English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
yours, I promise you; I give you my word of honor. | Qaytu, munasqaykita rimasaq. | opus | 2,539,621 |
(Mara: The Making of the MS13) | [[roa-rupqu:13 Brumarñiqin ayamarq'a killapi]] | opus | 2,539,622 |
Amos 5:25 - "Did you bring me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, people of Israel?. | AMÓS 5:2525Israelitas, qankunaqa tawa chunka watasta ch'in pampaspi uywa wañuchisqa q'olachinasta, ofrendastawan jaywawarqankichejchu? | opus | 2,539,623 |
And the Holy Spirit also testifies to us, for He said, first of all, | 15Diospaj jucha illaj Espiritupish ñucanchijmanca, chaillatataj nishpami puntaca cashna nin: | opus | 2,539,624 |
He came upon them as they were hedged in by the mountains on the one hand, and by the Red Sea on the other. | 47Almon-diblataimmanta rispa, Abarim Orqonejpi jarakorqanku, Nebopi inti llojsimuynejpi. | opus | 2,539,625 |
He states that the band has been hard at work with 10 new songs and they're currently going for 14. | Babels rikurimusqanmanta pachan, Foros Sociales astawan ruwakurqa, tawa simikunamanta, kunanqa chunka pichqayuq simiunawanñam llamkachkanchik. | opus | 2,539,626 |
I remain a Mormon today because the gospel of Jesus Christ makes sense to me, and I have a testimony that I am part of Christ's restored church. | 20 Tsëmi Cristupa rantin Diospa jutinchö willakoqkuna* kayä, tsëtaqa imëka noqakunawan nunakunata Dios roguëkanqantanö rikäyë. | opus | 2,539,627 |
I will let you know what they say." | Paycuna yachancu imatachus niskayta, - nispa. | opus | 2,539,628 |
It is a monument to the conceit of the educated elite. | Willakuri congregacionpa territoriunchö imanö yachatsikunapaq kaqta. | opus | 2,539,629 |
It's the power of God," said Will Graham. | 'Diospa atiyninwanmi chayqa ruwakunqa,' ninmi Gabriel. | opus | 2,539,630 |
Many people refuse the light of God nonetheless. | Kunanqa achka runakunam Dios unanchawasqanchikmantaqa mana creenkuchu. | opus | 2,539,631 |
Michael Shannon: He loves the Lord, sir. | munasqachu apunchis: panawan. | opus | 2,539,632 |
These are the digitalized versions of the physical casinos. | Kay ruwaykunaqa Museo Tumbas Reales Sipanpa yanapasqan kanku. | opus | 2,539,633 |
Thoughts... and then some: My teenage son | ¿Imas kanman͍ Chayqa: wawa kay, wayna | opus | 2,539,634 |
What are you doing?!! nani sun no yo!! | Inakunatte! watakushi no mae kara inakunatte yo!! | opus | 2,539,635 |
be the propitiation for our sins (1 John 4:9, 10). promises complete forgiveness. | Mayta munakuwasqanchejrayku, munasqa Wawanta noqanchejrayku wañunanpaj qorqa (1 Juan 4:9, 10). | opus | 2,539,636 |
four of this issue. | 4 Chay sinikunata. | opus | 2,539,637 |
there ain't nothin' I can do -- I | C qta, manan imatapas ruwa- | opus | 2,539,638 |
those who are born children by the daughters of men | Churco Churcuhuaylla Churcuna | opus | 2,539,639 |
to be sensible, pure, (h) workers at home, kind, being (i) subject to their own husbands, (j) so that the word of God will not be dishonored. | Yachachillachunkutaj wasisninkuta allinta qhawanankuta, k'achas kanankuta, sapa ujpis qosankuman k'umuykukoj sonqoyoj kanankuta ima, ajinapi Diospa Simi Nisqanmanta ama pipis sajrata rimanampaj. | opus | 2,539,640 |
{{nominative plural of}} | Ushaq Masri | opus | 2,539,641 |
{{nominative plural of}} | ushaq masri | opus | 2,539,642 |
Now, we have 37. | Ñucanchipa shungutaca cuidanami canchi 37. | opus | 2,539,643 |
Right about that time, Hodge noticed the five men approaching, "That is going to wait." | 9 Chaynata Tartulu rimarumptinmi chaypi kaq judiumkunampas: - Arí, tumkuy kallkunaqa chaqamppunim - nirqamku. | opus | 2,539,644 |
