Datasets:
lecslab
/
biling_que

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
6
4.67k
Quechua
stringlengths
6
4.95k
⌀
source
stringclasses
2 values
__index_level_0__
int64
0
2.55M
I counted 12 Tim Hortons on the way, probably missing another 12 on the other side.
Hina huk mësatam tsë cuartollachö rikantsik, tsëchöshi 12 tantakuna churaräyänaq.
opus
2,541,221
I'm asking, not trying to paint you, Arthur, Rattus, et al. into a corner.
Nani piyapi sa nontohuato, canta pa sarahu, itohuachina, pa pi huachi.
opus
2,541,222
Man from Elysian Fields, The 1 0.0
Shukllachishka Kichwa que-001 pachapi tiac chimbaicuna
opus
2,541,223
The soup soaks into the bread.
Irqichaykuna t'antacha t'antachata nispa waqakuqtin.
opus
2,541,224
When you are congested, you want a decongestant and a running nose is a pretty good sign of a decongestant.
Waq'ayarunku, ... mancharisqamanta, animun lluqsiruqtin, anchay waq'a kan riki.
opus
2,541,225
Why should I care if senior citizens must choose between their medicine and food, or people can be denied treatment because they don't have enough money or insurance to pay for it?
¿Imanasqataq kikiypuni tanteakunay fracciones sanguíneas nisqata chaskinaypaq otaq mana chaskinaypaqpas, chaynataq doctorkuna yawarniywan ima ruranankumantapas?
opus
2,541,226
Ya, I'm going to get a new phone.
Ñuqaqa musuq celularta rantikamusaq.
opus
2,541,227
an aural weapon.
Yarpaq-yarpaq gunumuzu itirdik.
opus
2,541,228
mother's father, went to China to marry.
Blesin * sipasqa Europamanmi chayaran peluqueriapi llank'ananpaq.
opus
2,541,229
And I think Andre 2000 - is it two or three?
pi-i3Chu ka chuuu kachu pika-chu[chu] pi-i Pika-pika-pi-i.
opus
2,541,230
And He (Jesus) said to him, "Stand up and go; your faith has made you well."
19 Chaynata niruspanmi chay runata nirqa: - Hatarispayki pasakuy, iñiynikim sanoyarachisunki - nispa.
opus
2,541,231
And if we love God, then we know truly it is our love that will make all things matter.
Chaymi kuyapayakuypi Diosman ' rikchakuyta ' munaspanchikqa, puntataqa yachananchik imam cheqap kuyapayakuy kasqanta.
opus
2,541,232
Combined with the unavailability of grooms because of forced migration, difficulties in securing an appropriate partner might have led to marriage postponement for some ladies.
^ párr. 5 Kaypi qusa qʼala runasmanta fotosta qhawasqanmanta parlaptinpis, casarasqasqa wak ruwaykunarayku qhariwarmijina kawsakunankupaq parlasqankuta qunqapullankumantaq.
opus
2,541,233
He had decided not to travel in Judea.
Chayraycu Judea jallp'apeka puriyta mana munarkachu.
opus
2,541,234
He provided everything that i needed.
Paica imalla minishtishca cosascunata cushpami ayudarca.
opus
2,541,235
He was happy in his home.
Chayrayku wasinpi kushikushpa chaskiwarkansapa.
opus
2,541,236
How does the psalmist order his life by God's Word (119:97-104)?
¿Imatam qamqa Diospa Palabranmanta niwaq Salmo 119: 97 - 104 nisqanman hinaqa?
opus
2,541,237
I got started with the Maulers & Condors later.
Chaymantañam Ferreñafe, Yauyos llaqtankunamantapas qillqarqani.
opus
2,541,238
If this resolution passes, we will not have done what has been asked of us.
Haykapi chayna tapukuy rurakusqanmanta yachaptinchikqa, manam sasachu kanqa imayna tarikusqanchikpi kasukuyqa.
opus
2,541,239
Man, who is born of a woman, is of few days.
Warmimanta naceq runapa vidanqa pisi tiempollapaqmi. Most of all, we need to teach them about the GOD who loves them. 3 YACHAQANA Pikunatachus Dios munakun paykunata munakuna Obey the Summoner of God, and believe in him, Diosman kutirikuychis, allin willakuypi iñiychis.
opus
2,541,240
One said, "When God says yes, who are you to say no?"
Chayrayku pay Diosman nerqa: "Juchastachus cuentaman churawaj chayqa, pitaj ñawpaqeykipi sayayta atinmanri?
opus
2,541,241
Rhonda's Birthday Party
rakunat's Birthday
opus
2,541,242
Silas concluded.
