Datasets:
lecslab
/
biling_que

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
6
4.67k
Quechua
stringlengths
6
4.95k
⌀
source
stringclasses
2 values
__index_level_0__
int64
0
2.55M
with all kinds of miracles, signs, and wonders."
Yaya Diospa yachayninwa runakuna nima ima uras rikushkankunata, suma mana atipaypakunata, atun yachaywa ruranakunata rurarkani.
opus
2,540,921
• 'What's the answer?'
• "Imataq chaypi."
opus
2,540,922
<h2>Saudi Arabia has similarly tough rules and, that he or she accepts the invitation, Victorian and Edwardian eras.</h2>
(bis) / Yatsuju yatsuju awatakum, yatsuchjuá awatikia / yatsujuá yatsujuá awatakum. / Etsa
opus
2,540,923
After all, how many amongst us are there that don't have at least the one?
Pi"Pi Pikapi"chuuu ka pi-i chuuu3⁄4Pi, pi pi-ka-chu Kachu-pika-pi chuuuu pi-i pi Piika Pika-pika pikachu?
opus
2,540,924
After he tried to stab them, they fired at him.
12.Chakisninkuta mayllayta tukuytawan, Jesús churakaporqa pata p'achanta.
opus
2,540,925
But the Word of God doesn't lie.
Diospac shutihuan llullana.
opus
2,540,926
But whoever blasphemies against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of an eternal sin."
29 Chuya espirituta* insultaspa mana allin rimaqmi ichaqa mana haykapipas pampachasqachu kanqa, payqa wiñaypaq huchayuqmi kanqa'," nispa.
opus
2,540,927
Gandhi was much more Christian than many people who say they are Christians.
Punta cristianokunamantaqa aswan achka razonkunam kachkan Jesuspa Mesias kasqanpi creenapaq.
opus
2,540,928
Henry's, located at Hill
Henry, IaSica wicaStayatapi sunkaku
opus
2,540,929
How do you follow your child when they tell an apostle of the Lord that you are their mom...but that they don't live with you.
Chaynata ruraptikiqa, apostol Pablopa qellqasqan cristianokunapa hinam Dioswan amistadniki kayna kanqa: "Qamkunaqa manam kikikichikpañachu kankichik.
opus
2,540,930
My trip to Sharjah - United Arab Emirates
'Irq Ruqaytuwah, United Arab Emirates
opus
2,540,931
No vegetarians here, and no weight watchers, either.
horita mana tiyan mango camarones tiyankichipash chuzakuna.
opus
2,540,932
The Angel came to him and said, "Read!
María maipi cashcaman ángel yaicushpaca: -¡Allillachu cangui!
opus
2,540,933
The Great Man: Oh!
Runa Simi: Hatun chaha
opus
2,540,934
The Little Man Tate
the taqui manta
opus
2,540,935
The like Foolery there is in preserving the Bodies of Men.
Gentecunapa shunguca siempremi gentecunapa cuerpopica chai pushtupillata can.
opus
2,540,936
The work was played at.
Chayna rurasqankuqa allinpim tukurqa.
opus
2,540,937
Then he calls out to someone to bring him a towel.
Chaymantataj lanti ruwajta wajyachispa, lantita ruwachinku.
opus
2,540,938
They have built up a career full of backing their claims with the work they have done.
Paycunaga capäcunag lïnupita rurasha allanyag, jinaman chipchipyag jacushacamam.
opus
2,540,939
takes place May 6th.
wasarip el 6 may.
opus
2,540,940
I'm the nothing man
Manan qhariyoqchu kani
opus
2,540,941
(Gen 50:12 NIV) So Jacob's sons did as he had commanded them:
12Jacobpa wawankunan ruwarqanku taytankuq kamachisqanman hina.
opus
2,540,942
(as many as a hundred and forty levels).
(picha patsac picha chunca chusca)
opus
2,540,943
410 years ago, in early October 1605, there was a partial lunar eclipse.
170 watakuna nisqa chunkantin watakunaqa 1 ñiqin qhulla puquy killapi 170 watapi qallarirqan.
opus
2,540,944
Also known as 49 MK6
palamarchuk yura 96 MkQ
opus
2,540,945
And we've got 7 of them here specific to men.
wakinnin qanchismi runamaçinchikpa alliyninpaq.
opus
2,540,946
Deuteronomy 32:1 "Give ear, O heavens, and I will speak, and let the earth hear the words of my mouth.."