Under Saddam Hussein, the women of Iraq had more rights than the women of Saudi Arabia, Bush's favorite ally. | Perú suyunchikpim, gobierno munarqa wiksayuq warmikuna aswan allin qawasqa kanankuta, chaymi mana anchañachu wañukuq wawakuna kanku (TMI). | opus | 2,539,645 |
What was the reason for Gao Xiaosong's being jailed for six months? | ¿Imaraykun Coreamanta hermanokuna waranqanpi askha watakuna carcelpi wisq'asqa karanku? | opus | 2,539,646 |
derivation (.... is derived from pass judgment) | Taripakuqkunap qillqasqan (Ayakuchu Chanka runasimipi) | opus | 2,539,647 |
i'm not afraid to wait alone | sapallaymi kaypi llakichkani | opus | 2,539,648 |
poor, placed themselves at the disposal of the saint, who made no | parichispa thiqtinku, chaytataq ch'uñu - Mana pichasqa wasipi tiyaq wallpapa | opus | 2,539,649 |
you know in your heart that it is by his great love alone that you are saved and all you can say is 'thank you Lord, be thou exalted.' | Pay cuyacoj cashanga imaycamapis chaynöllami" nir cantashan alabansata.* | opus | 2,539,650 |
• The Word of God (what does the bible say about itself?) | [Videuta rikäratsi ¿Imanötaq Bibliapita yachatsikïnëkuna?] | opus | 2,539,651 |
Where are you going Master?! | ¿Maymanta amunqui, Maestro? | opus | 2,539,652 |
A la The Purple Rose of Cairo. | Rosalía de Castro sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna | opus | 2,539,653 |
Ambivalence: The state | Aymar aru: Tapaqucha t'aqa suyu | opus | 2,539,654 |
And he shall serve Allah as He ought to be served... | Diosga mayacachaycanmi imapita castigamänanpäpis. | opus | 2,539,655 |
As far as we know, it's [[spoiler:Mega Satan. | Ñuqanchikqa yachanchikmi satanaspa tuqllankunamantaqa. | opus | 2,539,656 |
At first, she naturally asked, "Is he the one or not?" | Puntataqa allitaraq rikanqallapa yach 'anambaq "¿uchayuqchu ichu mana?" nishpa. | opus | 2,539,657 |
But he haswhen corrupted, the drive is not accessible. | pawasqan ichaqa mans qaqaqa la roca no rodaba. | opus | 2,539,658 |
C.Y.A.: Cover Your Ass (there's been a screw-up) | Wikipidiya:Ruraqpa hayñin (pusapusqa p'anqa) (← t'inkikuna _ llamk'apuy) | opus | 2,539,659 |
Clinton all the way:tmb: We need somebody to clean up the white house;) | road rash 64 man all;lllllllll the way haha:) | opus | 2,539,660 |
Father paid lawyers to get you out of the house, the woman was his mistress." | 10 Chayri warmiqa umanda pambanqa, anjilkuna chayta rikashpa, yach'ananllapa: Chay warmiqam runanda kasun, nishpa. | opus | 2,539,661 |
He made a way to the Father for those who believe | Apachiy Apachiy 'Llapallan iñiqkunapa taytan' | opus | 2,539,662 |
He wishes to bless you with the inheritance He has for you. | Payqa munan Payta manchachikunaykichejta, Paypa ñannintataj purinaykichejta. | opus | 2,539,663 |
He wishes to bless you with the inheritance He has for you. | Payqa munan payta manchachikunaykichejta, paypa ñannintataj purinaykichejta. | opus | 2,539,664 |
I love you shah rukhhhhhhhh | I love Pikachu HQ Pichu (high want) | opus | 2,539,665 |
I'm dying so that you believe me, | Paica cancuna ashtahuan ñucata crichunmi huañushca. | opus | 2,539,666 |
I'm now looking forward to it too. | Cunanka nokapis chayta suyani. | opus | 2,539,667 |
If I hadn't you wouldn | Mana munajtiyki | opus | 2,539,668 |
In Arabic script, the fatHa is written as a small horizontal line | Wikispecies nisqaqa qillqasqa p'anqayuqmi kay hawa: Hunt'a tullu challwa | opus | 2,539,669 |
In the mid-1990s, he took his children up to the indoor observation deck, which was more than 1,300 feet high. | 1200 wataqa Hulyanu kalindaryukama k'uychichawwan qallarisqa wakllanwatam karqan. | opus | 2,539,670 |
Isn't the church of God the Catholic church? | ¿Iglesia Catolicamantachu rimarqan? | opus | 2,539,671 |
Just ask yourself one | Tapuikuy icha juk kutipas | opus | 2,539,672 |
