Datasets:
lecslab
/
biling_que

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
6
4.67k
Quechua
stringlengths
6
4.95k
⌀
source
stringclasses
2 values
__index_level_0__
int64
0
2.55M
Every year we offer more than 1000 jobs in Paris and other major cities in foreign languages to people from around the world.
Sapa watam qispin yaqa kimsa chunka musuq maytukuna, chaykunam suyunchik ukupi hinallataq hawa suyupi yachaqkunawan rimanakuyman yaykun.
opus
2,538,921
He nods to the barrier enveloping the castle.
Camacächin chay pucutaypita räyu llojshinanpaj.
opus
2,538,922
He would train in the ways of the sword every day.
Sapa punchaw espadawan imayna peleayta yachasqankuraykum.
opus
2,538,923
He wrote of it, "Now I want you to know, brothers, that what has happened to me has really served to advance the gospel.
Chaymi kaynata qellqarqa: "Wawqe - panillaykuna, yachanaykichiktam munani, tukuy ima sucedewasqanwanqa Cristomanta allin noticiam aswanraq mirarun.
opus
2,538,924
I'm with R37.%0D
i r Ushu%aq
opus
2,538,925
Inara leaned over and picked up the plate of biscuits from the tray.
Nuka manda iuia rispa, chasa lla ta tandata piti chispa ruran gi chi.
opus
2,538,926
Married couple trying tot7m6
Shamballa amunis pruna 6 mm
opus
2,538,927
On the approach road, one needs to jostle the sedans.
Allpapi tarpunkapakka champakunata chawsirinchik.
opus
2,538,928
People wearing uniforms don't have souls or human rights.
Y pecunapis manam que patsa nunacunanotsu cayan.
opus
2,538,929
So what some might say?
Huaquin gentecunaca ¿imatata nin?
opus
2,538,930
Then he will grudgingly throw it away.
Chaynu qischarmi wanuchinqallapa.
opus
2,538,931
Trunks was born in Age 766, however despite this was born the year of the Horse in the Chinese Zodiac.
14 Tseno ushapucashqa quecaptinnam, tse marcacho allapa mallaqäqui wata carqan.
opus
2,538,932
Will I use the opportunity to try to gain some friends only to monetize their asses when I come out with my book?
¿Amistadta ruranichu huñunakuyman chayllaraq hamuqkunawan, icha amistadniytaqa gananankum nispachu paykunamanta karunchakuni?
opus
2,538,933
between the men as they circle each other in the ring, and you
Pikachu pi-ka-chu Chuê pi pika-pika pika-pika-pi
opus
2,538,934
conserving method.
Yuyay ruraklla.
opus
2,538,935
once I'm with you,
Qamkunawan kaptiyqa
opus
2,538,936
these cobwebs to your face, an' they'll stop the bleedin'.
Yawar sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun:
opus
2,538,937
these cobwebs to your face, an' they'll stop the bleedin'.
yawar sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun:
opus
2,538,938
20 pertaining to the trust.
20 Kacharichiypi iñiy.
opus
2,538,939
3836 we found nothing."
37Diospaqqa manam imapas sasaqa kanchu - nispa.
opus
2,538,940
5 migrant Chiffchaffs around the marsh.
1Chay Libraculcäśhan Fistapä juc muyunllañam cayäla.
opus
2,538,941
AND, if you do not dare to do it, we stayed for ever, the margin of ourselves" .
petaska pero mana ajina kuchiriyaykupi mana nokaykuka puriykuchu '-ata ,fa i .
opus
2,538,942
About eight days after Jesus said this, he went up on a mountain to pray.
28 Chayta niskantawan pusaj p'unchaymantajina Jesús orkoman rerka Dioswan parlaj.
opus
2,538,943
After that, this will close.
Shina rurushallami shuwi pudinga.
opus
2,538,944
And pledges to refrain from worshipping the Hindu Gods.
Pecunanam wanutsiyänanpaq condenar mana israel nunacunaman entregayanqa.
opus
2,538,945
As a mother and the baby she holds in her arms, as a father and child, as two in courtship or in marriage, so we are with Him.
Chayrayku ari kinuwa mamataqa chakrapipas, wasipipas, yachay wasikunapipas, maypipas uywananchikpunim; chaymi allin runa kayqa.
opus
2,538,946
Bonobos are one of the great
Cachudo wan cuernos yapa jatun
opus
2,538,947
Forty-five degrees yesterday, seventy-two today.
