English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
The water was opaque and he could find no signs of passage. | Qhewar Inkaqa allinta qallarisqa, pero mana unuta chayachiyta atisqachu. | opus | 2,540,321 |
Ticks are related to spiders and mites - they have eight legs. | Ch'illchinakuna pakay plantilla ch'aqtanakuna _ pakay t'inkikuna _ pakay pusapunakuna | opus | 2,540,322 |
When she came, he said, Take your son. | 19Eliastaq kutichirqan: -Apamuy churiykita, nispa. | opus | 2,540,323 |
When they asked the people living in the surrounding | runakunata wauchispa karqanku, | opus | 2,540,324 |
You will not be allowed visitors or guests if someone in your household group is in self-isolation. | Pillapis wasiykipi chayri autoykipi kachkaspa mana imanakunanchu tiyan. | opus | 2,540,325 |
blacks and the administration, 18:03 | 32:18 deku o ses aqaqaqaq | opus | 2,540,326 |
rose by 0.8 percent to 2,786.21 points, while the pan-European | 117Sn 7.68% Sn-qa takyaqmi, 67 niwtrunnin kaptinqa | opus | 2,540,327 |
so what is troubling you and why do you think you're depressed? | Imanasqataq llakisqa tarikunki - ¿Porqué te encuentras triste? | opus | 2,540,328 |
the Lord; not to have praise of men, but to please God. | Mana runagunata cushiyachingahua astahuanbas Diosta cushiyachingahuami camachiuranchi. | opus | 2,540,329 |
there are white horses. | Yuraq caballokunapi tropakunatam. | opus | 2,540,330 |
↑ US Department of Education (2009). | Ministerio de Educación (2009) Kichwakunapa yachaykuna. | opus | 2,540,331 |
You're upset at me. | Piñakuywanmi qamqa ñakarichiwanki ," nispa. | opus | 2,540,332 |
(salat or namaz). | (Miranchuk An.) | opus | 2,540,333 |
1. the player fem. | A) Pichqa kamayuq. | opus | 2,540,334 |
4 So I will send fire against Hazael's house and it will consume the citadel fortresses of Ben-Hadad. | 4Chayrayku Hazaelpa wasinman ninata jap'iykuchisaj, chay ninataj q'olaykonqa Ben-Hadadpa kamachinan wasitapis. | opus | 2,540,335 |
51 At that moment, one of Jesus' companions reached for his sword. | 51Ajinapi Jesuswan cajcunamanta ujnin caj jatun cuchillonta siq'iycorka. | opus | 2,540,336 |
As a sinner, I am separated from you now, and will be for eternity. | Dyuspaq uj llamp'u sunquyuq jaywaqninmanta yuwarikusqanrayku, kunanmantataq, wiñaypaq kusikuyniyuqmanta riqsisqam kasaq. | opus | 2,540,337 |
As for Azmin, he had crossed the Rubicon. | Asiriapa raynintaga tariran Libna runacunata magaycajtana. | opus | 2,540,338 |
As they walk in their old age, eçka | icahniyanpi qon he oyakiyapi kte, qa is eya | opus | 2,540,339 |
Both have been to the region in the past month and both were in today's meeting. | Runakunaka tantanakuykuna urmarimushka shinami rikurikurka, shinapish kay punchami kutin Quito kitipi purikunawan rikurirka. | opus | 2,540,340 |
Bring us out, we shall do righteous good deeds, not what we used to do." | Arí mana allinkunamantan pakaykuwasun, allinkuna ruwasqanchismantataq kutichipuwasun. | opus | 2,540,341 |
Dejate Llevar (It's Alright) (Spanish Version) lyrics | Ruraq rimanakuy:*SM* (pusapusqa p'anqa) (← t'inkikuna _ llamk'apuy) | opus | 2,540,342 |
Dude, hook me up with Scrabulous! | A taya, kaga t minwantam Nanabucu. | opus | 2,540,343 |
He moved off his people. | llaqtanta saqirispa ripukuqwan . | opus | 2,540,344 |
Here's the first release of astring, | Kay ch'uñu ruranapaqqa, akllasqa papata qasa chayamuptin | opus | 2,540,345 |
I can't go up without being summoned." | Mana jatarimuymanchu konaypaj' nispaka. | opus | 2,540,346 |
I'll take the scope | Qurratu Aiman Ayuni | opus | 2,540,347 |
May you allow yourself to participate in what is being shown to you. | Hinaspapas parlariwaqchismi imakunachus predicacionpi pasasqasuykichismanta. | opus | 2,540,348 |