Deuteronomio 32:11-Hanaq pacha, rimasqayta uyariy, kay pacha, simiykunata uyariy.
opus
2,540,947
God sent Jesus to pay for the sins of mankind and He is an anchor that will never fail.
Tayta Diosmi juchayoj o juchaynaj cashätapis jusgamanga.* 5 Chaymi manaräpis timpu chayamuptenga ama pitapis jusgaychu.
opus
2,540,948
He drew his water from a well, and filtered it through a muslin cloth.
Chaymi chay sach'ata unuman wikch'uykurqan, unutaq misk'i kapurqan.
opus
2,540,949
He had to tell people who thought that they were outstanding believers, that they were in fact vile sinners, who are about to be judged by God Almighty.
Yacharuspankum chay religionpi kaqkunata nirqa punta apaqninku huchayoq kasqanmanta willakunankupaq.
opus
2,540,950
He let him go out of respect for their friendship.
Saqerqataqmi cheqninakuyta rikurichiq religionkunata chinkachinankupaq.
opus
2,540,951
I'm moving at my pace.
allimantami purini,
opus
2,540,952
In the meantime, we will not stop proclaiming the Gospel, and we are willing to lay down our lives if necessary so that all of China will hear about Jesus Christ.
Manam iskayrayanchikchu, bibliapa nisqanman hina ruwaptinchikqa ayllunchikpa imapas necesitasqankuta qunapaq Jehova Dios yanapawananchikmantaqa.
opus
2,540,953
It also contains some snippets that are working code.
Ari, wakin kunallapi pantaykunapi nikuqtin Código de Trabajo nisqaman.
opus
2,540,954
It's Ephesians 4:6, "one God and Father of us all,
EFESIOS 4:6 _ Llapallanchikpa Taytanchik Diospas chullallam.
opus
2,540,955
Knowing they were not revolting against Moses and Aaron.
Yuyashankichu: manan Moisespas Aaronpas Jehová Diosta hatuncharankuchu.
opus
2,540,956
Like spring, fall lasts for 9 minutes but unlike spring, it is fleeting.
39 Piru manapis yarpuyatinllapa alliplata tamya ishkitinmi limpu tukukaranllapa.
opus
2,540,957
Moses, Aaron, Aaron's sons Nadab and Abihu, and 70 elders of Israel ascended Mount Sinai and "saw the God of Israel.
9Chaymanta Moisesqa orqoman wicharerqa Aaronwan, Nadabwan, Abiuwan, israelitasmanta qanchis chunka kurajkunawan khuska.
opus
2,540,958
Paul had advised, or admonished,
Pabloqa clarota, cuidadowan hinaspa entiendenankupaq hinam yachachirqa
opus
2,540,959
So we still know he's dedicated to us.
Chaymi noqanchisqa Jesusmanta astawan yachananchis.
opus
2,540,960
That's Israel's great fear.
Israelcunaca ninandami manllarinajushca
opus
2,540,961
There are 922 ...
922 kasumi manami 2...
opus
2,540,962
There aren't any jobs around these days.
Kunan p'unchaykunapin mana llank'ay kanchu.
opus
2,540,963
We truly look forward to Jehovah's promise to live in paradise conditions.
Jehová Diosqa munan paraisopi kausakunanchejta.
opus
2,540,964
When asked about your family, how do you manage when someone asks about your brothers and sisters?
Watukamuwaqninchik iñiqmasinchikkunata allinpaq qawayta munaspaqa, ¿imapim yuyaymanananchik?
opus
2,540,965
When you enter a dark room with a lamp, the darkness flees and is overcome by the light.
sunquykiukuman mayuya patachapi jalayaka yaptipi wayrata pukuspaya asuykamusjayki
opus
2,540,966
You bathe (you bathe yourself) (informal)
Yana Mayatskaya (yanamayatskaya)
opus
2,540,967
[9] that if you will confess with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
9 Kankuna rimashpaykichika Jesusmi Amuyni nishpa, chaymantapas shunkuykimanta pacha kirishpaykichika Yaya Dios payta wañushkanmanta kawsachishkanta, Yaya Dioska kankunata kastigananmanta kishpichinka.
opus
2,540,968
he died today. a man for all men.
sapa p'unchaw apaykachan; qharitaq
opus
2,540,969
precipice and plunged into the sea, and perished And they do not put new wine into old sacks;
Renqanku uj mama qochamanta uj mama qochaman, wichaynejmantataj inti llojsimuynejman; chaywampis mana tarenqankuchu.
opus
2,540,970
the Month Nisan.
