English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
this way: the crown of the hat is | Rurana antacha Qullusqa: ay:Ataura jisk'a t'aqa suyu (missing) | opus | 2,539,521 |
Alisa Manning - None of the Above | manqanis - NONE.GE | opus | 2,539,522 |
And tat's the way it is | maina oosanam toja payar kiya | opus | 2,539,523 |
And the absence of one face among them all. | pi pi pika-pika-pi pi-i pi-ka-chu.. | opus | 2,539,524 |
Besigye has given the accused seven (7) days to remove the malicious social media posts against him and apologize to him. | 7 Tsaynog captenga payta perdonar chasquipäcuyna gamcunawan yapay juntacänanpag. | opus | 2,539,525 |
During the time of the kings, what did the prophets become? | Autoridadkuna Diosmanta willakuyta harkakuptinku, ¿imatam iñiqmasinchikkuna ruwarqaku? | opus | 2,539,526 |
Eventually I concluded, "There is no God. | Chaymi sunquypi nirqani: "Diosqa manam kanchu ima sutiyuqña kaspanpas. | opus | 2,539,527 |
For six days, work is to be done, but the seventh day shall be your holy day, a Sabbath of rest to YAHUAH. | 15Sojta p'unchayta trabajanqanku, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikuna p'unchay kanqa Tata Diospaj t'aqasqa. | opus | 2,539,528 |
I like you Hayabusa | I like YOU babble icha | opus | 2,539,529 |
I've now been to six of the 14 locations. | 14Cananga jamcuna puchuy-puchuy cawarcaycanqui. | opus | 2,539,530 |
If a person has not come to trust Jesus and his death on the cross to pay for sin, then a baptism service will not bring someone into a right relationship with God. | 2 Runakunapa huchanta chay wañuchisqanku animalkuna chuyanchaptinqa manañachiki animalkunataqa sapa kutiqa wañuchinañachu kanman Diosman qunapaqqa, Diosta serviqkunapas concienciankupichiki manaña huchayuq kanmanku. | opus | 2,539,531 |
Jesus told us ahead of time, now we are in that time. | Jesusmi nirqaña chay tiempo hichpallapiña kasqanta. | opus | 2,539,532 |
On the face of it Jesus was he celebrity of the day. | WAÑUKUNAN punchawmi Jesusqa llumpay sasachakuypi tarikurqa. | opus | 2,539,533 |
Similarly, a husband and wife going running together, if it is genuine quality time, will focus not on the run but on the fact that they are spending time together. | 15 Hinamampis casado këkar ollqupis o warmipis piwampis alläpa parlakur, y tiempota pasarqa, mana allimanmi ishkiyanqa. | opus | 2,539,534 |
The Hat and The Beets | Maquillaje y kits Macara | opus | 2,539,535 |
The Poor Man's Doctor | Hanpiq runa Médico | opus | 2,539,536 |
The fourth kind of consciousness awareness is pure consciousness. | 4 Concienciayqa tukuy imamantam limpio kachkan. | opus | 2,539,537 |
The report notes that the laptops - said to be running a version of the Windows 8 operating system - have been officially approved by Microsoft. | Antañiqiqmanta simikuna, Microsoft Windows 8 Qhichwaman t'ikrasqapi llamk'achisqa[llamk'apuy _ pukyuta llamk'apuy] | opus | 2,539,538 |
They did not heed Moses, they did not heed the Prophets, and they likely would not heed someone coming back from the dead. | 'Moisespa leynincunata y Diospa une profetancuna escribiyashqancunata mana cäsucurnenqa, wanushqanpita nuna cawarircur willacuptinpis, manam cäsucuyanqatsu' nir." | opus | 2,539,539 |
This was Mothers Day of that year. | Chay p'unchawmantas papa mamataqa uywanchik. | opus | 2,539,540 |
To God, a day is as a thousand years, and a thousand years as a day. | Diospaqqa huk punchawmi waranqa wata, chaynaqa paykunaqa huk punchawllapimá wañururqaku. | opus | 2,539,541 |
When you are king, you will be a great king. | imayyagpis mana ushacag Reyninmi canqui. | opus | 2,539,542 |
Who are the persons who were selected? | ¿Pikunataq paykunapa rantinpi akllasqa karqaku? | opus | 2,539,543 |