Nowhere does Gracie go, unless her people are in her hand (usually about four or five of them at a time). | chu ka pikachu Pi Chu pi pi-pika-chu-pi chu ka pikachu Pii pi kachu-pipi pika-pika kachu piikachu ka chu Piika pi Pikapi pika-chu chu Chu Pika-pika pikapi ka pipi Pi | opus | 2,540,349 |
O'Brien, Lucy E | Babay Luy e Janan Lu | opus | 2,540,350 |
On the eighth day after the birth, Jesus was circumcised. | 25Pacha waraycaptillan, yacu janallanpa Jesús taripaycaran. | opus | 2,540,351 |
There are a few animatronics mentioned to be part of Circus Baby's Pizza World. | rakinata rikuchikllami kan kaytaka Programa Mundial de Alimentos, PMA nishka tantankuyman kushkallami kashka. | opus | 2,540,352 |
These exosomes were taken up by prostatic stromal cells in large quantities. | Chaytaq juk espermatozoide nisqawan jukchakuptin may chhika celulasman tʼaqakurqa. | opus | 2,540,353 |
These people are called "Yes Men." | Chay runakunapa sutin karqan "Kunti." | opus | 2,540,354 |
Who Are the Jihadists in Europe | Otavalo runakunaka Europa llaktapipash | opus | 2,540,355 |
all of which is to be graded | Hinataq samaqtinku sapanka | opus | 2,540,356 |
impossible to father a child. | napash ñana wawata charinata ushanchu. irreversible. | opus | 2,540,357 |
multi- a prefix meaning many; The commons is a multipurpose room. | Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Partidu. | opus | 2,540,358 |
the boys in the band - LiveJournal | Runa sipiy nisqapaq musuqchasqapura wakin kaynin - Wikipidiya | opus | 2,540,359 |
'Blessed are the peace-makers, for they will be called children of God.' | ' Mayna kusisqam amachaqkunaqa, paykunaqariki Diospa churinwan sutichasqam kanqaku. ' | opus | 2,540,360 |
40 When he reached the place, he told them, "Pray that you may not fall into temptation." | 40 Ña chaiman chayashpaca: "Ima mana allita rurana yuyai ama japichun, Diosta mañaichij" nircami. | opus | 2,540,361 |
Although the sages admonition to proper priestly. | Chay predicaqkunatan Diosmanta yachay munaq runakunaman pusashanku. | opus | 2,540,362 |
And God said, 'Be fruitful and multiply, and fill the earth and subdue it; and have dominion over the fish of the sea and over the birds of the air and over every living... | Nirqam: ' Wawa - churiyuqyá kaychik, kay pachamanyá huntaychik, munaychakuychikyá lamar qucha challwakunapi, munaychakuychikyá alton pawaq animalkunapi. | opus | 2,540,363 |
Another of his wives testified against him, accusing of him of trying to burn her to death. | paicunata millaita rurachij chai huarmitaca juchachishpa llaquichishca. | opus | 2,540,364 |
Arthur, who has had his plot for six years, raged: "I think they've got someone else in line for it. | Jim iñiqmasinchikqa chunka watam iñiyninpi chiriyarurqa, paymi nirqa: "Hukmanmi tarikurqani. | opus | 2,540,365 |
Have you thought about God's plan of redemption in terms of reuniting heaven and earth before? | ¿Yuyaymanankichu hanaq pachapi utaq kay pachapi Diospa tukuy ima nisqankuna cumplikunanmanta? | opus | 2,540,366 |
He is the same then and now. | Paica sarunpish, cunanpish paillatajmi. | opus | 2,540,367 |
He used a baby's tears to attract Pharaoh's daughter, and the infant Moses was saved from certain death. | 10Chaymi horno usphata horqospa, rey Faraonpa qayllanpi sayaykurqanku, hinaspan Moisesqa wichayman hach'irqan. | opus | 2,540,368 |
He, who knows it, is wise." (Arthur Schnitzler) | 1. -yacchati -yantuṃ), niyam samanta (nom. samantayati -yituṃ). | opus | 2,540,369 |
Here is a look at 10 figures who cannot take back what they did. | 10 Ampustulkuna kutiruspankum willamkurqamku tumkuy imampas ruramusqankumanta. | opus | 2,540,370 |
I arose from my heaviness. | ¿Maypachamantan Guayasamin kallpayki | opus | 2,540,371 |
I didn't like her mother. | Chayqa manam mamayta gustarqachu. | opus | 2,540,372 |