NOTE: The sins of those who accept God's mercy are taken away. | Tata Diosta kuyashpa kawsak runakunamanta mana alli rurak runakunata suchuchinkasapa. | opus | 2,539,673 |
Portrait of society: the sculpture of the Mexica people | Etiquetas: Grupo Cultural Llaqta, Yuyarisun Llaqtanchikta | opus | 2,539,674 |
Seniors will then have time to browse the 22 specialty stores and open air market. | 22 Gamcunacho yurichenga fiyu gueshyata, fiyupa rupayta, gueripäcuyta. | opus | 2,539,675 |
So he eventually gifted him with the glad tidings of a forbearing boy. | Huk kutim, tutu wawaa allaapa qishyaquykurqan. | opus | 2,539,676 |
Then David's anger was greatly kindled against the man, and he said to Nathan, "As the LORD lives, the man who has done this deserves to die, and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.... | 5Chayta uyarispataq Davidqa qhapaq runapaq sinchita phiñakuspa Natanta nirqan: -¡Señor Diospa sutinpin jurani chay hina ruwaq runaqa wañuchisqan kanan! 6Tawa ovejatataq pagapunan, mana khuyapayaspa chay hina ruwasqanmanta, nispa. | opus | 2,539,677 |
and invoking the spirits. | Ispirituntañam quwan | opus | 2,539,678 |
prayers toward the sea. | Diospaq qaparichun lliw lamar quchapas. | opus | 2,539,679 |
to do with the matter, and objects to his name | Sutiykimanta tapukuspay / preguntando por tu nombre | opus | 2,539,680 |
And the word of the Lord came unto him, saying: | Chashna jataricugpica yayaca nishcami: | opus | 2,539,681 |
And, when he had restored the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said - I had, hallowed, the silver unto Yahweh out of mine own hand, for my son, to make a graved (molten) image, now, therefore, I will restore it unto thee. | 2Paymi mamanta nirqan: -Waranqa pachakniyoq qolqeykitan suwachikurqanki, hinan chay suwaqniykita ñakarqanki, chay qolqeykitaqa ñoqan suwakurqani, makiypin kashan, nispa. | opus | 2,539,682 |
Deciding not to go back to school | kasqanta, yachay wasiman mana riq | opus | 2,539,683 |
For a while morning. c. | LPZ paqariy killa. (pat) | opus | 2,539,684 |
Give yourself a generous . | Shinjukumiyu - kagayaki-shinjuku- - Shinjuku | opus | 2,539,685 |
God's inner council is mentioned in Psalm 89:7 [For more on God's divine council, see commentary on Genesis 1:26. | Salomonmanta Aswan Atiyniyoq Jesus gobiernaptin, bendicionkuna kananmanta entiendenapaq qawasunchik Salmo 72 nisqanta (leey Salmo 72: 1 - 4). | opus | 2,539,686 |
Her brother was arrested during a nightly raid and has since been in jail. | Kay hermanap cuñadon, waymamantapacha carcelpi may chhika kutita wisqʼachikurqa. | opus | 2,539,687 |
Hopefully you will understand the truth of His love. | Cheqa kajta yachayqa, Payta munakunaykipaj yanapasonqa. | opus | 2,539,688 |
How, then, should we prepare for the coming of Christ's Kingdom? | Chaimi cashna tapuripanchi ¿imashinata Jehovapa Gobiernomanda ali villaigucunata pundapi churai ushani? nishpa. | opus | 2,539,689 |
I am hoping that the example that I have set encourages more young people to volunteer and make a difference in their communities. | 'Dräma Eurëkaqa' alläpa reqishqam tikrakurirqan cïnekuna kanqan sitiukunachö. | opus | 2,539,690 |
I hold a master's | patapatanam to kanjipani | opus | 2,539,691 |
Its only us as humans who don't trust God to provide for us. | 28 Dios ñucanchima cungaraushca llactaga mana cuyuribacchan. | opus | 2,539,692 |
Not a boy younger than her youngest child. | wamanta aswan pisi sayaynillayuq mikhu- | opus | 2,539,693 |
See My hands and My feet, that it is I Myself." | Qhawariychis makiykunata chakiykunata, noqa kikiymi kashani. | opus | 2,539,694 |
See my hands and my feet, that it is I myself." | Qhawariychis makiykunata chakiykunata, noqa kikiymi kashani. | opus | 2,539,695 |