Yet, it expresses the gist of my thesis. | Kaypaq šutinmi Paryaqarqu. | opus | 2,539,544 |
at about 50%. | ukninmantaq 50%. | opus | 2,539,545 |
my mom's (and ours) | Tayassu tajacu (pusapusqa p'anqa) (← t'inkikuna _ llamk'apuy) | opus | 2,539,546 |
the 620 is 7.1 megapixels. | ^ Ishkë chunka qanchis (27) metrunö. | opus | 2,539,547 |
27 I leave YOU peace, I give YOU my peace. | 27.Sonqo tiyaykuyta saqeykichej; sonqo tiyaykuyniyta qankunaman qoykichej. | opus | 2,539,548 |
4"I will stretch out My hand against Judah, And against all the inhabitants of Jerusalem. | Tata Diosqa nillantaj kayta: 4Judapi tiyakoj runaspa contrankupi makiyta oqharisaj, Jerusalenpi tiyakoj tukuynin runaspa contrankupi ima. | opus | 2,539,549 |
5For there the thrones of judgment stand, the thrones of the house of David. | 5Chaypin Davidpa ayllun reykunaqa kamachikunku llaqtanta juzgaspa chaninchanankupaq. | opus | 2,539,550 |
Add in the fact that he's easily able to adapt to any situation, and if you blow him up hair toppers, he'll constantly be able to regenerate as long as one single cell of his being survives. | Chaynu qischakashaqami, payqa masta kunsular yanapamashunllapa.6Nishaykillapapis, qischakar yaĉhachishutiyllapa kriyitkillapaqa, Dyusqa kunsular washashunqallapa. | opus | 2,539,551 |
Both are sons of David. | Davidpa churisnintaj kuraj yanapajninkuna karqanku. | opus | 2,539,552 |
But there are others who have not to terribly long ago. | Wakinkunañataqmi unay tiempoña mana qonkuchu. | opus | 2,539,553 |
Do not keep children from coming to me; To whom it is like them, in fact, belongs the kingdom of heaven. | - Ama jarc'aychischu wawacuna nokaman jamojta, imaraycuchus Diospaj gobiernonka wawacuna jina cajcunapaj. | opus | 2,539,554 |
God wasn't going to step out of Heaven and hand me a new kidney. | Chaymi janaj pachaćhu mana ricayta munar, 9 pugush curuta shapshicu-masintinta jargaramuran. | opus | 2,539,555 |
In other words, their main | handi kurniyawan | opus | 2,539,556 |
Is there a place where I am more | Kaypi maypi, mayman ñukara pareció yalli kuska | opus | 2,539,557 |
Jacob and Esau were approximately 60 years old when Jacob stole Esau's blessing. | 7 Esauwan Jacobwan 15 watayoj kashajtinku, jatun tatanku Abraham wañuporqa. | opus | 2,539,558 |
Jehovah is nigh unto them that are of a broken heart, And saveth such as are of a contrite spirit." | 29Aswanqa Diospa agradonpaq cheqap judioqa tukuy sonqonwan kaqmi, payqariki sonqonpi señalasqa hinam kachkan. | opus | 2,539,559 |
Now the commander of the Roman army in Jerusalem learned that there was trouble in the whole city. | Ichaqa aswanmi Roma llaqtayoq soldadokunapa jefenman wakin runakuna willamuranku, Jerusalén llaqtayoq runakuna ch'aqwa hatarichisqankumanta. | opus | 2,539,560 |
So today I'm running on fumes. | Chaymi kunanqa avi-on purichiq kani. | opus | 2,539,561 |
The B-52's - Whammy | Aimaq - Wa'ema | opus | 2,539,562 |
The challenge of answering humanity's | quran challenges mankind | opus | 2,539,563 |
The door opened into the hallway | Gloriaman yaycuna puncu quichqui cashgan | opus | 2,539,564 |
The woman lives, it is said, on | AKA: Warmi Wañusqa Wik: Warmi_Wañusqa | opus | 2,539,565 |
They made all the celestial bodies: the Sun, the Moon and the Stars. | Paymi alto cielopi llapallan k'anchaqkunatapas unancharan: intita, killata, hinallataq estrellakunatapas. | opus | 2,539,566 |
What are we to do to be freed of | ¿Huatashca shinamanta cachariringapajca imatataj rurana canchij? | opus | 2,539,567 |
What can you count on to bring you back to yourself? | ¿Iman pasanman ninrinmanta alqota jap'iqtiyki? | opus | 2,539,568 |
