our Lady of Hope | Dia 4 Wayllabamba/Warmiwañuska/Pacaymayo | opus | 2,538,635 |
Princess Moana. | Priyanka mam. | opus | 2,538,636 |
So I assumed that it doesn't support Nougat. | ra taqaaen sishetaq ra salegaqtaie na shegagauapi. | opus | 2,538,637 |
Spurlock scored 22 points | tqachksyusha 22 boots | opus | 2,538,638 |
The value of 2 m | 2 killlll rulla | opus | 2,538,639 |
They were made to wait for the exact time, for the Lord said, "The iniquity of the Amorites isnot yet full." | 11Chasallatami ñugpamanda librupi willaraiá, kasa nispa: "Paiwa suma iuiarispa kagkunamanda, Taita Dius manami kungaringa." | opus | 2,538,640 |
Those who don't heed will pay the price for their own carelessness. | Jucta manacajman churajcunaga mana allimanmi chayanga. | opus | 2,538,641 |
War With the Mein. | war) mani tin hiyu. | opus | 2,538,642 |
Whatever is explained is not God. | Tucuy imata nispaka sut'i cashan atipaj Dioska mana atipaskachu caskanta. | opus | 2,538,643 |
bomb explosion in the home of David | 62 WILLAKUY Davidpa wasinpi sasachakuykuna | opus | 2,538,644 |
generated by the Tiwai Point provides the view of thea | willay kamayuq wan Taripay amachaq | opus | 2,538,645 |
him who blasphemes against the Holy Spirit, it will not be forgiven. | Maijanpish jucha illaj Espirituta p'iñashpa c'amijtaca, Diosca manataj perdonangachu. | opus | 2,538,646 |
20 (C) "'God's curse on anyone who disgraces his father by having intercourse with any of his father's wives.' | 20 " ‹Pipis papäninta pengayman churar märistanwan cacoj cäga maldisyunasha cachun› nir.* | opus | 2,538,647 |
5 We received our name at a convention in Columbus, Ohio, U.S.A., in 1931. | Chay herencianchikmantam, 1931 watapi Estados Unidos nacionpa Columbus (Ohio) sutiyoq llaqtanpi apakuq asamblea rimarqa. | opus | 2,538,648 |
After two years he sold to Beals. | Iskay wata qhepamantaq Betelpi llank'ananpaq invitaranku. | opus | 2,538,649 |
Asking a parent for a woman's hand is a gentlemanly conclusion to a courtship. | 27 Cuerpunwan gänapacoj warmiga yanauyaycaj ruri uchcunömi. | opus | 2,538,650 |
Back in the room at 5:00 PM, we crashed again until time to go out and forage for food again at 7:30 PM. | Qallariqkum 9 hora pasayta, chaymantam samaykuqku almorzanankupaq hinaspa hinalla predicaqku 7 hora tardekama. | opus | 2,538,651 |
Back to school: 7 ways to win at online learning https://t.c... - I C - U C | Internetpi kichwata yachakushun - Aprende kichwa en internet - 2 | opus | 2,538,652 |
Born in the Tyne Dock area of South Shields on 18-Sep-1893. | Siris nisqaqa intimanta huk karu kaq puriq quyllurchami inti llikapi (1801 - 2006). | opus | 2,538,653 |
Go to forest, go to cave but don't get too far away from robot. | Aswan uraman, wayq'oman, uraykunku, kullk'u yanninta rispalla. | opus | 2,538,654 |
How is thromboxane A2 generated? | Opininya koq kayak anak2 ya? | opus | 2,538,655 |
It is our common heritage and we are all responsible. | Mujunchik kawsayninchik mirachinapaq llapampaq kamachinapaq, chaymantañataq kikinchik gobierno kanapaq. | opus | 2,538,656 |
It is pretty obvious that the timeing of the trough will be the deciding factor. | Shonqunchö pasëpa mana munanqantam rikätsikun. | opus | 2,538,657 |
Matthew 7:23 (The Lord will not continue intimacy with those who reject His law.) | Jesus noqantsikrëkur wanushqa kaptinmi mana wanurnin kawakïta puëdentsik (Romanos 6:23). | opus | 2,538,658 |
The Dhammapada has some of the latter, but plenty of the former. | Wakin edäyashqa teytakunaqa atska wamrayoqmi kayan y wakinkunapanam jukllëlla. | opus | 2,538,659 |
The Traducer | icha translation | opus | 2,538,660 |
The entire tailfin craze lasted for less than two years. | 27 Tseno caquicaptinllam ishque wata pasarerqan. | opus | 2,538,661 |
The girls had the run of the archaeological sites their parents were a part of. | Ajinamanta herenciasninkoqa tatankoj ayllun ukhullapipuni karqa. | opus | 2,538,662 |
There were 14 empty floors above - no one had rented a unit during his lifetime. | 14 Chi kuku waira kunaka, mana pipas ruran ga pa pudis ka sina mi kawa chi na kurka. | opus | 2,538,663 |
Thought provoking--What is my part to play?--What can I do?--What is the mission that I need to fulfill in order to build a better world? | 11Manaña kallpay kanchu chay imasta aguantanaypaj; imapajñataj kawsasajri? 12Kallpayqa rumi jina sinch'ichu? | opus | 2,538,664 |
