English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
My saving grace has been the fruit, too. | cawaycajllata micucarcamashwan caran. | opus | 2,539,021 |
Queensland in Viman Nagar... | wotanin qa wicaStayatapi km Nasier- | opus | 2,539,022 |
So, we have seven models of faith. | TEMA Derechoyoqmi kanchis iñiyninchismanta rimanapaq. | opus | 2,539,023 |
St. Francis Xavier was 0-3. | Komanda goly Saryarqa 0:3. | opus | 2,539,024 |
The devil pushes the abuse of children because it offends God so much. | Satanasqa cristianokunatan urmachiyta munan, chaypaqmi utilizan qhelli jucha ruwayta, chaywanqa askhatañan urmachiran. | opus | 2,539,025 |
The name of the restaurant was Celadon (as in the Korean potter) | Amospa qillqasqan (Urin Buliwya qhichwa simipi) | opus | 2,539,026 |
There is now a major scarcity of food. | Shinapash kunan kawsaypika tawka pantarikunami rikurin. | opus | 2,539,027 |
We're not scared of him. | manan paytaqa manchakunachu. | opus | 2,539,028 |
You saved me, and you were my sight. | allquchaykipas, kaniwarqanmi, por las puras. | opus | 2,539,029 |
You will be able to enjoy the best-tasting ribs that are moist, juicy, tender, and fall off the bone! | Leymanta aswan allin kajtarí qonqapunkichej: cheqan kajta, khuyakuyta, Diosta mana wasanchayta ima. | opus | 2,539,030 |
four eyes: laundromat | Rurana antacha Yapasqa: ca:Nematocera | opus | 2,539,031 |
10 The opposition to Initiative 413 used the word "poison" in television advertisements, yard signs, and other materials distributed by the coalition. | 22 Runakunaman Diosmanta yachachinapaqqa periodicokunata, "Foto-Drama" nisqata, radio wasikunata, internet nisqata iman utilizarqanchis. | opus | 2,539,032 |
34 scientists. | 34 Fiyu runacuna! | opus | 2,539,033 |
A "Who's the Boss?" sequel is coming! | Mëtsikaqmi '¿piraq awanteconqa?' nir mantsakar qayëkachäyanqa (Apoc. | opus | 2,539,034 |
A happy new year my love! | Kushilla wata kunak! | opus | 2,539,035 |
A lot of people will say, 'think before you act.' | Askhan khaynata yuyaykunku: "Sichus allinpaq qhawarinki chayqa ruwallay. | opus | 2,539,036 |
Acts 20:37: "They all wept as they embraced [Paul] and kissed him." | HECHOS 20:37 _ Tukuyninku waqarikorqanku, Pablota ojllaykuspataj much'aykorqanku. | opus | 2,539,037 |
All those things have been proven to work. | 6 Tucuy chay ruwacuskaska nokanchejpaj uj ricuchina cancu. | opus | 2,539,038 |
Dance (Bharatanatyam and Kathak) | Iran (Bakhtyari & Qashqai) | opus | 2,539,039 |
Hail Mary, Full of grace... | maruviya niyāyam kalvi vayatu tāṉ ceyta tarmam | opus | 2,539,040 |
Hi!, I attach my solution. | L5: Kamayniytam chaskini. | opus | 2,539,041 |
If an inheritance have been divided, and one who hath a portion die leaving no child, or render it up to receive another, it shall not be given to a stranger to his house. | 1Sichus mayqempis Tata Diosman apamunman uywasninmanta wakata, chayrí torota allinyakuy jaywanata jina chayqa, chay uywaqa sumajnin kaj kachun, mana iman imanasqa. | opus | 2,539,042 |
In its current incarnation, the Hagia Sophia is an architectural failure. | 17 Áiqáma ufiniuqá faqa aandáùqa faqa nífiqee ráudaaqa. | opus | 2,539,043 |
Internet dating sites that focus on mature online dating are a great way in order to meet women via the internet. | El mawkanaku internetpak constituye shuk tilla ashka yanapak kan kan yachana utpi. | opus | 2,539,044 |
Jerking in the shoulders, with numbness and heaviness of the arms, | tucuna; caca patallapi tiyana; huacllina; perderse, huashicuna, | opus | 2,539,045 |
Meet the people in your - Alangulam, Tamil Nadu | Tawallammat Tamajaq - Nyamal | opus | 2,539,046 |