tation of God in Nature, and that of the second, the manifestation of God in Torah. | Dios an ampura watsal kal kinpa kiwainta akwa, uspane Dios kwisha wari kizara. | opus | 2,539,569 |
Here's how the apostle John describes what happened. | Revelacionninpim apostol Juanpas chayna sucedenanmanta qawarqa. | opus | 2,539,570 |
I will not destroy Israel." | Manam Israel ëwanantapis haqishaqtsu,' nishpa ninaq. | opus | 2,539,571 |
It didn't teach me. | ...ni pi yachachiwanchu. | opus | 2,539,572 |
Juan Ponce de Leon (Spanish) | Juan Ponce de León (kastilla simipi) | opus | 2,539,573 |
Kent Visually Impaired and Blind Cricket Team | Natsional'naya panel' chteniya, obuchayushchaya detey chteniyu | opus | 2,539,574 |
Nepanagar to Keonjhar | Shishunki no Owari | opus | 2,539,575 |
No rushing to get them out the door in the morning, and no need to constantly watch the clock for the pick up times. | Mana jujtawan chinkakunanpajjqa chay wasinpata punkuntaqa sapa p'unchay paqarin allinta puni pichakuyta yacharkurqa. | opus | 2,539,576 |
Not someone in need of help. | Pipis manami canchu yanapämaj. | opus | 2,539,577 |
Recycling in Oconomowoc Does The World Good | Tikraynin opaco kaqmanta Qullasuyu qhichwa kaqpi | opus | 2,539,578 |
The boyfriend asks in wonder, "Did I say something wrong?" | Chay waynuchutaq waqarikusqa, chayrayku doctor tapusqa: "¿Nichu allinta parlachkani?," nispa. | opus | 2,539,579 |
The show - (Roma) | Roma Termini (tsakiyar tashar) -> Te Roma | opus | 2,539,580 |
The world of brown | Markaq Brown | opus | 2,539,581 |
There were no Lights, and I didn't observe any life at all. | Manan piensaranipaschu, manan ni mosqoyllapipas rikuranichu khayna vidataqa. | opus | 2,539,582 |
This score was 3-2 and started the amazing run through the first half of the league race. | Punta kaq milagruntaqa, Canä markachömi rurarqan (Jn 2:1-11). | opus | 2,539,583 |
When you dismount with your hands on the hoods, you're halfway there. | sa qa waSteundakapi kin on wicaStapi kin hena pidaunkiyapi. | opus | 2,539,584 |
by her life that it is possible to put into action "the grand human | Chay español ñisqa runakunaqa kayman hamuspa 'Wiraquchaqa hatun | opus | 2,539,585 |
her right hand; and in her left hand riches and honour. | alli makipi tiyakun, chaymantami kawsakkunata, | opus | 2,539,586 |
to unbaptised | Manam öruwantsu | opus | 2,539,587 |
オンライン コミック: Tsubasa: those with wings | quwiki Katiguriya:Ulimpiku pukllaykuna | opus | 2,539,588 |
And keep your lips to yourself too! | Qamkunapas sonqoykichikta kichariychik. | opus | 2,539,589 |
23 And the Lord spoke to Moses and Aaron in Mount Hor by the border of the land of Edom, saying: | 23Mandac Dios Edom llacta linderopi cac Hor urcupi Moisestapish, Aarontapish rimashpaca: | opus | 2,539,590 |
Ah-See put the win, his 13th, down to one thing - hard work. | Allikawsay Hayñipura, Mamakamachiypak 13 nikipika: sapalla | opus | 2,539,591 |
Also, there is a prophecy that Arinze will be Pope. | Chaymi cay pachacho lläbiptiqui syëluchöpis lläbisha canga. | opus | 2,539,592 |
And there are blessings gifted to us by God's grace. | Diospa llaqtanqa achka yanapakuykunatam quwanchik Diosmanta willakunanchikpaq. | opus | 2,539,593 |
Apathy is seen in predementia | Priyanka AnchaliaPriyanka Anchalia | opus | 2,539,594 |
Black Creek that flows through the north 40 acres on the property. | 40 Gamcunaga chunyajpa Puca Lamar läduman cuticäriy› nir. | opus | 2,539,595 |
Blessed are they who hunger and thirst for righteousness, for they will be satisfied..." | Mayna kusisqam yarqachikuchkaq hina hinaspa yakunayachikuchkaq hina Dyuspa munasqan ruray munaqkunaqa, paykunaqa saksaykuchkaq hinam kanqaku. | opus | 2,539,596 |