We try to increase our knowledge of Allah's knowledge. | Ichaqa astawanraqmi Dios reqsiyta munanchik hinaspa munayninmanta yachaytapas. | opus | 2,538,665 |
What you don't remains in the dark. | Chashna rimashpaykichi tutapishinalla kawsaykankichi. | opus | 2,538,666 |
of the man 3 must be a woman who is his mother's, | 23Gowanga cayan warmipaga pushapagninmi. | opus | 2,538,667 |
tacked by the mother. | gracias pacha mama. | opus | 2,538,668 |
the variance in the reigns of the successive Pharaohs described in Moses day. | Faraón chaita yachaj chayashpaca Moisestaca huañuchingapami munarca. | opus | 2,538,669 |
A complete list of counties Westover, West Virginia belongs to: | West Virginia suyu sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 2,538,670 |
And their prayer, if offered in faith, will make him well; and if his sickness was caused by some sin, the Lord will forgive him" (James 5:14,15). | 15Iñiywan Diosmanta mañakuyqa onqosqatan qhaliyachinqa, hinan Señorqa payta sayarichinqa, huchallikunmanña karqan chaypas pampachasqan kanqa. | opus | 2,538,671 |
But you have God's wisdom and are truly a blessing. | Aswanmi Dios jina yachayniyoq kapunkichis', nispa. | opus | 2,538,672 |
Duke Aiona: Pro-life; respect all human life. | bot Menambah: qu:Katiguriya:Wiñay kawsay (Iwrupa) | opus | 2,538,673 |
Falls in Pelosi's district. | Pirini distritu sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna | opus | 2,538,674 |
Finally, in the Gospel according to John, our Lord Himself, when praying to the Father, says, "O just Father, the world hath not known Thee." | Señor Jesucristota ricaycurnam, patsayag umpuycur gongoricuycurnin rugargan: "Taytay, voluntäniqui captinga melanaypag mana canäpag limpiar cuticaycatsillämay." | opus | 2,538,675 |
Hey VD, wassup? | Nissan qashqai, juke? | opus | 2,538,676 |
I got to 46 perals and then it just stopped going up. | 38Tukuyninkuta phiriykorqani amaña ujtawan jatarinankupaj. | opus | 2,538,677 |
Jannah (Paradise) is under a mother's feet | Papaya (Raw) Kachcha Papita Papite ki Chutney | opus | 2,538,678 |
Now we're both getting married. | Kunanqa iskayninku casarakunku. | opus | 2,538,679 |
One day the sons of God came to present themselves before Yahweh, and Satan was among them. | 1Uj p'unchay jamullarqankutaj Diospa wawasnenqa Tata Diospa ñawpaqenman; chaypacha Satanaspis paykunawan khuska jamullarqataj Tata Diospa ñawpaqenman. | opus | 2,538,680 |
Red Steel 2 (the first one was weak) | 1 rkl chiliä tai chilikastiketta (Sriracha) | opus | 2,538,681 |
Say that out loud: "I shall see the face of God." | Saynöpis: 'Tayta Diospa surinmi cä' nimargansichä. | opus | 2,538,682 |
So, what are you not telling me?" | ¿Manachu qan imatachus nisqanta niwankiman?', nispa niwaj kayku," nispa. | opus | 2,538,683 |
The Heavenly Father rejoices at all His works (Psalm 104:31). | Arí, 'kusikuq' Diosqa tukuy ima rurasqanmantam anchata kusikurqa (Salmo 104:31). | opus | 2,538,684 |
There are two parts to setting up an MIS | Iskay grado utaq chaninchakuy | opus | 2,538,685 |
They have to be recoverable. | kasqankum reconocesqa kanan; | opus | 2,538,686 |
To the men and women of the media, | Gente, runaruna, runacuna. | opus | 2,538,687 |
Unrealistic Expectations 1 Peter 3:17 It is better, if it is God's will, to suffer for doing good than for doing evil. | 1 San Pedro 3:1717Allin lulaśhanchicpi ñacanapä Tayta Diospa munaynin cayaptin'a, mas allinmi chay mana allincäpi ñacanapïtá. | opus | 2,538,688 |
What will you do to please him? | ¿Imata ruraspataq kusisqa kachwan? | opus | 2,538,689 |
commanded the loyalty of thousands of followers, | Payqa wara - waranqantin runakunatam kawsarichinqa. | opus | 2,538,690 |
is known by (his) conduct, manners, words and deeds. | qechunmanchu kayninkunata, ruwayninkunata, hinaspa ima yachay haywasqanakutapas | opus | 2,538,691 |
nothing against a sign saying: "I believe Jesus is not the Lord," | Llullakuspa puriq runaqa khaynatan yachachin: "Jesusqa manan Diosmanta Hamuq Salvawaqninchishchu," nispa. | opus | 2,538,692 |
Incredible fish tacos; their spicy pean... | Chaquicocha - Phuyupatamarka -... | opus | 2,538,693 |
4 ~. read: 7 have been planning. | Katiguriya:Paqarisqa 7 ñiqin pachakwatapi | opus | 2,538,694 |