2 Kunan punchaw iskay chunka tawa-ni-yuq Huniu
opus
2,538,948
Generics are the same as templates.
Templuchöpis jinallami alabaj custumrincho.
opus
2,538,949
Great with people, and service oriented, and a friendly,...
mano, runapac; alli shungu,
opus
2,538,950
Here you have four different people telling you that your use case isn't the only one, but you're unwilling to listen.
14Nuqa rimaynikita yaĉhachitiy kasushanllaparaykumi, mana kriyiqkunaqa paykunata ĉhiqninllapa.
opus
2,538,951
History is Re-written
Mutsuri killkanancha kutinchi
opus
2,538,952
I've done 25 of these in Michigan.
10 Chaynatamá rurarqani Jarusalan llaqtampimpas.
opus
2,538,953
If so, for Him to reveal them to you.
kan runa shamuptin kanka allita yachachikunki runakuna payta chaskinankunapa.
opus
2,538,954
Look at that Winnipeg kid getting the Conn Smythe - who's the ******* handing it to him though?
¿Quien sabia que tenia usted ese dinero?.¿Pitaq yacharqa chay qullqiykipa kasqanta?
opus
2,538,955
Moses was then forced to flee from the wrath of the Pharaoh.
Chayta yachaspan faraonqa Moisesta wañuchiyta munaran, chaymi Moisesqa Madián llaqtaman ayqekuran.
opus
2,538,956
Prince Kuhio 133.
Jatun huishca 133.
opus
2,538,957
Simon tries to buy the ability to give the Holy Spirit (8:18-25)
Simonqa espíritu santota rantiyta munan (18-25)
opus
2,538,958
So, who is this book for, and who might benefit from it?
- Kay qolqepiri, ¿pipa uyantaq, hinaspapas pipa sutintaq kashan? nispa.
opus
2,538,959
Speaking about being broke, he said: "Am I the only one that is?
Uchilla yutupakman kallpashka kashna nishka: Kunantaka ami hapini, kaypichu kanki?
opus
2,538,960
That depend...in the channel, with the cushions/bed in place, or what?
Pika&#pii;Pipi Pika-pika pi pi-pi-pika-chu/kaa-chuuuu/Piii pika-pika&#chu;Ka/kachu Pipi Pi-ka-chu
opus
2,538,961
The Psalm starts with As the deer pants for streams of water, so my soul pants for you, O God.
1Imaynatachus tarukaqa yakumanta ch'akichikuspa, p'itikoj jina yaku mayuta mask'an, ajinata, Diosníy, Qantaqa mask'ayki.
opus
2,538,962
The world was made through him, but the world did not know him. _ International Children's Bible (ICB) _ Download The Bible App Now
Cai pachapi causajcunaca pai rurashca cashpapish paitaca mana rijsircacunachu. _ Dios Rimashca Shimicunami (QCHI04) _ Download The Bible App Now
opus
2,538,963
Will sing for ever.'
takisaqku wiñaypaq.
opus
2,538,964
You have to be close if he gets drunk with you."
i) Ima pasan qanwan machasqa kaqtiyki huk mu-
opus
2,538,965
their stories their side is what is heard in the streets.
Chay ñanpi allpañataqmi rikch'akun Diospa palabranta uyariq rumi sunqu runakunaman.
opus
2,538,966
13:12 ดังนั้น, you shall speak to them this word: พระเจ้าตรัสดังนี้ว่า, พระเจ้าแห่งอิสราเอล: 'Every bottle will be filled with wine.'
13Tayta Diosga caynömi nin: "Chunca ishcay trïbu Israel runacuna partisyunta chasquinanpaj caycaj chacracunaga caynömi caycan.
opus
2,538,967
27 But there came a messenger to Saul, saying, Haste you, and come; for the Philistines have made a raid on the land.
27Jinallapi uj runa Saulman willaj jamorqa: -Kamachejníy, kunampacha jamunayki tiyan, imaraykuchus filisteokunaqa Israel suyuman yaykuykamushanku, nispa.
opus
2,538,968
And God said, Behold, I have given you every _________ bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat.
Chai q'uipami Taita Diosca: "Riquichij, cancunamanca allpapi huiñashpa p'ucujmantaca muyuyashpa p'ucuj tucui laya granocunatapish, yurapi p'ucuj tucui laya granocunatapishmi cuni.
opus
2,538,969
Chief: "The Prime Minister"
* [[Ñawpaq ministruUmalliq yanapaq ]] icha [[Uma kamayuq]] " (Primer ministro) "
opus
2,538,970
Come prepared to defend yourself!
