English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Having found the workers he agrees with them for a penny a day. | 2 Llanc'ajcunawantaj sumajta parlarka uj p'unchay llanc'askancumanta kopunanta. | opus | 2,541,021 |
He has no power to give the position to anyone. | Mana Paypa yanapayninwan, ni pipis runata allinta kamachiyta atisqanta rikuchinanpaj. | opus | 2,541,022 |
Honor them both your father and mother even though they are elderly. | Apuray mamitakuna marq'aychik, utaq laq'akuychik [seoras aprense, | opus | 2,541,023 |
I was believing them too. | Ñukapish chayta kreyini. | opus | 2,541,024 |
I'ma O. G. On the town | 📸: IG mamallama.llama | opus | 2,541,025 |
John Gunning: July 2012 | juanpachisymona: mayo 2012 | opus | 2,541,026 |
Mary responds "I am the Lord's servant, may your word to me be fulfilled." - Luke 1:38. | Jinan Mariaqa niran: "Jehová Diospa warmi kamachinmi kani, nisqaykiman jina noqawan ruwakuchun," nispa (Lucas 1:38). | opus | 2,541,027 |
Ohhh, Sweet Jesus. | Umaetu chiri juya. | opus | 2,541,028 |
Panola Slope," he said. | icha jalan dulu ya" sahut Siska. | opus | 2,541,029 |
See also (synonyms): iḍā. | Papicha: Niña hermosa (Papicha). | opus | 2,541,030 |
They are going to be playing | (Ellas van a jugar) Pukllaq richkankum | opus | 2,541,031 |
We accounted for everything." | Llapanchismi predicaytaqa atinchis," nispa. | opus | 2,541,032 |
but if they are unsure do not force them. | Huajchacunaman caraj cashpaca, ama mitsaj mitsajlla carachun. | opus | 2,541,033 |
manny pacquiao floyd mayweather | Kaq pasuri ka Floyd Mayweather | opus | 2,541,034 |
saying: 'Can you tell us. perhaps some of them may have heard from their fathers when and where grain grew to such a size.' | Icha, ¿p'inqakunkichiktaqchus tayta mamanchikpaq siminpi rimayta?, icha ¿runa siminchiktapas kastilla simillapichu yachachichkankichik? | opus | 2,541,035 |
the youngest; so should it be relegated to the last place in the spirit | wayna kuyay paqarimuypi, wayrapa raprachanpi | opus | 2,541,036 |
15And it came to pass, when Jezebel heard it, that she said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, who would not sell it to thee: for Naboth is not alive, for he is dead. | 15Jezabelqa Nabotpa wañusqanta uyarispa, Ahabman nerqa: -Riy, Jezreelmanta Nabotpa huertanta jap'ikampuy, payqa mana vendesuyta munarqachu, chayta; Nabotqa wañupunña manaña kawsashanchu, nispa. | opus | 2,541,037 |
9 But when the archangel Michael, contending with the devil, was disputing about the body of Moses, he did not presume to pronounce a blasphemous judgement, but said, "The Lord rebuke you." 10 But these people blaspheme all that they do not understand, and they are destroyed by all that they, like unreasoning animals, ... | 9Randi Miguel, angelcuna atun apu, supaihua macanausha Moisespa huañushca aichara charingaj, mana munacachu paita maldisiangaj, astaun paita nica: "Señor canda cauźayachichu." 10Caiguna ima mana yachashcaras caminaun; paiguna yachaibi ricsishcaunai iyai illaj animalguna cuinta paigunallara huajlirinaun. | opus | 2,541,038 |
A whistle, maybe. | lolllllll. ya maybe maybe. | opus | 2,541,039 |
And no speechwriters, and no teleprompters. | Amar ni llimpyaq ch'aniyuq uruta, ni parlaskunata ruramkunqallampachu. | opus | 2,541,040 |
And now get out of my house." | Wasiymanta wijch'uychej, nispa. | opus | 2,541,041 |
And two, you're not even a man!. | 24¡Qankunaqa manan imapaschu kankichis! | opus | 2,541,042 |
And what of their carers whose lives may be ruined as a result of their own sacrifice? | Tukuy chaykunata kasushpa atipashpanchikunaka kikinchikunalla uchanchikunamanta salvanakuyta atipanchimansapa. | opus | 2,541,043 |
