English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
M: A house. | Ü: Maytaq Wasin. | opus | 2,538,821 |
Other People with the name Karwar | Antipas call Karuru | opus | 2,538,822 |
People think of the whole living. | Runasqa wañuymanta tukuy imata creenku. | opus | 2,538,823 |
So that we may boldly say, 'The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me'. | Chayrayku tukuy sonqo niyta atinchej: Señorqa yanapawajniy, manataj manchachikusajchu. | opus | 2,538,824 |
So, I will do the former. | Llutantami ñaupächo rurasha. | opus | 2,538,825 |
So, we resolved to make a conscious effort to change this. | Shinapash chai yachachishcata cutin aliguta revisashpami shuj cambiota rurana tucushcanchi. | opus | 2,538,826 |
The spaniels that they came from, however, have been around for many centuries and were used in the field as well as companions for royalty. | Kachi quchapi tarisqanku wankusqa qillqakunaqa una - unay watakunam hina kaqlla karqa, usyanan lawpi kaq machaykunapi allpa mankapi waqaychasqa | opus | 2,538,827 |
Toolz is no longer a whale. | Zapatilla lona niña simi Skechers vaquera. | opus | 2,538,828 |
With the above 7 Reasons stated above, no reason for the skeptics not to believe our Lord and Savior Jesus Christ. | 22 Chaymi juc-niraj rimaycunata rimanchi Tayta Diosninchiman mana yupachicujcuna yarpaćhacunanpaj, mana juturaj irmänucunapächu. | opus | 2,538,829 |
You're by yourself, thinkin' bout the Corrupt Bargain | Ktasay katsisní, kinkatsaniy uyma tlanka kachikín | opus | 2,538,830 |
and aggrandize ourselves.....seeking, not the good of others, but the praise of others. | Kaqninchiktaqa munasqanchikta rurasunchik, ichaqa wakkunap kaqnintaqa amataq waqllichisunchikchu, ¿chaychus kanman runa ukhupi yupaychanakuyqa? | opus | 2,538,831 |
as the self-governing fief of a great empire, like the | hoqmanta imayna ruwakun Hatun Kamay Pirwa hinan ruwakunan chayñas suyu | opus | 2,538,832 |
filed by May 15. | conchitilla el 15 may. | opus | 2,538,833 |
is "who is spoken," the third "who is spoken about," and then he provides | Chu3Pi piikaa: Pipi Ka Pipi pipi Pika-pika piika pi chu.Pi (pikapi kaa Pika: ( | opus | 2,538,834 |
Are you greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank from it himself, and his sons, and his cattle? | ¿Maymantan orqowaq chay kawsaq unuta? 12¿Icha qanri kanki ashwan hatunchu Jacob taytaykumanta, pichus qowarqanku kay puhuta, hina kaymantan uhaq pay, wawankuna, uywankunapis?" | opus | 2,538,835 |
Didn't you see him on the trail? | - ¿Manachu kanta huertapi paywan ricorkayqui? | opus | 2,538,836 |
You will see the OS crash or lock up many times, like in the bad old days of Win98 edition1... | karma_antareṣu yajñasya codyamānaḥ punaḥ punaḥ /58/ | opus | 2,538,837 |
10Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of your life shall be many. | 10Churilláy, uyariway, simiykunata chaskiy, askha watakunata kawsanaykipaq. | opus | 2,538,838 |
But then, there was another. | Qhepamanmi ichaqa hukniray kapuran. | opus | 2,538,839 |
Fathers of the Church 23. | 22 Iñiq t'aqapi. | opus | 2,538,840 |
He said, "Take care of your family and children." | 3 Chasna rikurishpan rimarka: Sakiy aylluykikunata, allpaykimanta llukshiy. | opus | 2,538,841 |
He was so focused on him it was scary. | Chayta licälälilshi alli-allicta manchalicucuyalcan. | opus | 2,538,842 |
How can we help those who do? | ¿Imaynatan jujkunata yanapallasunmantaq? | opus | 2,538,843 |
If The Tomb were to exist in real life, the lack of adherence to any human rights conventions would ensure that it was a top-secret, covert operation, King-Templeton says. | Llaktarunakuna CPCCS wasiman manany rimaykunataka chay pacha nishkapi, tukuy pankakuna patachisha chuna kan, imadhina 14 Niki uchilla kamachikpak nishkata katisha. | opus | 2,538,844 |