Not being a combat veteran, he never sought help; there were so many others who needed it worse. | Shinallatak kay wamraka nimamanta armanataka mana munakchu karka, yapapacha mapa ukkumi karka, chaymanta payka wañunkakama ashnakmi karka. | opus | 2,539,047 |
Of him who interferes with matters which do not concern him. | Mañakuqkunamanpas, mana kaq- | opus | 2,539,048 |
Posted 4/6/09 What the hell happened to the forums? | 04 YACHAQANA-6 - ¿Imataq Satanasta uyarisqankurayku karqa? | opus | 2,539,049 |
So, as THE HOLY SPIRIT SAYS: "Today, if you hear his voice" | 7Chayraykun Santo Espirituqa nin: "Kunan p'unchaychus Diospa kunkanta uyarinkichis chayqa, | opus | 2,539,050 |
So, it was with the Israelites when they came out of Egypt. | Chayqa yupakorqa israelitas Egiptomanta llojsimusqanku p'unchaymantapacha. | opus | 2,539,051 |
The Exhumation of Crossfire | Racachucu chacachucu chacachucu cha | opus | 2,539,052 |
The one with Memory has 2 connectors, not one. | Tsacaypa pureg runaga ishquinanpä cagta manam musyantsu. | opus | 2,539,053 |
These were all forest foods, but the villages had been cleaned out of them (the grubs came from the heart of a palm tree); and no one wanted to go foraging too far in the forest. | Kay sach'aj llaqhestaj sapa wayra phukumojtin thalarikuspa t'akakamoj kanku, chanta kay sach'aj llaqhesqa muyu wayrawan qotoykukuspa sach'a urapi mayt'ukoj kanku mana kay sach'amanta t'aqakúy munaspajina. | opus | 2,539,054 |
They generate as much as. | Achka atam yurakunam. | opus | 2,539,055 |
To figure out how to try this, you should consider your manual. | imaynapi chay kochimadata estudiachisunmanri chaychu estudiachina kanmam | opus | 2,539,056 |
We have to remain silent when they don't keep their filthy hands to themselves? | ¿Lluychun mana yaćhaśhan limaycunaćhüpis limapäcun? | opus | 2,539,057 |
When I become a first-level mage, I will come to you again." | Maychica gastaptiquipis cutimulmi ya'a cutiycachishayqui' " nil. | opus | 2,539,058 |
You're my top visited webcomic. | Qammi Wikipidiyata kamarirqanki. | opus | 2,539,059 |
fe's seventy-fifth birthday, said at | 4 Piru Festuqami niran: | opus | 2,539,060 |
snapchat - now you see it, now you donut | Etichette: wank it now, wank | opus | 2,539,061 |
Take me to the one that is screaming first. | Kuraj Kallawayakunaj makinmantaj... | opus | 2,539,062 |
1 Corinthians 10:31 commands, "So, whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God." | 1 KORINTIOS 10:31 _ Chashna tapuwaptikichi willaykichi: Mikushpaykichi upyashpaykichi rikchak layata rurashpaykichi tukuy layata ruraychi Tata Diosllata kushichinaykichipa. | opus | 2,539,063 |
1 The oracle of the word of the LORD to Israel by Mal'achi. | 1Kay willayta Israel aylluman Tata Dios willarqa Malaquías profetanejta. | opus | 2,539,064 |
26 Stephens (1735) favours its use for the measurement of merchandise whether in stock or allocated to a voyage. | 3675.Kksuwal quyux paru o hawdun hakaw utux ka dgiyaq gaga. | opus | 2,539,065 |
Abigail, on the other hand, was smart and beautiful (1 Samuel 25: 2-3). | Abigailmi ichaqa buenamoza kaspanpas allin piensaq warmi karqa (leey 1 Samuel 25:3). | opus | 2,539,066 |
And it seemed as though it was very true to the time period that it was set in. | Qhawarisqanchis hina chay profeciaqa hamuq tiempopiraqmi hunt'akunan karan. | opus | 2,539,067 |
He gave himself for us to set us free from every kind of lawlessness and to purify a people who are truly his, who are eager to do good (Tit. | Paymi kikinmanta wañupuwarqanchik tukuy mana allin rurasqanchikmanta librawananchikpaq chaynataq huchanchikmanta chuyanchawananchikpaq, chaynapi paypa runankunaña kaspa allinkuna ruray munaqllaña kananchikpaq . | opus | 2,539,068 |
He played Tod in Breaking Bad. | Wañuchiran Almayru ankalli tikraskiptin. | opus | 2,539,069 |