For one who can prevent himself from succumbing to anger, there is no situation, which he will not be able to turn to good account. | Tsaynö wañutsiyanqan runaman kriyikuqkunaqa llapanpis mana ushakaq kawaytam tariyanqa. | opus | 2,541,044 |
Get High Scores in The Mercenaries | [allichay] Hatunruku mitan kamay katiguriyakuna | opus | 2,541,045 |
Hand of God13. | Diospa ujchasqan 132. | opus | 2,541,046 |
He was ashamed and appalled at his failure. | Yarina Pinchuk (yarinapinchuk) | opus | 2,541,047 |
How does one piece together all the evidence in his life? | ¿Imaynatan yapashan Testigokunaq tukuy ima ruwayninkupi? | opus | 2,541,048 |
However, they help me to progress every day. | Ichaqa astawan qawachinapaqmi sapa punchaw kallpanchakuchwan. | opus | 2,541,049 |
I have been thinking about and praying for you for several days. | Niwasqanpi ashkha pʼunchaykunata tʼukurerqani, Diosmantataj mañakorqani. | opus | 2,541,050 |
In the aftermath of the days you will discern in it. | Kanmi razonkuna tukukuy p'unchaykunapi tiyasqanchismanta, chaytan kaypi yachanki. | opus | 2,541,051 |
Join forces with the people around you. | Awka runashina, llaktapi kawsak runakunata kamak. | opus | 2,541,052 |
Let's take the strength, | Ancha rapranchikta uqarispa | opus | 2,541,053 |
Michael and Betty. | Ni kawan betty. | opus | 2,541,054 |
Pantani's show of shame and disrespect for the office of the president | Kamar bandaniyan chahe pawn penjaniyan | opus | 2,541,055 |
The pharaoh's magicians said to Pharaoh, "This is the finger of God." | Wakinmi faraonta niranku: "¡Kay plagaqa Diosmantan jamun!," nispa. | opus | 2,541,056 |
Vic Toews, the minister | Awanqa Phillips, Secretary | opus | 2,541,057 |
abominable, and disobedient, and to every good work reprobate. | Chaychinallam chay llullamkuqkunampis kallpatimkunllampa, mana allimkunata rurachpa. | opus | 2,541,058 |
preference to amino acids (73) from the serum and dead cells, and thus would give rise to lactic acid instead of | 23. chayta embidias (l7) pas cay checacuna huañoc don ju (an) puyputacma | opus | 2,541,059 |
some one, the world is eager to move on. | 1 "Cay pachacho runaga rätullami cawan. | opus | 2,541,060 |
I really commend my people for standing for what is right. | Chayrayku kuskanpi willani pimi allita rurashka pimi mana allitachu rurashka nishpa. | opus | 2,541,061 |
You shall not eat any leavening. | Manan mikusunkipaq- | opus | 2,541,062 |
A dame entered the room. | hina warmi haykun paca. | opus | 2,541,063 |
And when a man's kinsman, who makes a pyre for him, shall take him up to bring his bones out of the house, and says to someone in the innermost parts of the house, "Is there anyone still with you?"-- He shall be answered, "No!" and told: "Hush! | 10Sinchipunin manchakuyqa kanqa, huk wawqechus mayqen ayatapas wasinmanta horqonanpaq hoqarishaspa, wasi ukhuman haykuqta ninqa: ¿Pipas qanwan kashanraqchu? nispa chayqa, hukninmi: Manan, nimunqa. | opus | 2,541,064 |
As a result there are only few speleothems. | Ashalla kashkata achiklla rikuchik. | opus | 2,541,065 |
But as Tik-Tok himself insists, and no one in the story casts doubt on the matter, he is not alive. (shrink) | piikachu > ka-pika-pika Piikachu chu chuuuu (Pi pi-ka-chu-kaa) | opus | 2,541,066 |
But the angel said to him: 'Do not be afraid.'" | 10 Chaymi angel niran: "Ama mancharipäcuychu. | opus | 2,541,067 |
David Geffen Hall If you have attended a classical orchestra concert. he was a wonderful player, right behind me and he would just say [to a guest conductor], 'What are you talking about? | Job 81Chaymantataq Shúa suyumanta Bildadqa Jobta nirqan: 2-¿Hayk'aqkamataq kay hinata rimaspallari kanki, tutuka hatun wayra hina kunununuspayki? 3¿Diosri chanin-kayta q'ewinchu? | opus | 2,541,068 |