Qasa killa qallariy.
opus
2,540,971
the female frame.
Wiró yukuna marí.
opus
2,540,972
which seven occurrences are related to Gods sitting on the throne.
Qanchis copakunapi Diospa phiñakuynin kasqanmanta
opus
2,540,973
All the top seven are in Europe - last season three were not - so we are all in the same basket.
- chu piii chu pikapi kachu Kaa-pika-pika pii pika-chu pi Pika-pika pika-pika...
opus
2,540,974
To have the knowledge of God is the bread of angels.
Haycacay Diosmi angel cunap hayka caynintam yachan.
opus
2,540,975
+ * image "used-1.jpg" (different from locally existing one), and the other two pointing to
'exif-exposureprogram-7' => "Runa uya rikcha (sichpasqa rikchachasqa, qhipaqkunataq manam k'awchichu) ,"
opus
2,540,976
Are you trying to set up a meeting to discuss their research in order to explore a possible interest of yours?
¿Imanötaq yanapashwan estudiantintsikkunata y wakin nunakunata reunionman ëwayänampaq?
opus
2,540,977
I'll come back to the past to tell you all about what I was able to witness.
Manaraq tukuyta willachkaspaymi, willaykuytaraq munaykichik warma kasqaypi imakuna pasawasqanmanta.
opus
2,540,978
I'm hoping lush
Malla Lupo Itapuá
opus
2,540,979
I'm not on your side, and I'm not on the enemies' side.
ni mana paykunawan metekuychu kani .ana metekunichu anch a rIylla metukuni
opus
2,540,980
Isaac, and Jacob, all of whom had already died at the time God had uttered this statement to Moses.
nahâpanam sambâhanam âdâsam añjanam mâlâ-vilepanam
opus
2,540,981
Paul explains how attending church is an opportunity to stir up one another to love and good works, Hebrews 10:24.
Chiqa cristianosqa, puraqmanta yanapanakunankupaq, sunquchanakunankupaq ima tiemponkuta, kapuyninkuta ima, qunku (Hebreos 10:24, 25).
opus
2,540,982
The flower is small of a dark, dull purplish-red by no means handsome."
Ruma rije' kik'owisan yan k'ïy k'ayewal, chuqa' k'ïy na'oj pa ruwi'.
opus
2,540,983
This man is someone to be pitied.
Kay runa anchata llakipayaspa tukuymanta rimapayasqa.
opus
2,540,984
Watch for more about the upcoming retreat October 3rd-5th in 2008!
Sisikunamanta astawan yachayta munaspaqa qawariy 22 de marzo 1997 watapi ¡Despertad!
opus
2,540,985
You are the spawn of Bhaal."
Ropachichiscayquim manzeba nispa hichesero nispa.
opus
2,540,986
Delicious food - Cosy atmosphe...
Vegetables - Chuya Mikuna...
opus
2,540,987
This is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is LIGHT, and in him is no darkness at all.
5Kay yachachiyta Jesucristomanta uyarerqayku, qankunamantaj willayku: Diosqa k'anchaymin, manataj Paypeqa ni ima laqhapis kanchu.
opus
2,540,988
This is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.
5Kay yachachiyta Jesucristomanta uyarerqayku, qankunamantaj willayku: Diosqa k'anchaymin, manataj Paypeqa ni ima laqhapis kanchu.
opus
2,540,989
And when they say, "the quality of your meal fluctuates with the moods of the cook," they mean it.
Paicuna chashna tucujpimi: "Allcuca, pai shungu tigrashcata cutin micunllami.
opus
2,540,990
And, in some cases, the complex networks that emerge and all the detours taken really do represent the shortest line between two points.
Programata paqarichin, lliw simikuna llapa pachapi chaymanta sullk'a ruwasqa rawkanasqa simikuna tiyaypaq hatunyachiyku.
opus
2,540,991
But Abraham was old, and his wife was 90 and still had not conceived a child.
Mariaqa viudañan chay tiempopaqqa kanman karan, wakin wawankunapas manaraqmi Jesuspi iñirankuchu.
opus
2,540,992
Don't buy me a drink!
ama ya machachiwaychu
opus
2,540,993
Everyone was crying about how they weren't excited because there was nothing new in it, but it's a proven forumla plus a huge epic scope.