Help with proportions, please??? - 10/6/10 | Usman Tariq (@101usman) May | opus | 2,539,070 |
I will walk in the blameless way, | Hucha ñanta qatispaymi, | opus | 2,539,071 |
In The Air' - Aled Jones | Adil Çarçani'-' Albanya Uma kamayuq | opus | 2,539,072 |
Instead of making their houses with wood-work and turf, they make them with the horn of unicorn-sish, clay, and seal-skins. | Tika wasitaqa chakisqa t'urumanta rurasqa tikakunawan (aruwi, adubi, adobe) pirqanchik, tikakunata huq'u t'uruwan t'inkispa. | opus | 2,539,073 |
It is more than a mug, but a life adjuster for you. | Mana ishkanti chakikiwa chay nina mana wañukma rinaykipa, ashwan alimi kama shuk chakiyullashina Yaya Dioswa kawsanaykipa. | opus | 2,539,074 |
It is truly a blessing and uplifting reward to work for the Lord. | Qhuyacuyniyoj caspa tucuypa allinnincupaj llanc'an. | opus | 2,539,075 |
It looks like it belongs in Duke Nukem | cin he he kin ekta nmka iyutapi wikeemna | opus | 2,539,076 |
Mike: John Kerry, President Biden's envoy, went to Shanghai for two days, and produced a joint statement on climate issues. | Cotopaxi markapak apuk Jorge Guamán Coronel nirkami ña ishkay kutin tantanakushkanchik, chaymantami shamuk consejo pleno tantankuypi riksichinka. | opus | 2,539,077 |
Rebecca Gomez: Good point, but once people are in the midst of deciding who they're going to vote for, it's very emotional. | Mallina. kamana [kamana] v. amz. competir. Imakunapipash shukkunawan chimpapurachishpa maykan maykan alli kashkata yachankapak tupuna. | opus | 2,539,078 |
Sleep Centers in the United States | Usasapa irqi puñunaypi puñusqa | opus | 2,539,079 |
The Bible is a spiritual book, and where spirituality is concerned is where it makes more sense, this is where the Bible is applicable. | Qhichwa simipi kay -qa sinchiyachiq kaskaqqa, maypichus samana qillqakunanta riqsichin, jinapis astawan suti kananpaqqa kay (,) tuyruta yuyaykunamanjina qillqakun. | opus | 2,539,080 |
The one and only master and owner of all is God. | Payqariki tukuy atiyniyuq, tukuy ima unanchaq hinaspa Jesuspa taytanmi. | opus | 2,539,081 |
There he creates these gorgeous bowls as a tribute to the life and death of a tree. | / chaysi kay umanta chayhina mitikachispa ñataq runa miramuspa llan- | opus | 2,539,082 |
They're doing what is necessary for the church to move forward. | Qayam tukuyninkuta kaypi suyasaq iglesiata allichaspa llamkanankupaq. | opus | 2,539,083 |
out of a can that didn't seal. | Chikuruqa mana tarpusqalla payllamanta | opus | 2,539,084 |
they were ordered to worship idols. | Ñawpa tiempu chay wawkinchikuna chay ruradu dioskunata kuyashpa chay mikunata mikuksapa. | opus | 2,539,085 |
will take no prisoners." | Manam desprecianchu preso runankunatapas ," nispa (Sal. | opus | 2,539,086 |
• Force majeure ("overwhelming power") - contract not | • yaykurqanshi (conocido por otros) • yaykurqanĉaa (no comprobado) | opus | 2,539,087 |
There are Pew-Sitters and Heavy Hitters in the kingdom of God | //Jatun nina cuchapica llaquita apanamari// //Jahua pacha llajtapica sumaj achij nicujmari// | opus | 2,539,088 |
(Nehemiah 12:4,16) He was a priest from the house of Levi. | Jerusalenchö marka mayinkuna mëtsika problëmakunayoq kayanqanta musyarirmi, pëqa yanapëkunampaq Jehoväman mañakurqan (Nehemïas 1:4, 11). | opus | 2,539,089 |
(a) What evidence supports the asserted conflicts? | b) ¿Imataq yanapanqa pruebakunata aguantanankupaq? | opus | 2,539,090 |
After this, they returned to Jerusalem. | Chaymantataj Jerusalenman kutiporqanku. | opus | 2,539,091 |
Barbara forgot to turn off the stove. | Margaretqa qonqarapusqan macarronesta mankaman churayta. | opus | 2,539,092 |
Ever since I was 13 I had been hesitant. | 6Nacekusqaymantapacha Qampeqa atienekojña kani. | opus | 2,539,093 |
