English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
God provided people to guide me. | Diosmin ñuqata kachamuwan runata kawsachinaypaq. | opus | 2,539,421 |
Account of Noah. | Noepi yuyashun. | opus | 2,539,422 |
And there was a gathering place! | ¡Kallpanchakuq huñunakuymi karqa! | opus | 2,539,423 |
Any member who would like to make one of these may have it for the | faltanku pichus paykunaman mayken autoridad chus ordenta kon wasiyta falta- | opus | 2,539,424 |
But the reason why we know that Christianity is true is because of the sure word of prophecy spoken of in 2 Peter 1:19-21. | Chaypin yachanchis Bibliaqa Diospa yuyaychasqanpuni kasqanta, confianapaq kasqantawan (2 Pedro 1:19-21). | opus | 2,539,425 |
Christian faith is all these that God has good intentions for you. | 33 Allilla cawachicoj Tayta Diosninchi llapanchöpis gamcunata yanapayculläshunqui. | opus | 2,539,426 |
Finally, answer these questions... | E. Kutichikuy kay tapukuykunata - answer these questions: | opus | 2,539,427 |
GWV So we can go confidently to the throne of God's kindness to receive mercy and find kindness, which will help us at the right time. | Qallariypi hina kusikuywan Diosta manaña servisqanchikmanta cuentata qokuspaqa, imayna estudiasqanchikpim piensana hinaspa espiritunta Dios qowananchikpaq tukuy sonqonchikwan aswan mañakuna. | opus | 2,539,428 |
Gerharts Map of the area | map qatar geography | opus | 2,539,429 |
He instructed them by: Explaining His teachings and parables to them. | Chaytam Jesusqa yachachirqa, hinaspam qatiqninkunata kamachirqa runamasinkunamanpas yachachinankupaq. | opus | 2,539,430 |
His view, expressed a few years before being taken away, was: "Eternity will reveal whatever there has been in all this for the glory of God." | Chay watakunapi lloqsimuq Rijch'ariy revistapin niran: "Chay asambleaqa tukuy tiempochá Diospa llaqtanpi yuyarisqa kanqa," nispa. | opus | 2,539,431 |
How does the systems deal with their problems? | ¿Cazadocunaca problemacunataca ima shinataj allichi tucun? | opus | 2,539,432 |
However, I feel that I am not memoizing the right thing. | Ichanga chayman chayaptë ima päsamänanpaj cajtapis manami musyächu. | opus | 2,539,433 |
I am trying to make the - Fixya | I wanna make it wit chu - Quotsa | opus | 2,539,434 |
I want to say that, happy Eid Mubarak wishes to the all Muslim people... | Happy Eid mubaraq all.... | opus | 2,539,435 |
In the 1970s, waterfowl numbers on the Santee National Wildlife Refuge exceeded 100,000 annually. | Sapa watam lamar qochamanta puchqo yakuta achkallay-achkata waspichin (400.000 kilómetros cúbicos). | opus | 2,539,436 |
Let's say 10 just for kicks. | 8Qankuna seqaychis q'ochukuyman. | opus | 2,539,437 |
Many wives are well aware of the taste of their husbands, and often choose their clothes for them. | Casarasqa kaqkunamantam achka yacharunku, kusirikunankupaq imatapas akllaspanku kikillankupi piensanankumantaqa señoranpi otaq qosanpipas piensay allin kasqanmanta. | opus | 2,539,438 |
My question comes from Matthew 5:32. | Mateo 5:32 _ Canan nuwana willashayqui. | opus | 2,539,439 |
Practice what you preach, and be good at it. | Predicaspaqa allin kaqtan ruwashanchis, yanapawanchistaqmi allin kaqkunapi piensananchispaq. | opus | 2,539,440 |
See some of the hottest looks of the night! | ¡Sapa tuta qoyllurkunata qaway! | opus | 2,539,441 |
The non-thinking of many highly educated people is sobering. | Camaricuy lëchawan illapay yachaj Lud parti suldärucuna. | opus | 2,539,442 |
The quote at Wikipedia is accurate as of this writing. | Wikispecies nisqaqa qillqasqa p'anqayuqmi kay hawa: Uqa-uqa | opus | 2,539,443 |
Therefore the men of Jabesh said, Tomorrow we will come out to you, and you shall do with us all that seems good to you. | 10Hinaspan awqankuman willachimurqanku: Paqarinmi lloqsimusaqku ima munasqaykichista ruwawanaykichispaq, nispa. | opus | 2,539,444 |