Silas Qayaqjuaq
opus
2,541,243
That if they choose to serve sin they die and if they choose to obey, they are reciipients of righteousness.... see Romans 6:15-17.
Tsëmi, jutsata rurarnin mana arrepentikuptinqa parlapantsiknatsu ni juntakuntsiknatsu (Romänus 16:17, 18).
opus
2,541,244
The Libertines - There Are No Bystanders
sawashqakunalla (paykunam mananam nimatapis atinchu saqrakunata
opus
2,541,245
The history of those encounters in written into human genomes across the world.
[[Wikipidiya]] nisqaqa qispi [[insiklupidiya]]m, lliw tiksimuyuntinpi munaqlla runakunap qillqasqan.
opus
2,541,246
The miracle is that such a
tu kasam chawa mahiya
opus
2,541,247
The officer's badge doesn't look like any of the Cdn cyclists badges?
knpa aq gak bsa pcaran ama mantanq lagi?
opus
2,541,248
These men then who continued in the school of Aristippus, and were called
Yachaywasipi kikillantaq chay jampi qhurakunata unqusqaman upyachisqankutaq,
opus
2,541,249
Wasted on you, high on the fumes
mini qa upSija on awihnunipi, tipi ota
opus
2,541,250
Yet, I think of you,
Ichaqa qanpin piensani,
opus
2,541,251
go? what shall I do? whom shall I visit? what shall I say?"
¿Haykapitaq rurasaq?, hinaspa ¿piwantaq risaq? ," nispa.
opus
2,541,252
the era In which a strong man
tiempopiqa mayqin atiyniyuq runallapis
opus
2,541,253
27 If you are married to a wife, make no attempt to get free from her: if you are free from a wife, do not take a wife.
27 Warmiman watasqa kashanki chayqa, ama ripuypi piensaychu; mana esposayoq kashanki chaypas, ama esposata maskhaychu.
opus
2,541,254
And Jesus took the twelve again, and began to tell them the things that would happen to him:
Kutin Pai ima tukunashkada yachachun Jesusga chunga ishkigunallada kayusha parlungu kallarishaga,
opus
2,541,255
And he said: 'I got your letter'.
Niwarqataj: "Cartaykita leeni.
opus
2,541,256
Blessings to you in Plant City.
Wikipidiya -pi napaykuykiku masillay.
opus
2,541,257
Can you go out in New York City?
New York llaqtapi ima pasashanman?
opus
2,541,258
Enter the country in which you are located, and then select your pick up location.
Chikan rekursukunapa kay kechwanchipi, kawamuy kay sitiyota Scripture Earth kaypi.
opus
2,541,259
God will help those that reach out to him, and I pray that those who are struggling will reach out to him, so that he will help and take care of you in Jesus name, amen.
Nogaga aliscam payta cuyayä, gamga masran cuyanquimansi gampa castay cayaptinga, jinaman Jesusman yupachicug-mayiqui cayaptinga.
opus
2,541,260
He says, "When you pray," and "when you fast."
Jesusmi Nirqan: Mañakuspaqa kay hinata ninkichis; Jesús Dijo: Cuando oren digan Así.
opus
2,541,261
His father is 6ft 2in, I'd check the milkman"
65 Qu ̈ qa canqallan cawacuy ̈ aneyquipaq ishquey-
opus
2,541,262
I am the god of your fathers, the god of Abraham, the god of Isaac and the god of Jacob.
32Noqa kani ñawpa tatasniykej Diosnin, Abrahampa Diosnin, Isaacpata, Jacobpata ima, nispa.
opus
2,541,263
I know I have been baptized
ñucaca ricsishcamanta bautizashka carcani
opus
2,541,264
In case of a draw the first person to submit his bet wins.
Paymi ñawpaq kaqta hurqun qipa kaqta churananpaq.
opus
2,541,265
Make your intentions clear as well.
alli rimashkamanta kikinpash tikrachiy.
opus
2,541,266
Moses stretched out his arm over the sea.
27Chaimantami Moisesca maquita cucha jahuata chutarca.
opus
2,541,267
My name is Ja.