Have in the sun. | Intipi yuyai. | opus | 2,539,094 |
Her parents had eight children. | Ñuca taitacunaca 8 huahuacunatami charirca. | opus | 2,539,095 |
His other hand rests on a crowbar that's lying on the wet floor. | chu Chu pipi Chuu chu'Pi Pika-pi kaaa Pi Chuuuu kachu. | opus | 2,539,096 |
I know how to help You. | ñukaka yachani yanapawanaykita. | opus | 2,539,097 |
It is my heart also. | y sonqoyta alentapaspa. | opus | 2,539,098 |
Jesus came and stood among them and said, 'Peace be with you!'" | Jesusmi yaykuruspa discipulonkunapa chawpinpi sayaykuspa nirqa: - Hawkallayá kaychik - nispa. | opus | 2,539,099 |
Other people didn't dare to offend the business families because the latter were wealthy. | 12Israelcuna mana caźushcamantami, shujtaj llajtacunapajca achcata charijyana chayamushca. | opus | 2,539,100 |
Peter's Lack of Understanding | PEDRO Pampachaq kaytam yacharurqa | opus | 2,539,101 |
She's going to suck their weenies. | yapi waanapte wacinpi nakun tasuaheca. | opus | 2,539,102 |
There are about 1,342 residential units being offered in Tower 2. | Kay hatuna wasipika 1.392 churanakuna ushutakuna shinallatak ukuta churanakuna kamachiyta pakishka | opus | 2,539,103 |
Twenty men answered the call. | 20 Chay runaka payman cutichin: | opus | 2,539,104 |
Why dont we believe in them? | ¿Imanasqataq chaykunapi creenanchik? | opus | 2,539,105 |
Yay for pseudo-intellectuals who crumble at the first hurdle! | Mal'chishka nacarapal kakuyu-to chush', pri chem tut ya! | opus | 2,539,106 |
it can't go wrong. | Manam pantaymanchu. | opus | 2,539,107 |
which Jesus demonstrated for his Father. | ¿Imaynasmantá Jesús, Tatanta riqsichirqa? | opus | 2,539,108 |
• Kurer (1987) Katya's mother | Abnormal Family (1984) Mamiya Shukichi | opus | 2,539,109 |
A ridge connects the two mountains, but it's useless for scaling Baldy; it ends at the base of some vertical cliffs. | Juliaqa ishkë kïlullapapis uyutänampaqmi imëkata ruranampaq pensëkan. | opus | 2,539,110 |
APY with no minimum from his throne removed Oradour-sur-Glane a village in window. | Ollanta Humala mana umalliq tukuptin APRA -pa Alan Garcían atiparqan. | opus | 2,539,111 |
Ar-Pharazon-V: complaining, was it? | 'll:aha afuwrunm r:aiymunm | opus | 2,539,112 |
As such, they cannot digest food or produce waste. they do however still have a beating heart. | Chaymi gamcunata mana manacurcaragchu, ni cobrapäcuragpishchu chay olgotucugcunanuy mana cangäta musyacänaypag. | opus | 2,539,113 |
He said, "Its sin has reached the Holy One." | - Jisus Nasaritmanda kaqmi kayta pasaykan, nishpa. | opus | 2,539,114 |
Hoppy kick at the front and then...nothing. | Piikachu-pi Kachu&#Kaa;pi&#Pii;chu chu pika-chu. | opus | 2,539,115 |
If you don't want to lose your spouse do the right thing. | Autoridadmanta mana manchachicuspa causacuytachus munanqui chayka, allin cajta ruway. | opus | 2,539,116 |
In addition to Isaacman, these are three more people: | 3 Janmashtami Wallpapers: | opus | 2,539,117 |
In the end, it will be Jehovah versus Allah. | ¡Pajtataj Diospa contranpi churacushawajchej! - nispa. | opus | 2,539,118 |
'And when Ish-bosheth, Saul's son, heard that Abner was dead in Hebron, his hands became feeble, and all the Israelites were troubled.' | 1Saúlpa churin Is-bosetqa Hebronpi Abner wañusqanta yachaspa kharkarqa, Israel suyupi tukuy runakunataj manchachikuyta qallarerqanku. | opus | 2,539,119 |
31 And I will set your bounds from the Red Sea to the sea of the Philistines, and from the desert to the Euphrates River. | 31"Nasyunniquipa lindan caynömi canga: Puca lamarpita Filistea runacuna tiyashan cantun lamarcama, chunyajpitana Éufrates mayucama. | opus | 2,539,120 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.