Stay happy and don't neglect to pray for God's grace that one day a woman will make up. | Aswanqa allintayá ancha kusikuywan ama qellakuspa Diospaq llank'aychis.12Qankunaqa Jesucristopa kutimunan p'unchawta suyaspaykichisyá, anchata kusikuychis. | opus | 2,539,696 |
The video below [in the post] shows a visualization of activity in the book's Git repository since April 2010. | Diospa llaqtan imakuna ruwasqanmanta (7 min.): Qawachiy junio killapaq Diospa llaqtan imakuna ruwasqanmanta niq videota. | opus | 2,539,697 |
We were really glad we were able to go to Egypt. | Anchatam kusikurqaniku Brasil nacionman rinaykupaq niwaptinku. | opus | 2,539,698 |
We're so grateful for the kindnesses! | ¡Mayna agradecesqam chayrayku kachkanchik! | opus | 2,539,699 |
Why were the people so enraptured by the reading of God's Law? | ¿Imanasqataq wakin runakunaqa wañuchisqa karqaku bibliata leeyta munasqankurayku utaq bibliayuq kayta munasqankurayku? | opus | 2,539,700 |
Your father's passin'." (p233) This is quite surely a crown of righteousness, if even only in fictional terms. | Chay chumaq nutisyanqam yach'achiwanchiq: Llimpyallkaq Jisumkristum kimkin Tayta Dyuschinalla, nichpa. | opus | 2,539,701 |
from the city limits, was blown away, | Llaqtan llaqtanta purimuspapas | opus | 2,539,702 |
have no respect for people who will not get involved. | Mayninpi mana atiruspaqa ama desanimakuychu. | opus | 2,539,703 |
Chad was born in 1963 in Spokane, Washington, U.S. Popularity: | 1923 watapin nacerqani Spokane llaqtapi (Washington, Estados Unidos). | opus | 2,539,704 |
Eli has decided to start helping with the dishes by throwing all the silverware on the floor. | Nogami yanapar gamcunataga callpata gö. | opus | 2,539,705 |
God looks on the heart, 1 Samuel 16:7 tells us, not on outward appearances. | ¿Imaynatan 1 Samuel 16:7 textopi Jehová Diospa nisqan yanapawanchis mana pimanpas sayapakunapaq, rikusqanchisman hinalla mana juzganapaqpas? | opus | 2,539,706 |
He will not, however, even think about it for himself. | Chaypis manami ñuchunanyäga lluchcachinchïchu. | opus | 2,539,707 |
It was also dry on the 27th day of the second month. | 22 ñiqin tarpuy killapi 2007 p'unchawpi piruwanu pulisiyaman hap'ichisqam karqan. | opus | 2,539,708 |
Keep Your Hands to Yourself pt 2 - Runa... | qisya qisya bok 2 taun umo awk ya..hehe...lucu..cute..hehe | opus | 2,539,709 |
Morton with Lady's Slipper | samanta churla mari Samanta Escobar upegui | opus | 2,539,710 |
Rachel was the daughter of Laban, Jacob's mother's brother. | Raquelqa karqa Labanpa churinmi, Labanñataqmi Jacobpa maman Rebecapa turin. | opus | 2,539,711 |
The question is, What is my place among my friends? | Chaymi tapukunanchis: "¿Ima ninkun vecinoykuna noqamanta? | opus | 2,539,712 |
What do ex-residents have to say about how the board operates? | ¿Imatan umalliqkuna ninkuman juñunakuykuna imayna aparikunanmanta? | opus | 2,539,713 |
You'll get what you want from me. | Cancunapac ima illashcataca chasquinguichicllami. | opus | 2,539,714 |
entered into a term loan agreement with the Singapore Economic Development Board | Kay Comisión del Desarrollo Económico tantaripi antankapi purina kullki wichiyashkata riman | opus | 2,539,715 |
the region, people welcomed them with joy and gladness. | Chay llaqtapi runakunaqa llumpaytam qukururqaku kapuqniyuq kayman hinaspa kusirikuyman. | opus | 2,539,716 |
He's only one man! | Ichaqa, ¡ay sapallan runamanta! | opus | 2,539,717 |
Christ's sake, for he himself did not baptize | cacuchcan, imaraycuchus mana pay quiquin | opus | 2,539,718 |
In other words, we are to do everything for the purpose of glorifying God (I Corinthians 10:31). | Chaymi tukuyta Diosta jatunchanapaq jina ruwananchis (1 Corintios 10:31). | opus | 2,539,719 |
It is a great honor to be Jehovah's Witnesses! | Astawanpis, Jehovaj testigosnin kasqanchejqa may sumaj. | opus | 2,539,720 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.