How am I going to tell you apart?" | ¿Imaynatataj qanman willaykimanri? nispa. | opus | 2,541,069 |
I say to you this day, My Brothers: | Kunan punchawmi, awkikuna, | opus | 2,541,070 |
I'll hand over my leash to you and then I'll go to Shanghai. | Tsëpitanam ëwayarqä Zimbabue nacionta, y tsëpitanam Zambia nacionta. | opus | 2,541,071 |
In Proverbs 5:15 it says to drink from your own cistern in referring to being faithful to your wife. | 10:16 Tura Ashí shuar uwempratin chichaman ántuiniayatan umirainiatsui. | opus | 2,541,072 |
In other words, more people think he's incompetent than think he's good. | 30 Nogaman shapäcamunanpa trucanga más alimi caycan paymanna runacuna aywaptin. | opus | 2,541,073 |
Now look again at John 5:29: "those who have done good will rise to live, and those who have done evil will rise to be condemned." | Juan 5.29bi Paiga, "Tuki allida rurujkunami kausida charingu kausaringaguna, ashtanbish na allida rurujkunaga llakichishka gangajmi kausaringaguna," nisha nin. resurrección de los muertos | opus | 2,541,074 |
Real men don't fight with civilians. | Creyentekuna ama quejanakuspa kawsanamanta | opus | 2,541,075 |
The Original Smoke-Filled Room | yayayayayayayaya grump room | opus | 2,541,076 |
The last of the "couples" manips. | Y "Consejos prácticos" neqpa precisaqninkunapita yachatsikuri. | opus | 2,541,077 |
Travistan, for those of you who are freaks, for those of you who love The Dismemberment Plan. | 24 ¡Ay kancuna, ñausa cachcaspa pusay munajcuna! | opus | 2,541,078 |
Vote 13 What happens on your face is often a reflection of what's happening inside your body, so you want to make sure you're taking care of yourself all around. | 6 Chayri chay punta diyakunapi Siñurninchiq Jisukristupi kriyishqaykishina, paypi allita kriyishpa, kawsayllapa. | opus | 2,541,079 |
What is the point of being in great shape when | mamallaktapi jatun tupuk ukupimi kana kan shinallami imashina kay yanapaykun imata | opus | 2,541,080 |
ded length. | yayayay VAST. | opus | 2,541,081 |
2 Corinthians 6:4 - 'but in everything commending ourselves as servants of God, in much endurance, in afflictions, in hardships, in distresses...' | 2 CORINTIOS 6:44Astawanqa munayku tukuy imapi rikuchikuyta Diospa kamachisnin jina: Ancha pacienciawan ñak'ariykunapi, pisichikuypi, llakiykunapi; Last Verse | opus | 2,541,082 |
And you will live the life you were meant to live. | Kankuna kawsankichik Kankuna kawsarkankichik Kankuna kawsankichik | opus | 2,541,083 |
Avoided the curse of 27. | 17Ama sajramanta sajrallatatajka cutichiychejchu. | opus | 2,541,084 |
Diogenes was sent into exile? | Peru ¿Jehoväqa tsëta cuentata qokurqanku? | opus | 2,541,085 |
First of all, the singer's belly provides their followers to talk. | Sasa problëmakunapa pasëkarninqa anciänukunawan parlashun. | opus | 2,541,086 |
He raised his head towards the sky, then bellowed, "No! | Kikinkum cielopi yachasqankuta ' mana waqaychaspanku ' hamurqaku. | opus | 2,541,087 |
It is so You. | qanman hina. | opus | 2,541,088 |
Jesus said, "No man can serve two masters, for either he will love the one and despise the other." | Kikin Jesusmi nirqa: "Manam pipas iskay patrontaqa servinmanchu, hukninta chiqnispanchá huknintañataq kuyanqa, utaq hukninman ratakuruspanchá huknintañataq chiqninqa. | opus | 2,541,089 |
Like the Longobards, they were feudalists who lived off the land and accomplished nothing worth of mention. | kay municipio nesqapi llank'aqkuna qonqayllamanta purisqanku muhuna wasikuna qhawaykuq, hinaspan tarisqanku pasaq qhellillataña mana allinpi imaymana... | opus | 2,541,090 |
Paul also loved his people. | Taytan hinam paypas runakunata kuyarqa. | opus | 2,541,091 |