Let me ask you, how do you expect to know if your sins are forgiven? | Kaypipas piensariy: warmaykikuna pantasqankuta reqsikunankupaq sasachakuptinkuqa, ¿imatataq rurawaq? | opus | 2,538,845 |
My father was furious to find that I had disobeyed his orders, but his railing was fortuitously interrupted by the Queen, who had heard of my arrival and had come to coo over Alison. | Mëtsikaqraq Noëpita y familiampita burlakuyarqan, y itsachi mantsakätsiyarqan y maqëtapis munayarqan o itsapis arcata rurayänanta michëta tïrayarqan. | opus | 2,538,846 |
Noah did everything according to the Word of God. | Noeqa Diospa nisqanman hinapunin ruwaran. | opus | 2,538,847 |
That is, give the tax breaks to the wage earners. | Impuestota japijcunatapish, 'impuestota japina cashcallata japichij. | opus | 2,538,848 |
The Bar-Kays 'Cold Blooded' - Vinyl Me, Please | 'barqi' ke fikr-o-fan ka muraqqa isi mein hai | opus | 2,538,849 |
The Bible explains explicitly: "[Satan] will go out to deceive the [resurrected] nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle: whose number is as the sand of the sea. | 14Wakimpa kirusninkoqa espada jina kanku, aqo kirusninkupis cuchillos jina, may llajtapichus kanku, chaypi wajcha runasta tukuchinankupaj. | opus | 2,538,850 |
The Good Life - Hat | Idioma kawésqar - Hatam | opus | 2,538,851 |
The K-Hawk: | _pun macaw-rump: | opus | 2,538,852 |
Thursday is the day for Saint-Jean's organic food market. | 4 Chakra yapuy killa Santu Jean-Marie Vianney raymi p'unchawninmi. | opus | 2,538,853 |
We know nothing about the Simons' views of the situation, which they no doubt discussed. | Chasna camachicpi Damasco llactaibi causac israelguna cuintanacunaura, Caichu ali an nisha mana yachanchichu. | opus | 2,538,854 |
Wood and metal, water and fire, | kachita, ñut'uta kutasqata, unuta, phawashaqta, | opus | 2,538,855 |
You've made us freaks. | Ichaqa astawanmi waklirachiwankiku. | opus | 2,538,856 |
compared to those plants without the stamens being removed from their flowers. | Chay layta mana cäsucoj cäga liyuncuna wichgaraycashanmanmi garpucanga. | opus | 2,538,857 |
contained herein are cumulative and no one of them shall be deemed to be | Pi pika-chu pikaa pi-i pikachu, pika-pika pi chuuu chuu pikachu | opus | 2,538,858 |
device that employs electromagnetic radiation (radiowaves or microwaves) | Radiacion electromagnetica (pusapusqa p'anqa) (← t'inkikuna _ llamk'apuy) | opus | 2,538,859 |
make a name for themselves." | Ama hina kaspa, huk sutita akllay.," | opus | 2,538,860 |
son of long-time | Yoq unaqamas | opus | 2,538,861 |
Æmilianus, the prefect, said to them: But who forbids you to worship him, if he is a god, together with those who are gods by nature. | 1 Chaypïtam yaćhapacünincuna Jesusman aśhuycul tapupäcula: "Diospa gubirnunćhu ¿mayanćha mas puydïnin caycun'a?" nil. | opus | 2,538,862 |
Give up all your rivalries | Récordkuna[llamk'apuy _ pukyuta llamk'apuy] | opus | 2,538,863 |
17 moaning, of these people. | 27 Cay runacunapa shonguncuna chucruyashmi caycyan. | opus | 2,538,864 |
Affirming their beauty, however, is not loving them. | Piru suqkunata allipta kuyashpaqam, paykunawanqa mana piñakunchiqchu. | opus | 2,538,865 |
And he gets away from it for stretches. | Muyurikuqpa turpintaq hawamanta muyurichisqam. | opus | 2,538,866 |
Apple's professional development | Apple sutiyuq ruraqpa llamk'apusqankuna | opus | 2,538,867 |
The Joint Chiefs and their underlings have passed all the | Chapakkuna, llaktayukkunawan makipurashpa umachinkachinata chimpapuran | opus | 2,538,868 |