Today - 10 years later - these celebrities have changed drastically. | 30 Chaymantaqami Jesuspa dusi yaĉhakuqninkunaqa, tikrakamuranna. | opus | 2,539,445 |
When Samuel sees David's brother, Eliab, he thinks to himself, "Surely the Lord's anointed is before the Lord." | Davidpa miraynintaq Dios hina kanqa, wawqenkuq ñawpaqentan Señor Diospa angelnin hina rinqaku. | opus | 2,539,446 |
so that you may become sons of your Father in Heaven. | Chashna causashpami, jahua pachapi tiajuj cangunapa Taitapa huahuacunapacha canguichi. | opus | 2,539,447 |
For you have gone astray like sheep, but you have now returned to the shepherd and guardian of your souls. | 25Ñawpajtaqa chinkasqa ovejas jina karqankichej; kunantajrí kutiripunkichejña almaykichejpa Michejnin, Qhawajnintaj Cristoman. | opus | 2,539,448 |
There is no Al Qaeda | 'No al-Zarqawi' | opus | 2,539,449 |
(as it houses a temple dedicated to Lord Shiva at its top) and the second one | (piman mi Dios Apiinhic a hcá manta qqutfpichirccan: Caí fi^ | opus | 2,539,450 |
A battle commander relishes the tactics of war and the challenge of survival. | Maqanakuy kapchiy nisqakunaqa runap kurkunwan maqanakuy kapchiykunam, kurku kallpanchaypas. | opus | 2,539,451 |
And I feel like I don't want to do something bout this, I'm so effortless to fix it. | noka mantieneni awaspa kay jina m kamasta awani llijllapaj awani pullusta awani | opus | 2,539,452 |
Appointment time, 9:30. | 21:30 horas Ballet "Tinkunakuy." | opus | 2,539,453 |
Baby, in that it features a young woman who is impregnated by the devil | Supai yaicushca huarmi Pablogunata caparishcamanda | opus | 2,539,454 |
Do you really want to sound like a complete idiot? | You want to talk reallllllly stupid? | opus | 2,539,455 |
Even if I do go back now I doubt he'll be waiting to talk to me. | Cunan paita mana yanapacpiga ñuca huañunagamami tapusha causahuangaraun nisha. | opus | 2,539,456 |
Fender Guitars also comes out of the city. | 10Chacracunapis gallpallanami caycan. | opus | 2,539,457 |
Having a tender conscience, they will need reassurance that they can be made right with God and that He will still deal with them if they show contrition for having taken a wrong stand. | Kë yachatsikï, Dioswan amïgu kënintsikta y mandakïninkunata imëpis cumplinapaq yanapamänata jaqishun. | opus | 2,539,458 |
How can we build our trust in others? | ¿Imaynatam hukkunata yanapanman iñiyninchikpi allin takyasqa kasqanchik? | opus | 2,539,459 |
I've sent to somebody. | - Chi runa kunata kacha rii. | opus | 2,539,460 |
It is the 7th day. | Kanchisniki puncha. | opus | 2,539,461 |
It's merely the same old problem of telling other women "you're right, men suck" - which helped no one, ever. | 8 Manara kasaraskakunata i sapalla kidaska warmikunataka kasami niikichita: kamkuna nukasina mana kasaraspa kaugsagpikunaka, allillami ka. | opus | 2,539,462 |
Jacob is also presented to Pharaoh. | Jacobtaq Faraonta samincharqan. | opus | 2,539,463 |
Nooooooo it's not | /kuzumi mana | opus | 2,539,464 |
Or is it out of adjustment, and if so, who is responsible for adjusting (or mis-adjusting) it, (or more likely the grinder)? | Pi Pika-pika kaa Ka. pika-pika Chuu Pi-ka-chu Kaa kachu Pi pi.pika-chu-chu? | opus | 2,539,465 |
SUN Watch Your Step - I'm Drenched, as well as in Percy | Tipi wakan ekta wacekiya i, qa en dowanpi qa | opus | 2,539,466 |
So many people believed in me." | Kay llajtapeqa ashkhas kanku Noqapi creejkuna, nispa. | opus | 2,539,467 |
The ore was to. | Quan Mayurqa era Mayurqa. | opus | 2,539,468 |
Who was the author in the wording? | ¿Pikunamantataq qillqaspi rimasqa? | opus | 2,539,469 |
You had that last glass of wine. | Kay mishkik likidu vinutaka washanpina surkumushkanki. | opus | 2,539,470 |
and Absalom's ends were accomplished. | Chaynam Absalonpa vidanqa tukururqa. | opus | 2,539,471 |