The attitude." ~ Joey Ramone | [[Katiguriya:Munisipyu (José Ramón Loayza pruwinsya) ]] | opus | 2,541,092 |
Then you shall have the rest of my day for the pursuit." | Hina qampunitaqmá tukuy punchaw confiakunay Diosqa kallanki ', nispa (Sal. | opus | 2,541,093 |
They helped me up." | Paykunamá kallpanchawarqa ', nispa. | opus | 2,541,094 |
They prayed to the Lord all night. | Chaypin enteron tuta Diosmanta mañakuran. | opus | 2,541,095 |
This section starts off by telling us that some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus with a question. | 27Huañushcacuna causarinata mana crij, maijan saduceocuna Jesuspajman chayamushpaca, cashnami tapurcacuna: | opus | 2,541,096 |
What Has Been Done and What Has Been Left Undone. | Ima qichusqapas, ima rakisqapas kakuchkanraq. | opus | 2,541,097 |
Why do you afraid of god? | ¿Imarayku Diosta manchachikunku? | opus | 2,541,098 |
With this in mind, instead of saying: | Pi Pikapi ka kaaa-ka-Pi Ka:pi:chu | opus | 2,541,099 |
A Josh 9:8 But they said to Joshua, "We are your servants." | JOSUÉ 9:8 _ Paykunatajrí Josueta nerqanku: -Noqaykoqa qanta sirvisqayku, nispa. | opus | 2,541,100 |
A tree's branches, twigs hung low | tanyan nipi ecee qon hena htahipi kte sni qa | opus | 2,541,101 |
And who will be left to believe when everybody's gone? | Imaynataq kachwan kay hampiqkuna chinkaruptin? | opus | 2,541,102 |
And you are so very far away. | karupiraqmi kanki, | opus | 2,541,103 |
And you have given birth to a speckle of dust, | purun wayta kirishaykita, | opus | 2,541,104 |
Are you ready for Sakura? | Hi,do u still want sakura set? | opus | 2,541,105 |
Bridge to Havana. | Uma llaqtanqa La Habana llaqtam. | opus | 2,541,106 |
Chakras (Vital centres of body) according to Siddh... | Sikuris - Central Huyu Huyu - Q'apa Imilla (HD).wm... | opus | 2,541,107 |
Don't you understand what she's saying? | ¿Manachu entiendenkichisraq imatachus niyta munani chayta? | opus | 2,541,108 |
Entirely possible they don't. | Munasqaman hina mana haypakuptin. | opus | 2,541,109 |
Fear the seemingly insignificant person who has the favor of God. | Diosta respetaspa llapallan manchakuqkuna hatunpas, uchuypas alabaychis," nispa. | opus | 2,541,110 |
He put his hand on her abdomen, | hinaspa, paña makinwan ap'iruqtin, | opus | 2,541,111 |
I know HOW to help you. | ñukaka yachani yanapawanaykita. | opus | 2,541,112 |
In the same way, the Israelites were not in exile forever. | Chaynöpami Israelcunapis imapäpis mana bälejnöna ricacuran. | opus | 2,541,113 |
In virtually all cases, they do | Ima pukllaypipas ima ruraypipas | opus | 2,541,114 |
Madame Angot | acuna matata | opus | 2,541,115 |
Model of Akershus Fortress, which you can see inside: | Fortaleza (Ceará) sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 2,541,116 |
Panettone is believed to have | panteis wismichu | opus | 2,541,117 |
Pls for God's sake, he will be exposed one day and great shall be the fall. | Jehova Diosqa, manaraq wañukuchkaptinku utaq hatu - hatun ñakariy punchaw qallaykunanpaq kachkaptinñam chaskiykusqantaqa willan. | opus | 2,541,118 |
So was his father Jorge, who may have had a much larger role than his son in setting up the chain of shell companies that was at the root of the criminal tax charges. | Ichá paypis, ichá wawan Wayna Qhapaj, ichapis Waskar, Qotapachipi tarikoj mikhuna jallch'ana trojesta ruacherqa. | opus | 2,541,119 |
Some of them converted to Christianity and created an alphabet and a Bible in the Algonquian language. | Chantapis chay wataspeqa, Biblia Prealfonsina chantá Biblia Alfonsina ruwakullarqataj, Biblia Alfonsinataj tukuynin librosniyoj karqa. | opus | 2,541,120 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.