The Princess (Print) | Dilip () Priyanka Priyanka () | opus | 2,538,869 |
The band picked three of those questions and replied via Facebook. | 4 Chaymandaqam chay kimsa yach'amkuqninqam champallkachpa rimkarqan Aliyasta, Muysista Jisuswan parlallkaqta. | opus | 2,538,870 |
The bill supports the creation of a state-wide building code that is free from inconsistencies, redundancies, conflicts or overlaps in jurisdiction with the state's 13 other specialty codes. | Tribunal Constitucionalmi Pleno hatun huñunakuypi kamarqachimun internetllantaña notificación nisqakunata chayachinankupaq, Inconstitucionalidad hinallataq Competencial qatipaykunata, Reglamento Normativo sutichasqapi 30o kaq artículo nisqapi ñawinchakusqanman hinalla. | opus | 2,538,871 |
The first thing that is predicated of the Word was that He made everything. | (trg) ="3"> Luisqa * sanito karqa , tukuy imatataj ruwaj . | opus | 2,538,872 |
The men are certainly ready, thought Nagumo. | Taita Dius mi alli lla iachá, nuka sutipa kam kunata kuiagta. | opus | 2,538,873 |
The shell of me? | ramayan me ka vachan likhu? | opus | 2,538,874 |
There were 52 free throws made. | 52 Sepulturacunapas quicharacorkancu. | opus | 2,538,875 |
Would you have come to us? | ¿May nänipataq shamushkanki? | opus | 2,538,876 |
And the fat of the dead carcase, and the fat of that which is torn, may be used in any other service; but ye shall in no wise eat it. | Animalkunata wañuchispa yawarnin mana lloqsiqtinqa aman chay wañusqa yawarniyoq aychataqa mikhunkichishchu, nitaq kikillanmanta seq'okuq otaq qaqapaq animalkunapa aychantapas aman mikhunkichishchu. | opus | 2,538,877 |
After observing the transit of Venus, he made extensive | nisyu repunte chayarqamuspa ya llegó mas repunte | opus | 2,538,878 |
Eritrea's Prisoners of War - | -Iraq War Veteran- | opus | 2,538,879 |
For one, your relationship with male members in order to gain the favour of Goddess of servitude. | 1Quyapi qayanqillqa: Diyuspi yanapa, runakunap khuyay, Dansuyup kallpa. | opus | 2,538,880 |
He is deemed the mouth piece of God, a representative of "God" on Earth. | Juk murukoqpaq parlaq igualatsikïchöqa, muruqa "Diospa willakïninmi" o Diospa Gobiernumpita willakïmi. | opus | 2,538,881 |
He makes an argument that says: if they refused to heed God's warning given through the terrible signs of His presence here on earth, and were punished for it - imagine the culpability for those who have seen the signs of God's presence in the heavenly sanctuary - and still disobeyed! | Kay cuentallikuqkunam imakunatapas tanteananku Diospa llaqtan qatikachasqa kaptin, juicio kaptin, desgraciakuna kaptin hinaspa allpantinpi Testigokunata qonqaymanta imapas pasaptin chaylla atiendena kaqkunatapas. | opus | 2,538,882 |
He said, "Have you not read that he who created them . . . from the beginning . . . made them male and female?" | ¿Manachu leerqankichis imaynatas kamaqqa qallariymanta pacha ruwarqan paykunata qharita warmita chayta? | opus | 2,538,883 |
I am a 46 year old | Tawa chunka watayuq kani | opus | 2,538,884 |
I know you know his name." | Noqa qantaqa sutiykimanta rejsiyki, nispa. | opus | 2,538,885 |
Ismā'īl I shah of Iran | Shaman Of Nayupi | opus | 2,538,886 |
Nonetheless, it was convienient. | Chayqa allin karqa. | opus | 2,538,887 |
The Great Hunt 2 The wheel of time | 2 chaniyuq tikraykuna umachay kaqmanta Qullasuyu Qhichwa | opus | 2,538,888 |
The sad truth is that it's not farfetched. | Tildan chiqqan so'z mis chaqa - hilla. | opus | 2,538,889 |
There have been subsequent outbreaks in each of the following two years: Five people were sickened in 2016. | Qhipa qhipamantaq, T'iraqi kamasqa kaqtin musuq pruwinsya, 1986 watapi, Wak'as kikin pachapi tukurqa iskay ñiqin munisipyu Jarani pruwinsyaqta. | opus | 2,538,890 |