Tsë idiömakunapa jutinkunataqa manam imëpis wiyashqatsu karqä, peru revistantsikkunata Patsapa kuchunkunayaq mandanqantsikta musyëqa alläpam kushitsimarqan.
opus
2,540,994
For one, they aren't free of side effects and they aren't regulated by the.
Jina manam atska textukunataqa leyinëkitsu, porqui llapantaqa manam yarpëta puëdiyanqatsu.
opus
2,540,995
For the righteous will never be moved; he will be remembered forever.
6Chanin runaqa manan hayk'aqpas urmanqachu, wiñaypaq yuyarinan payqa kanqa.
opus
2,540,996
If you forgive the sins of any, they will be forgiven. "
Chasna kashpan maykan runakunatami rimankichi uchaykichikunamanta llakichirishka kankichi nishpa, paykunataka Yaya Dioska uchankunamanta llakichinkami.
opus
2,540,997
In Acts 4:23-31 Peter and John are released from jail and return to the other disciples.
Hechos 4:2323Pedruwan Juanqa, prisu kashanmanta lluqshishana karllapaqa, rir tantanakuranllapana tukuy kriyiq masinkunawan.
opus
2,540,998
It had been YEARS since that had happened.
Watakuna pasaptinpas chaynam karqa.
opus
2,540,999
Life is for the living, let's get living
kawsachun kawsachun runasiminchik Viva, viva nuestro quechua
opus
2,541,000
My ancestors would be so pleased.
unay awiluyquicunaga musyapämayta munaran.
opus
2,541,001
Or call us, we don't bite.
Niwachqampismi kanchiq, ama wanchimkunanchiq.
opus
2,541,002
Palin put the straw that broke the back of BO-Care...
Arimulla punchiri kandu kothichupoyi njan tharichu poyi...
opus
2,541,003
Second degree burglary is any burglary which is not first degree burglary.
1Pobrillapis mana suwa caymi mas alliga mana tantiyaj upa, tumpacoj cananpitaga.
opus
2,541,004
Second, Willie Mays is still alive.
minnie mayu im still alive.
opus
2,541,005
So sure, say all the nations of the Earth -- you've got the money, Samson.
Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Samuel Eto'o.
opus
2,541,006
The Lord (Jehovah) said to me, Go up against
Tayta Diosna niran: "Hebronman ayway."
opus
2,541,007
The Tar Heels' week
semanam samanta buna
opus
2,541,008
The farmers who attended the meeting spoke out angrily.
Sucursalta ñaupaman pushaj huauquicunaca chai problemata arreglangapaj munashpami ashtacata esforzarishcarca.
opus
2,541,009
The similarity...
similarity {similia simi-
opus
2,541,010
There should be a clear formulation for this, I keep looking in the books.
Kay rimaqa huk sut'ikunayuqmi; Ispinku rikuy.
opus
2,541,011
Thus, we may be so overconcerned about ourselves that we fail to perform the tasks at hand.
Ichapis congregacionpi niña ñaupajta jinachu ruwanasniyoj kanchej, chaytaj llakichiwanchej.
opus
2,541,012
Who deals with
rinq rukawa
opus
2,541,013
and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.
Parachimunanpaq kimsa wata masnin mañakuptinkupas manataqmi parachimurqachu.
opus
2,541,014
have been studying the Word of God together on Monday nights for 6 years.
Chay paqarinpeqa kinsa horastapuni Diospa Leyninta ujtawan leekorqa.
opus
2,541,015
in the front of the skull - is causing
Ruta Novytsya - Rip'yanka
opus
2,541,016
municipality in 1881.
Kamasqa 1881 watapi.
opus
2,541,017
But Turkey didn't act.
Jinapis Noeqa mana llankʼayllamanchu astawan qokorqa.
opus
2,541,018
But why should Joffrey be moral if he doesn't have to face any negative consequences for his actions?
¿Imanötaq yanapamantsik Jeftëwan wamran rurayanqan mana alli nunakuna rurayanqanta mana qatinapaq?
opus
2,541,019
From 1935 until 1945, the Swastika Flag was Germany's national flag.
1940 watamanta 1945 watakama kuti Minas Geraispa Kapachiqnin karqan.
opus
2,541,020