Wakichisqas kasqanchikta rikuchina
opus
2,538,971
E is not a mineral, but a rock formed by a laterite crusher.
Kunanqa umalliq manam kachkanchu, chaywanpas, Luwis Alwirtu Arsi Katakura umallinatam kamachichkan.
opus
2,538,972
Exodus 22:4 (JUB) If he is found with the theft in his hand, whether it be ox or ass or sheep, he shall restore double.
ÉXODO 22:44Sichus suwaj makimpi kawsashajllataraj tarikapunku suwasqan wakata, chayrí burrota, chayrí ovejata chayqa, chay suwa qopunan tiyan uj jinatawan chay uywayojman.
opus
2,538,973
Good (thumbs up)
Hawkay (← t'inkikuna)
opus
2,538,974
It sucked on TV and it sucks on billboards.
Teleta japʼichin, sillanpitaj tiyaykun.
opus
2,538,975
It takes all of the cats to fight these diseases.
14 Tukuy chay kamachikukkuna Oveja Wawanwan makanakunkasapa.
opus
2,538,976
Jerome Kern: The folks who lived on the hill
Inicio REGIONAL Puno: Q'oñiwasipi tiyaqkuna trapusqanku sach'akunata
opus
2,538,977
Of great interest is the portrait of St. Mark
San Markus wakapi sinchi t'aqwisqa kan.[99]
opus
2,538,978
Paul teaches the meaning of forgiveness; "Forbearing one another and forgiving one another..." (Colossians 3:13)
Chantapis hermanosta munakusqanchikqa 'purajmanta perdonanakunapaq' tanqawasunchik (Colosenses 3:13).
opus
2,538,979
Peter was presenting a different face to the gentiles from the Jews.
Pedroj pantasqanqa mana judío kajkunaj sonqonta maytachá nanacherqa.
opus
2,538,980
She was raised by her dad; her mother left after...
sayaptiyDyus Yayap maman llojjsera,mantunan pampachiaptinwañusqat
opus
2,538,981
Summer 1983: the birth of
El año 1983: yawar waqay
opus
2,538,982
The Shops at Northgate.
Iñukuna cardinales norte ur kay chinkak.
opus
2,538,983
The citigo is our favourite of the three, as it has something of a grown-up persona and is also the most reasonably priced.
Kimsanikika, pukuymanta kullki mirarik tantachimi, kayka shukshinalla kullkiyay charinata shuktakyachinkapakpash kan, imashina kullkikunata tantachinkapak rikuypashmi kan.
opus
2,538,984
They come, she said, because they want to "feel worthy, cared for and trusted."
Nirqam, paykunaqa ' confianzan ', ' kusikuynin ' hinaspa ' alabakuynin ' kasqankuta.
opus
2,538,985
We need to stress how we can restore the place of God.
Chaypaqqa, imastachus Jehová atiyninwan watiqmanta allinchasqanta qhawarina.
opus
2,538,986
What do you want to say now to Christ the King?
¿Imatam nichwan Ester reynamanta?
opus
2,538,987
Yet as soon as the next promise comes along, we're all over it...and if that promise doesn't pan out, we'll find something else to believe in.
10Nätan Diospita shumag musyananchi junag chraramuptinmi ichaga, chay mana aläpa musyanganchicunataga shumag shumag musyashun.
opus
2,538,988
sequently invested all his own and his wife's
/ chaysi kay wakchaqa tiqsillanta ĉuraspa tukuy punĉaw warmillanwan
opus
2,538,989
to Supplies.
Ima apachikuypis.
opus
2,538,990
1⁄4 cup each.
tukushka chashnallatak shuk kutu ranti yakuta
opus
2,538,991
At that time James and Yeshua's other brothers were either non-believers or perhaps they did not have the financial means to adequately provide for Mary.
4Sayno caycaptenga maygan wauguiwan o paniwanpis rimanacurcur ama aywayaysu Jesucristuta mana chasquicog autoridäcunamanga.
opus
2,538,992
Did you receive the Sacrament of Confirmation?
¿Salvakunëkipaq señalta chaskinkitsuraq?
opus
2,538,993
For you are the temple of the living God, just as God has said: "I will dwell in them and walk among them, and I will be their God, and they shall be My people."
Canguna causaj Diospa tiana huasimi anguichi, imasna Dios nica: "Paigunahua causasha, purisha; ñuca paiguna Dios tucusha, paiguna ñuca runauna tucunaunga."
opus
2,538,994
How can we learn the true answer?