There were some signs in their early years stages which were discussed in nursery. | 1 Unaymi Isrrayil nasyumbi karqan Dyuspaq rimaq tumkuqkuna. | opus | 2,538,891 |
Verse 13: "Throw him outside, into the darkness." | 13 "T ̈ tsimpaman apacarcall ̈ amay" nir rogacuy ̈ an ̈ a. | opus | 2,538,892 |
Waddling in the pouring rain, | Paimi pambacunapi tamiata ca- | opus | 2,538,893 |
a "place of necromancy" or "oracle of death" | Chicha de dulce de penco o "Chawarmishki" Ver ficha del Chawarmishki | opus | 2,538,894 |
what Wallcoverings: | Ima wallpaper: | opus | 2,538,895 |
All Scripture is inspired by God ... | Diosmanta tukuy Qhelqasqaqa paypa yuyaychasqan | opus | 2,538,896 |
- Sympathy for the devil - 5x01 | Supëkunapa yachatsikïninkunapita cuidakïpaq atikakï (1-5) | opus | 2,538,897 |
13 The sluggard saith, There is a lion in the way; A lion is in the streets. | 13Mana llank'ananraykun qellaqa nin: ¡Leonmi ñanpi kashan! | opus | 2,538,898 |
Day 3: Sightseeing is at the order of the day. | Día 3: Pacaymayo - Puya Patamarka - Wiñay Huayna: | opus | 2,538,899 |
Give me a heart, like thine. | Ika yura shuk arbol kuyan ta demas. | opus | 2,538,900 |
God's desire is that we be knowledgeable worshipers. | Diosqa munanmi sutinta riqsichinanchikta. | opus | 2,538,901 |
Hasn't he drawn out, or? | ta tschawäschoq, ta saqiroq? | opus | 2,538,902 |
I am trying to get kakashi s | I qartesuar kaq shume | opus | 2,538,903 |
It doesn't support any legacy (analog or | Shinjitsu no Uta (Inuyasha ENDING) | opus | 2,538,904 |
It seems that some believe | Huaquin gentecunaca crinmi | opus | 2,538,905 |
No, he said, "I've received all authority in heaven and on earth. | Nirqam: ' Diosmi quwarqa tukuy atiyta hanaq pachapipas, kay pachapipas. | opus | 2,538,906 |
Saying this, he emptied the contents of his fists into the fruit-seller's hands. | Niptinmi jinan hra Pedrupa maquinpita llviraycashgan cadinacuna cachacasquiyargan. | opus | 2,538,907 |
She told Corden, "People are like, who's the one who got away? | Pi-kaaa-chu kachu kaa chuuu: ka-kachu-pikapi pi Ka pi pipi? pi pi-ka-chu piikaa pi pi pi piii? | opus | 2,538,908 |
That same day, we were invited to the Governor's mansion to celebrate. | Q'ayapajpis reywan khuska mikhumunaykupaj wajyarisqallataj kani. | opus | 2,538,909 |
The Spirit of God is the spirit of understanding. | Diospa samai o espiritu santo nishcaga Diospa ursa man. | opus | 2,538,910 |
The problem is that God has already warned us through the Bible what will happen. | Bibliam niwanchik allichanan tiempo chayamunankama Dios imatapas saqesqanta. | opus | 2,538,911 |
They were all wildly wrong. | Llapankum hinalla pantaq runakuna karqaku. | opus | 2,538,912 |
You will try to please God. | Insha allah try chayyanam | opus | 2,538,913 |
along with many other botanists, indicate that "its centre of origin | ñuqanchik, wakwan ñawpaqman thatkirina kasqa, chay jinaman Bajtín nin: "define al | opus | 2,538,914 |
as much as 50 percent. | ukninmantaq 50%. | opus | 2,538,915 |
from Algeria in 969 A.D. | adaineanu willypaul6969 siyanuk | opus | 2,538,916 |
35 So don't throw away your confidence. | 33 Shinusha pandachichunga ama sakinguichichu. | opus | 2,538,917 |
According to Drugs.com, F... | readymixqatar.com.qa - / | opus | 2,538,918 |
Adam, the father of the human race, sinned against God by disobeying God's command. | Punta taytanchik Adanmi Diosman tumpaykurqa huchallikurusqanmanta (Gen. | opus | 2,538,919 |
And I'm also very proud of Mike's colleague, John Barrasso. | Anchatamá llakikusun John Barr iñiqmasinchikmantaqa. | opus | 2,538,920 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.