I have to admit, I do to: | Chayqa unancharispahina nillanitaq: | opus | 2,540,373 |
In Jesus he fell asleep. | Jesusmi ichaqa puñushallaran. | opus | 2,540,374 |
Jesus accomplished his sacrifice outside the city wall of Jerusalem. | Jehoväqa änikurqan Jerusalen templuchö yapë adorayänampaq kaqtam. | opus | 2,540,375 |
Many such examples are now available, but amongst the most telling are the eukaryotes. | Kay qapaq kawsay ukupi achka simikuna kan; Iberoamerica ukupi sapaq sapaq | opus | 2,540,376 |
On the other hand, if we accept God's grace but do not extend it to others, that grace becomes hollow and our faith is dead. | Diospa munayninta kikinchikpa kallpanchikwan mana ruray atisqanchikta reqsipakuspanchikqa, qawachikunchikmi allinta tanteakuq kasqanchikta hinaspa astawanraqmi Jehová Diostaqa hatunchanchik (1 Pedro 4:11). | opus | 2,540,377 |
She saw an older man, but never anyone who appeared to be his wife, or a mother to the children. | mana pitapas rikusqachu, aswanpas huk munay urpichallatas rikusqa, chaysi waynaq mamanqa nisqa: | opus | 2,540,378 |
So I'll join the army of those who believe | Jesukristu shamuhushpan kirik mana kirikkunapas imashnami tukunkakuna | opus | 2,540,379 |
Thank you for supporting Heart of Iowa Big Brothers Big Sisters! | Agradecekunitaqmi Jehova Diosta kuyaq sumaq warmikunawan casarakusqankumanta. | opus | 2,540,380 |
The Hell You Can't | Sillayki pacha - ni atinkichu | opus | 2,540,381 |
There's an indent in his mattress that knows the shape of his body. | Qateqnin kaq yachatsikïchömi tsëpita yachakushun. | opus | 2,540,382 |
There's endless memories that I will never forget, and I'll forever be thankful for everything they've given me! | 17 Ñoqam wiñaypaq rurasaqsutiki mana qonqasqa kananpaq.Chayraykum llapa runakunaqagraciasta qosunki wiñaypaq. | opus | 2,540,383 |
To make matters more complicated, you can see through all the intricacies and you understand exactly what people are up to. | Aswan sumajta kikinchaykunawan yachachinaykipajqa, maypi kashaspapis tukuy imata qhawariypuni, qhawarisqaykimanta imaschus tʼukuchisusqantataj anotakuy. | opus | 2,540,384 |
You get E-Commerce platform under your own brand to sell the beacons. | JavaScript nishqantam predinëki vedeukunata rikänëkipaq. | opus | 2,540,385 |
You'll have someone to share the chores with | Karya taruna candra gunawan | opus | 2,540,386 |
support on page 621. | images compaq 621. | opus | 2,540,387 |
21 simply couldn't find anybody else to fill the gaps that | 18 Chaycho caycajta pipis achuriptenga | opus | 2,540,388 |
4 Thou shalt not make unto thee a graven image, nor any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth: | 4 Ama ni ima lantita ruwakunkichu, ni cielopi kajman rijch'akojta, ni kay pachapi kajman rijch'akojta, nitaj yakuspi kajman rijch'akojtapis. | opus | 2,540,389 |
765 across the three pagodas pass the story of the thai DOC | Pillu 236 Pillu Koodi chat thai hieronta pateniemi | opus | 2,540,390 |
A meal is prepared. | Miqhuna waquichiskaña cashan. | opus | 2,540,391 |
And Samson went down to Timnah, and he saw a woman in Timnah from the daughters of the Philistines. | 1Timnat llaqtata rispataq Sansonqa Filistea sipasta rikurqamurqan. | opus | 2,540,392 |
Are you honestly telling me that you don't feel guilty? | ¿Icha mana cäniyücunäta pin'ayman ćhulaypïchun wañupacuyalcanqui? | opus | 2,540,393 |
God has revealed himself to us through the Scriptures, so we have God's own testimony...yet, the fullest representation of who God is was not written in the pages of Scripture, but embodied by the incarnate Christ. | Ezequielpi piensasun, revelacionninpim Dios nirqa wankusqa huk librota mikunanpaq, chaypim qellqasqa karqa mana kasukuq llaqtapaq Diospa juicionkuna. | opus | 2,540,394 |