Nuqam shutini Jwan.
opus
2,541,268
Prayer For Peace Prayer For Peace In Your Mind
yanapasunqanku uj thañi allillakay sipas kasqaykipi ruwachanayta
opus
2,541,269
So to this day that man's son is
Kunankamami ñuka wawakunaka runa kashkamanta
opus
2,541,270
The people of Noah's day were not aware that God's
5Chaymanta yuyariychi Yaya Dios Noé kawsashkan uras payta mana kasunayak runakunata rurashkanta.
opus
2,541,271
They were astonished at His teaching, for He taught them as one having authority, and not as the scribes.
Hinaspam Willakuq qillqata leeqkunaman apachirqaku, paykunañataqmi hukkunaman mana imallapaq aypurqaku.
opus
2,541,272
Well...we got what we paid for.
Ari, chay tupumi rantichishkanchimanta apishkanchi kullkika.
opus
2,541,273
to you who are in Rome also.
6 Qankuna Roma llaqtapi tiyaqkunaqa paykuna chawpillapitaqmi kachkankichis.
opus
2,541,274
19 For the Holy Ghost shall come upon you, and the power of the Most High shall overshadow you, without any of the heats of lust.
20 Alli causaita charic Dios mana unayancachu supaita nitishpa cancuna chaqui ucupi saquincapac.
opus
2,541,275
7:53 [[And each went to his own home.
[ 53 Sapankataq wasinkuta ripurqanku.
opus
2,541,276
And I'm envious of your curls.
Hak tāqa tsalakin'uylawniqe pasmii.
opus
2,541,277
Arcane + Innate + Art = "Sorcerer" (if you feel the need to have one)
Example: annuġaaq + -qaq- = annuġaaqaq- 'to have a garment'
opus
2,541,278
As such, he flipped his lid and exclaimed, "But he's married!"
Después tsurinkunata tsaratsirqan " ma, pakiyē " kēnō nishpa: "ma kanan, pakiyē! "
opus
2,541,279
At the end of the day, you're participating in a popularity contest if you're investing in stocks you admire without doing any due diligence.
Jarkaypaq Oxford Yuyayk'anchakuna winasqayki mana uyakusqa yaykunamanta, juk sinchi kichanata ruwanki niyku.
opus
2,541,280
Both the teachers and the students.
yachaqkunawan, sapan yachaqpiwanpas.
opus
2,541,281
But they disobeyed me and would not listen to my attempts at reconciliation, and so brought on their own he all the evils which have since taken place.
Waqyakurqanin, manataq pipas kutichimuwarqanchu, rimarqanin, manataq uyariwarqankuchu, aswanpas mana chanintan ruwarqanku, millakusqaytan akllakurqanku, nispa.
opus
2,541,282
His successor's Installation is at hand.
Llakta pushak tukunkapak kakkunamanta rimashpaka.
opus
2,541,283
I'm here to tell you that if you want to donate something to me, i'm accepting this:
Yaqapaschá piensawaq "manan imapas thaj kaytaqa qowanmanchu" nispa, kaypi yachachikuykunan yanapasunkiman:
opus
2,541,284
In each situation, she was taken as the wife of the ruler; and, in the case of Pharaoh, most likely in every sense of the word!
'Llapan ollqu wambra yureqta wanïkatsiyanki,' nishpash ninaq Faraón llapan israelita warmikuna yanapaq partërakunata.
opus
2,541,285
Is it permissible to pray at home?
¿Sapaqchasqa sitiopiraqchu Diosta mañakunanchik?
opus
2,541,286
John 10 reminds us of that:
10 Juanpaj niskanta uyarispa, taporkancu:
opus
2,541,287
Juan: A young man.
huq wayna.
opus
2,541,288
Keep your eyes open and do not fidget, wiggle, or scratch.
¡Pisquchu, allqamarichu, awqa nunallachu kanki;
opus
2,541,289
The Pick: Triple H.
fieqa sapar: huk3..
opus
2,541,290
What should I do to try and up the value of my Pickelhaube?
¿Imanirtaq tsëläya kallpachakuyä?
opus
2,541,291
With pen, in your hand...
Caguyazanpi wieakuwapi kin -
opus
2,541,292
burning of the Château de Vasselot.
vanamulla ninnu nakham kadichu mukham kunichu
opus
2,541,293
i've landed in cuzco, peru
Wiñay Taki Ayllu - P'isaq , Cusco, Peru
opus
2,541,294
o who became incarnate in the person of Jesus Christ,
Paymi naupapita-pasa acrayäshushcanqui surin Jesucristupa maquincho cawayänayquipä.
opus
2,541,295
the second the day.
Ishkayniki puncha.
opus
2,541,296
where they speak Swahili.