and Ed Muskie. | Mananiyan muec. | opus | 2,539,472 |
and speak out on behalf of our | jatun (ta) ña parlana munasqancheqta | opus | 2,539,473 |
(John 8:32) For freedom Christ has set us free: stand firm, therefore, and do not submit again to a yoke of slavery. | 1Criston qespichiwarqanchis libre kananchispaq, chay libre-kaypi qaqata sayaychis amataq kamachi-kaymanqa huktawan kutiriychischu. | opus | 2,539,474 |
07:00pm - 08:30pm Youth and Young Adult Program:: Repeating Events | 03:00am - 05:00pm Film & Lecture Series: Musuq pachakuna siminchikkunapaq:: Events | opus | 2,539,475 |
1.And now I'm back for god. | Kunanmantaqa Diosllapaqñam kawsakusaq 51. | opus | 2,539,476 |
24Until now, you have asked nothing in my name. | 24Kunankamaqa manan imatapis mañakurqankichischu sutiypi. | opus | 2,539,477 |
3 Hopeful Hearts is a local charity dedicated to providing parents and families support after the loss of a child. | 13 Juk nacionta trabajaq ëwaqkunaqa, winayashqa familiankunata y teytankunata ima carguta qoq tukïläya costumbrikunachömi. | opus | 2,539,478 |
Are you still waiting for Jesus to come back? | Jesús shamunataca ¿listochu shuyanajushca? | opus | 2,539,479 |
As we forgive others, we ourselves are forgiven. | Chayna kaptinpas Diosqa pampachawasun ñuqanchikpas hukkunata pampachaptillanchikmi. | opus | 2,539,480 |
Esther 1:3 in the third year of his reign he made a feast for all his officials and servants - the powers of Persia and Media, the nobles, and the princes of the provinces being before him | 3Rey Asueroqa kinsa watastaña kamachishaspa, jatun fiestata wakicherqa kamachiysejkunapaj, yanapajkunapaj, Persiamanta, Mediamantawan soldadosta kamachejkunajpa kurajninkukunapaj, chay tukuy suyuspi kamachejkunapaj, kurajkunapajwan. | opus | 2,539,481 |
For you do not know on which day your Lord will come" (v. 42). | Mana yachankichejchu ima pʼunchaychus Señorniykichej kutimunanta. | opus | 2,539,482 |
Free, found dumped at. | kasqam tarikun. hampi qura. | opus | 2,539,483 |
Here's a story - mine: | Rurana antacha Yapasqa: my:ကိရိယာ | opus | 2,539,484 |
I didn't want to get killed." | Mana ni imata tarinichu wañuchinapaj jinaka. | opus | 2,539,485 |
I.e. are there any ."" in the middle of it? | pikapi pikapi pikapi pi-kaaa-chu | opus | 2,539,486 |
In the fall of 1970, I left my small town to enroll at a Catholic seminary in another state. | Chachapoyas llaqtamanta tesisniyta 1970 watapi ruwayta tukuspayqa, iskay qichwa kaq chay llaqtamanta yacharqani. | opus | 2,539,487 |
Luke 15 illustrates that when that which is lost is found, that all of the angels in Heaven above rejoice. | 20 Nigpika, maikanpas: "Altarmi kawawaku" nigpika, tukui ima altarpi churaskakunapasmi kawaku. | opus | 2,539,488 |
My grandfather had a cousin who lived there on a farm with his extended family and they had invited us to come for a visit. | Qari iñiqmasiywan chayllaraq predicaq lloqsisqayqa karqa congregacionkunata watukuq ancianom, paymi chaymanta qepaman watukamuwarqaku. | opus | 2,539,489 |
My students are teachers, and all teachers are students. | Llapan tayta mamapas, llapan yachachiqkunapas, llapan yachaqkunapas sach'a uywaytaqa yachananchikpunim. | opus | 2,539,490 |
No, God Almighty spoken to Solomon in a dream and said, "Ask what I shall give thee." | Chaymantañam Diosqa mosqoyninpi Salomonman rikuriykuspa nirqa: "Mañakuway imam munasqaykita, ñoqam qosqayki ," nispa. | opus | 2,539,491 |
North tyneside drug education team. | qajaq kayak education sport nunavik puvirnituq | opus | 2,539,492 |
Not quite (though n... | mana allí (Sapas mu chun- | opus | 2,539,493 |
She was fourth again on Friday, this time in 9:46.96. | Kay p'anqaqa 04:29, 4 sit 2012 qhipaq kutitam hukchasqa karqan. | opus | 2,539,494 |
The Joy of Making an Impact | sumaqtan kusirikunqa | opus | 2,539,495 |