A mother's reply - Christian Science Monitor | Wamanqapi Mama Llaqtap San Kristuwal Yachay Sunturnin - Wikipidiya | opus | 2,538,695 |
After hearing this, they praised God." | 20 Jayk'aqchus uyarirqanku chhikaqa Diosta yupaycharqanku. | opus | 2,538,696 |
Desdemona is good | Misaki Allimi Allipacha | opus | 2,538,697 |
Fear of the Lord is the beginning of wisdom, and wisdom is the way God's people will experience God's peace. | Yachayniyoq kanapaqqa Jehová Diostam respetana, chaymi yachayniyoq runaqa kallpanchakun Diospa kamachisqanman hina kawsananpaq. | opus | 2,538,698 |
He still hasn't earned the money to pay for the fees his actions incurred. | Empresapi dueñoqa impuestota mana pagananraykun mana sut'intachu willakuran jayk'a ganasqanta. | opus | 2,538,699 |
Hosea 1:10 "Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured not numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, We are not My People," there it shall be said unto them, "Ye are the sons of the living GOD." | 10 Chaypas Israel runakunaqa lamar-qocha patapi aqo t'iyu hinan kanqaku, "Manan llaqtayñachu" nisqa cheqaspin "Kawsaq Diospa Wawankuna" nisqa kanqaku. | opus | 2,538,700 |
I have nothing to say to the sober. | Manamá pimantawanpas chaynataqa ninchu. | opus | 2,538,701 |
I hope to coach and mentor them. | Suyani: Llank'anaykunata, yachachiqman apashani. | opus | 2,538,702 |
I was afraid it would bring you harm, and I was afraid that the wrong people would be able to locate me through any communication." | 25Aylluykej jatun tantakuynimpi Qanta yupaychasqayki; Qanta manchachikojkunaj ñawpaqempi ruwasaj nisqaytataj junt'asajpuni. | opus | 2,538,703 |
In Psalms it says." | Salmo qillqaqmi nirqa. | opus | 2,538,704 |
In the Devil's Corner is located the Jalisco Tourism Office, this | Santiago distritu sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 2,538,705 |
Influence of Political Regimes on Innovations in Post-communist States - Student Theses - National Research University Higher School of Economics | Cotopaxi Markapi yachak chapakkuna shinchiyachin yachaykunapi aychakkuyuripi _ Policia Nacional del Ecuador | opus | 2,538,706 |
It's a double whammy of Neptunia news! | Pijunnaqunga in Nunatsiaq News! | opus | 2,538,707 |
It's a few between u. | Shujmari cancunapurallapitaj tiyan. | opus | 2,538,708 |
Panasonic is doing something similar, with pop-up ads during volume control. | Chayno rurananpämi Absalonga yarparan pañin Tamarta bigulashanpita-pacha. | opus | 2,538,709 |
The other end of the portal exists in the throne room of the Unseelie King, who has recently decreed that none shall traverse between the dimensions without his permission. | Say hörami templo rurincho cag cuartuman pipis mana yaycunanpä saparag cortïnapis* janapita uraypa rachicäcurergan. | opus | 2,538,710 |
There is barrel vaulting over the nave, and cross vaulting over the aisles. | paccayo sahajatam purejatam pacchajatam aharam indriyam . | opus | 2,538,711 |
Wheezy is Debian 7. | wicaSi, qa hetanhan wicaSta kin iyay7e. | opus | 2,538,712 |
Yay I've been mentioned! | yayayayay I am mentioned! | opus | 2,538,713 |
I have to have pops! | Papa i want pills! | opus | 2,538,714 |
God recognized his need for companionship and provided. | Abrahanta hinam Jehová Diosqa paykunatapas qawan mana huchayoqpaqña hinaspa amistadninta hina. | opus | 2,538,715 |
If any man shall hear My voice and open to Me the door, I will come in to him, and will sup with him and he with Me." | Pimpas qayamkuyniyta uyarispan punkuta kichallkuwamptinqa yallkuspaymi paywan mimkusaq, chaynataqmi paypas ñuqawan mimkunqa. | opus | 2,538,716 |
If you pre-order the book, you'll get to read it right at launch. | Huk capitulotaña leeyta munaspaqa chay leesqaypa qallariyninman kutiy utaq tukuynikama chayay. | opus | 2,538,717 |
It is as if these english words have more weight and that the closest translation in the foreign language is insufficient. | Sichus kay sapanchasqa kamchina wakin simipi tikrasqan, Inglés simipa ima niraqnin llallin. | opus | 2,538,718 |
Parable of the ten virgins and the prophets | chunka aswan runas, qharikuna, warmikuna, | opus | 2,538,719 |
Pew Research Center - Origins and Destinations of the World's Migrants | Ayllukunamanta imaymana willakuykuna - Mitos y cuentos de pueblos originarios | opus | 2,538,720 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.