Chika takami is the primary protagonist of love live! sunshine!!. | chikariko chika takami riko sakurauchi aqours love live! sunshine!! | opus | 2,539,597 |
Daniel 3:25 states, He said, "Look! | HECHOS 23:33Pabloñataqmi nirqa: - ¡Yaw qara uya! | opus | 2,539,598 |
Deuteronomy 31:23 And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and ... | DEUTERONOMIO 31:2323Nunpa churin Josuemantaj Tata Diosqa kay jinata kamacherqa: Qanqa sumajta kallpachakuspa, sinch'ita sayay. | opus | 2,539,599 |
Do we do enough to honor him? | ¿Rasumpatsuraq alli kanman? | opus | 2,539,600 |
He does not press his chest at all. | Payqa manam haykapipas saqenchu tukuy sonqonkuwan serviqninkunataqa. | opus | 2,539,601 |
If we let Him alone, all will believe in Him . . . | 48 Sichus hinallata dejasun chayqa, llapallan runakuna paypi creespankun, Roma llaqtapi autoridadkunapa contranpi hatarinqaku. | opus | 2,539,602 |
In Conshohocken there are 5 other Movers. | conjugar kichwa pichka imachikkuna rikurik sarun shamukpashpi. | opus | 2,539,603 |
In a Ziploc.) | sicpi q Faqoci.) | opus | 2,539,604 |
It's "let's not forget where we came from and let's not forget the foundation of who we are." | En quechua: "Mana qunqananchischu pitaq kanchis chayta, maymantachus kanchis chayta, | opus | 2,539,605 |
Jesus prayed to His Father, and He taught us to do the same. | Jesusqa yachachirqam taytanta mañakunapaq, chaytam paypas ruwarqa. | opus | 2,539,606 |
Multitudes were killed and many were exiled into Babylon. | Yaqha tukuy runata wañuchirqanku, wakintataq Babiloniaman watasqasta apakapurqanku. | opus | 2,539,607 |
Quebecers aged between 25-34, 35-44 and 45-54 years old, the rate ranges between 69% to 78%.[122] | 15 watata manarak charikkunapash pishiyarinkami, 31.2% - 24.5% kamanmi urayanka, ranti 15 watamanta 64 watayukkamanka 63 - 66% patsakrikaman mirarinka; kutin 65 watamanta yallishkakunaka 6-9,3%[28] kaman mirarinka. | opus | 2,539,608 |
Read more in the February 2018 issue of The RM - on sale February 7! | Aqarwaymanta astawan yachayta munaspaqa qawariy 8 de marzo 1977 watapi ¡Despertad! | opus | 2,539,609 |
She felt a chill but was no longer apprehensive about their situation. | Qosaqa llakisqan kasharqan mana mayman astakunanku kasqanrayku. | opus | 2,539,610 |
The day of they are coming to me but I have to go to them for my trials. | 16 Chaymi noqapi kriyishpa shutikuqkunataqa rini washaq. | opus | 2,539,611 |
The emergence of new world players | Musuq pacha Apuwasinyuq pukllaykunaLlamk'apuy | opus | 2,539,612 |
Then according to your faith, let it be to you." | Willaycamay payman firmi criyicunäpag." | opus | 2,539,613 |
This attitude is described in Psalm 34:18: The Lord is nigh unto them that are | Salmos 34: 18 versiculonpim Davidpa qellqasqan qawachiwanchik mana chayna kasqanmanta. | opus | 2,539,614 |
This is a new project as the demand was there and we are trying our hardest to meet it. the school has one paid teacher who teaches 70 children. | Kay llamk'aypa Jatun mask'ay munayninqa karqa.imaynatataq yachachiqkuna yachaqaq wawakunaman qhichwa simita yachachispa kachkanku.imaraykuchus kay musuq yachachiy (070. | opus | 2,539,615 |
This is the COMMIT phase: | Kaymi huk q'uñi kay tupukuna: | opus | 2,539,616 |
Vietnam: The Home Front. | Aymar aru: Saylla jisk'a t'aqa suyu | opus | 2,539,617 |
We will therefore work closely with the SALGA. | Tantanakuy llamkashpami, Hawalla tukuchinchik. | opus | 2,539,618 |
ed the art of printing | Ayari Warmi Art Print | opus | 2,539,619 |
now sweetly fuel-injected... ahhhhhhhh... | Himi es inch kapikutyuner es anum....ay qaxaqakan por-nik | opus | 2,539,620 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.