¿Cheqaq yachachikuyta tarisunmanchu?
opus
2,538,995
I did not cause it, nor can I fix it now!"
Mana hinana mana hinay o mana hinaycama.
opus
2,538,996
If anyone does not provide for his relatives, and especially for his own family, he has disowned the faith and is worse than an unbeliever.
Shu runa paihua aillura mana carasha, maspas paihua quiquin huasii tiajgunaras, pai quirishcara huajlichishcami, shu mana quirijtas yali tucun.
opus
2,538,997
It's the way it has always been done,
Imayna ruwasqa kay;
opus
2,538,998
Or go to www.uso.org, they'll tell you how you can help.
Yachay jw.org nisqanpi huk rimayman imaynata cambianaykipaq.
opus
2,538,999
So Moses and Aaron said unto all the sons of Israel, At eventide, then shall ye know that it was, Yahweh, who brought you forth, out of the land of Egypt;
6Chaymantaqa Moiseswan, Aaronwan israelitasman nerqanku: Kunan manaraj inti yaykuyta yachankichej Tata Diosmin Egiptomanta orqhomususqaykichejta.
opus
2,539,000
The city of Roseau relies heavily on temporary emergency
qashqai urban challenge rasoulution qashqai paris paris qashqai finales
opus
2,539,001
The death of one at the hand of fascists is the death of all.
56 Ichaqa runakuna huchapi kawsasqankuraykun, wañuyqa ancha atiyniyoq, runakunata wañuchinanpaq.
opus
2,539,002
We also know righteousness: His perfect record of obedience to the Father is given to us.
Chaqa allitam yach'anchiqllapa: Taytanchiq Dyusmi tukuy uchayuqkunata allita jusgashpa, rin kastigaq, nishpa.
opus
2,539,003
We were of those that have a great acquaintanceship with them.
Ñukanchik ñawpa taytakunaka chaytami yachay chayarka, paykunaka shuk hatun amawtakunami karka.
opus
2,539,004
We've even integrated a few commonly-used features directly into the Bible App, previously available only through the YouVersion.com website:
Qampis Bibliata mas alleq entiendita munarqa, Internetchö jw.org päginachö këkaq formulariuman qellqar o kë revistachö këkaq direccionman cartakur watukayäshunëkipaq mañakuri.
opus
2,539,005
You don't mess around'.
Kankunaka mana yankamantachu llakirkankichi.
opus
2,539,006
adds: "It is the little things
Katiguriya:Ruwaq:hr nisqapaq musuqchasqapura wakin kaynin
opus
2,539,007
found: Ing.
Ayuda: Mapas ING.
opus
2,539,008
from Totana.
Tonanitla llaqta.
opus
2,539,009
14 Let's talk about feedback
14 Nqanqa Speaks (Dallas Remix)
opus
2,539,010
15 years in the industry & 5 000+ videos filmed
Pakaku 5.000+ m Kunsipsyun pruwinsya, Qumas distritu
opus
2,539,011
And Moses said to God "When I go to the children of Israel in Egypt, and tell them that the God of their fathers has sent me, they will say to me, Who is this God?
Moisesqa Diostan kayta nirqan: "Israel runakunaq kasqanman rispa: Ñawpa taytaykichiskunaq Diosninmi qankunaman kachamuwan, niqtiyqa: '¿Imataq sutinri?' niwanqakun.
opus
2,539,012
Furthermore, @hag, who is an actual ES...
Kachu @pika: chuuuu pi chu Pikachu ..
opus
2,539,013
God knows what your journey will be.
Diosqa yachanmi imayna tarikusqaykita
opus
2,539,014
He assures us: "I say unto you, Ask, and it shall be given you" (Lk.
Cuentatam qokunchik Jesuspa kayna nisqan cheqap kasqanmanta: "Hamuychik ñoqaman [...], ñoqam samachisqaykichik.
opus
2,539,015
He is a man of the people....
Chanka runa llaqtappas rimasqansi...
opus
2,539,016
He's your half-brother...ask your Mom
Tawallammat Tamajaq - Amo
opus
2,539,017
How can I use it to help others?'
¿Imanötaq wakinkunata yanapanäpaq utilizäman?."
opus
2,539,018
It leaped up at the sound of snapping branches, and fled into the woods,
Tiritaj, ayqekuyta munaspa, sach'as aswan pataman wasarerqa.
opus
2,539,019
Lovin' Spoonful - Summer In The City 2:41
robot Añadido: qu:24 ñiqin hatun puquy killapi
opus
2,539,020