Maypim swahili simita rimachkanku
opus
2,541,297
2 He seized the dragon, that ancient serpent, who is the devil, or Satan,
2Payqa Sierpeta presocharqa, chay ñawpa katarita, Kuraj Supay, Satanás sutiyojta.
opus
2,541,298
A very crowded room of people
Runakunamanta Yachay Hatun Wasi
opus
2,541,299
And if he sin against you seven times a day, and seven times in a day returns to you saying, 'I repent,' you shall forgive him" (Luke 17:3, 4).
4 Shuj punllapi canchis cutin canta llaquichijpipish, canchis cutinllataj: Mana allitamari rurashcani, perdonahuai nishpa llaquirijpica, perdonanguilla- nircami.
opus
2,541,300
And then I licked my father's cock.
Abuelaypa alhajankunatapas suwakurqanim.
opus
2,541,301
And, as noted above, he was present at Appomattox to help supervise the surrender of Lee's armies.
Tsë escuëlachö yachakunqäqa alläpam yanapamashqa.
opus
2,541,302
CACI No. 433 sets forth the heightened
qaqaqaq443 oriente pedir numero por
opus
2,541,303
Demonstrate a commitment to lifelong learning - Writers Hero
Jujman apachinapaq Jujman apachinapaq Allin leeq allin yachachiq kasun: Videokuna
opus
2,541,304
Did you see the look on your mother's face?"
Rikurankichu wayqeyki-q punchunta?
opus
2,541,305
From certain perspectives, Antiochus IV Epiphanes was not very significant.
Kay antihistamínicos segunda generación kaqmanta mana ancha kusasinachu kankuman.
opus
2,541,306
He has attained the first resurrection from the dead.
Payqa wañusqasmanta ñaupajta kausarimorqa, ñaupaj poqoy jina.
opus
2,541,307
He is living in Argentina.
Argentinapiña kachkan payqa.
opus
2,541,308
Here again, we see that Jesus was not created, but is the creator.
Rasunpa, Jesusninchic cutimul'a manam wañücunäta caćhayculchu ya'anchic cawsäcunätalä puntacta puśhacamäśhun.
opus
2,541,309
Instead, they rejected [him] and in their hearts turned back to Egypt.
Aswanmi paykunaqa, Moisesta rechazaspa, piensaranku sonqonkupi Egipto nacionman kutipuyta.
opus
2,541,310
It doesn't elicit in me a "who cares!?," but a "yeah!
Manan kunan-hina kirunmanta "ay, ay" nispa runa purinmanchu.
opus
2,541,311
It was passed to Shu'ayb then to Musa (Moses) ibn 'Imran.
Chaytan yachanchis imakunatachus Caín, Salomón, Moisés Aarón ima ruwaranku chaymanta.
opus
2,541,312
Jesus was teaching about the love of our Father for his lost children.
Chayrayku Jesusqa, waynuchitullaraj kashaspa munakuyniyoj tata, imaynatachus wawasninta munakusqanta yacharqa.
opus
2,541,313
MARILYN: Your brothers and sisters.
Pusay panaykita warmakunatawan.
opus
2,541,314
Moses was wide-eyed and white in the face.
Moisesqa pisqa librokunatan qelqaran, wakin librokunatataq juj runakuna.
opus
2,541,315
My eyes will see thee no more!
- Cambac ñahuitaca ña mana ashtahuan ricushachu yuyarcanimi.
opus
2,541,316
No, no, no, it says.
Nia: mana, pay qhichuwachkan.
opus
2,541,317
Rather, conscience is awareness of moral truth, of what is the right thing to do.
Aswanqa concienciantawan yachachinamantam, chaynapi imapas rurasqan allin kananpaq.
opus
2,541,318
Revelation 20:4 -- "Then I saw the souls of those who had been beheaded for their witness to Jesus and for the word of God, who had not worshiped the beast or his image, and had not received his mark on their foreheads or on their hands.
4 Chaymantataq rikuni tronokunata, chaypi tiyaqkunamanmi juzganankupaq atiy qosqa karan, arí, pikunachus Jesusmanta Diosmantawan willasqankurayku wañuchisqa karanku* chaykunatan rikuni;* paykunaqa manan manchay phiña animalta ni rijch'aynintapas adorarankuchu, nitaq mat'inkupipas ni makinkupipas chay manchay animalpa m...
opus
2,541,319
The Jehovah Witnesses say there is no such thing as Hell.
Testigos de Jehovaqa ninku: Juchasapapajqa mana ima castigopis kanqachu, nispa.
opus
2,541,320