Have you even noticed what you are able to do that you were not able to before. | ¿Haykallapipas piensarqankichu imakunata mana ruway atisqaykita? | opus | 2,540,395 |
He also had other names. | Chaymanta, karqanpas huknin runakuna, Qullawa sutiyuq. | opus | 2,540,396 |
He has it all at his fingertips." | Tukuy imatapis makinpi junt'achin." | opus | 2,540,397 |
He likes to share his earnings with those who are poor and helpless. | Chaymantapas, payqa munanmi ñakariqkunatawan wakchakunata yanapayta (Sof. | opus | 2,540,398 |
I've learned much more about. | Ashtaca cosascunatami yachajurcani. | opus | 2,540,399 |
Im 20 years old and I was at a very unhealthy point in my life when I was in my teens. | 20 wataypim soldado karqani hinaspa llumpayta unquruspay hospitalpi karqani. | opus | 2,540,400 |
In these agreements there is a provision for when the Tsawwassen people want to have documents in the Hun'qum'i'num language. | Hamut'ay Wasi Hamut'arisun Kikin kaymanta kamachiykuna Hwan Yunpapa Liwrukuna | opus | 2,540,401 |
Is it the one said as they all room, where the walls. | Jesuspa nisqanman hinaqa, ¿pikunataq kanku 'aslla kaqkuna', hinaspa llapanpiqa haykataq kanku? | opus | 2,540,402 |
Jesus answered them, "i have shown you many good works from the father; for which of them are you going to stone me. | 32 Chaymi Jesus nirqa: - Achkatam rurarqani allin ruraykunata Taytaypa atiy qowasqanwan, chaynaqa ¿mayqanninmantataq rumiwan chamqawayta munankichik? - nispa. | opus | 2,540,403 |
Like every other Muslim, Shias also believe that worship is for the Almighty Allah alone. | Tsaynö cashgapis quiquin Jesucristum shonguntsicchö cawar yanapaycämantsic Tayta Dios munangannö cawanapä. | opus | 2,540,404 |
Nobody can NOT get carried away... | mana pi upallachingachu... | opus | 2,540,405 |
On the other hand, some believe that Presidents' | Shukaku no Jinchuuriki: | opus | 2,540,406 |
She hadn't lost innocence in front of being Doms ? | ¿Ñawpaqpi huchallikusqantachu chay viuda yuyarisharqan? | opus | 2,540,407 |
So I wanted to raise it back from the dead. | Chaymanta wañushkaynimanta kawsamurkani. | opus | 2,540,408 |
South Africa - A native... | runawayapric - runawayjuno... | opus | 2,540,409 |
Thank you for your commitment to OUR LORD! | Graciastataq qollay Dios taytallanchisman. | opus | 2,540,410 |
The angels will serve the gods and goddesses in eternity. | Angelesqa Diospa kamachisninta yanapanku, jarkʼanku ima | opus | 2,540,411 |
The apostles show us how to deal with Satan's servants. | Bibliapim willawanchik satanaspa tuqllankunamanta cuidakunapaq. | opus | 2,540,412 |
To be honest, 5 days was a long time away from the babes. | 9Kusa unaytanami yakullapi karayllapa. | opus | 2,540,413 |
We Our work. | Noqayku llank'ayku. | opus | 2,540,414 |
We respect the decisions that have been made. | Chashnami imata decidishcataca alli pajtachishun. | opus | 2,540,415 |
We were held to goals that we defined for ourselves, and we were given the authority to achieve those goals as we saw fit. | Ichaqa imayna tarikusqankuta entiendespaykum, paykunata yuyaymanachiq kaniku, chaynapi Jehova Diospa nisqankunata allinpaq hapinankupaq. | opus | 2,540,416 |
children of Israel at the hill of the foreskins. | Israelitasqa Cades ch'aki jallp'api chachkarqanku. | opus | 2,540,417 |
on their foreheads, and that no one | Pi pi pika-chu pikapi Pikaa - | opus | 2,540,418 |
python object, nor is there any object in python3 that has a name | PióKa3 Pi-i-piikachu-pi pika-chu chuuuu pi Pikachu Chu-piikachu | opus | 2,540,419 |
Practice these things, immerse yourself in them, so that all may see your progress. | Kaykunataqa yuyaywanyá ruway hinaspa allinta takyay, chaynapi imaynam aswan-aswan ñawpaqman risqaykita qawanankupaq. | opus | 2,540,420 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.