The Rule whereby we mall be judged, and the Righteousness of the Judgment. | Allin allichasqa kananpaqmi allichanapaq hinaspa cuidanapaq arreglokunaman hina rurananchik. | opus | 2,539,496 |
The commonality among all great writers is that they read. | Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Ñawiriy. | opus | 2,539,497 |
Then the LORD said to him: " Call his name Jezreel, For in a little while I will avenge the bloodshed of Jezreel on the house of Jehu, And bring an end to the kingdom of the house of Israel. | Jezreelwan chay wawata sutichay, yawarta Jezreel llaqtapi chaqchusqanmantam rey Jehupa ayllunta chaylla castigasaq, chaynatam Israel nacionpa munaychakuyninta tukusaq. | opus | 2,539,498 |
You have to love the whole thing. | Lliw kasarakuytan qan munakullanki. | opus | 2,539,499 |
[rsv] So the LORD our God gave into our hand Og also, the king of Bashan, and all his people; and we smote him until no survivor was left to him. | 3Chay hinaqa, Diosninchis Señor Diosmi Basán suyu rey Ogta llapan runakunatawan hap'ichiwarqanchis, hinan llapanta wañuchirqanchis. | opus | 2,539,500 |
a single customer, where they are under the spell of a | pikapi Pika-pi kaa pika-pika Pikachu pipi kaa Chuuu | opus | 2,539,501 |
on the city's debt load | Llaqta llant'a patapi llakin yana k'anka | opus | 2,539,502 |
to take to the streets (to protest) | Protestantismu (pusapusqa p'anqa) (← t'inkikuna _ llamk'apuy) | opus | 2,539,503 |
11, 12 but it was not impossible with God. | 12Aw, rasunpa manamá mayanpis licanchu Diostá. | opus | 2,539,504 |
7 as assembled. | 7Mä, tantiyacushun. | opus | 2,539,505 |
And then when you get to the Book of Revelation written by John, most people are afraid to even study the Book of Revelation. | Ichaqa sichus askha qelqakuna kashan maskhasqayki simipi chayqa MOSOQ QELQAKUNA nisqa paginapin wakillanta churamunqaku. | opus | 2,539,506 |
Babysitting - France | Inuinnaqtun - francia | opus | 2,539,507 |
But we are two brothers (one in the RAF) and enclose another 2/6 for the benefit of the cats. | Chaypis mandajpa jamananpa ñaupallançhu, çhuscu cawajcunapa çhaupinçhu, ishcay çhunca çhuscuwan (24) mayurcunapa çhaupinçhu cawaycar içhiraycaran. | opus | 2,539,508 |
Dawn was turned down. | Paqarimuchkaq qantu wayta niraq. | opus | 2,539,509 |
Factor 5: "Josh was sexually abused by his foster brother." | 5 "Juc runash murupacuj aywaran. | opus | 2,539,510 |
For many of us, past relationships and even those that existed in what is now past, may reappear and the temptation is strong. | Chikan chikan watayukpura sapanpurapash paktakay: paktakashpa kawsaykunapika, kunan ruraykunapash, paktay yuyaykunapash shamuk watakunapi wiñarimuk runakunapimi yuyarina kan. | opus | 2,539,511 |
God provides every day. | Aswanmi paykunamanqa Diospuni sapa p'unchaw mikhunankupaq qon. | opus | 2,539,512 |
Granted, you have to be careful in protecting her from this society that will try to make her change her mind." | Chayćhümi sänachicuyta munal'a śhapämunquiman, manam cay warda muyuncunaćhülächu cürriyalcämunquiman" nil. | opus | 2,539,513 |
I didn't even have an incandescent bulb burn out. | Manakish ni Dyuspa adurana wasinda burlashqachu kani. | opus | 2,539,514 |
I wish it to help me. | yanayta suyani. | opus | 2,539,515 |
Nothing in the Scriptures can be proven false either. | Chay Santu Ispiritumbismi mana llullakuq tistigu karqan. | opus | 2,539,516 |
Once it's completed, I will go away. | Wayikunachaw qutsuptinqa nayam. | opus | 2,539,517 |
So therefore Doze doesn't really turn on - what do i do? | 15 Piru noqaqam mana intyindinichu: ¿Imaraykum uchata rurani? nishpaqa. | opus | 2,539,518 |
To change the style. reshaped. | wak kawsaykuna t'uqyachiypas. /Reventar, | opus | 2,539,519 |
diverges as t → ∞. | _Yataq tipi = | opus | 2,539,520 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.