English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
The blue sky is filled with stars | hanaq pacha kichayninpi puka q'ellu achalqonkuna | opus | 2,541,321 |
The gospel is designated "the kingdom of God," because it is constituted by God. | Biblian sutichan 'sapallan Churi' nispa, Dios kikinpuni kamasqanrayku (Juan 1:14). | opus | 2,541,322 |
The last 24 hours have been filled with good-byes. | 24Purïshijnincunana bütiwan jatun püsu çhaupinta aywaycaran. | opus | 2,541,323 |
The start of this epic, Crowned: | Imawatak kay sumaq paqucha thiqtita mayk'uruwak: | opus | 2,541,324 |
There's still time to the morning | Hasta mañana Paqarinkama | opus | 2,541,325 |
They were both present when the Buddha accepted Jetavana, and, struck by his majesty, they entered the Order. | Tsaynog rimatsiptinmi Tayta Diosnintsi cuyapäcog cashganta cushishgala lapanpis parlapäcorgan. | opus | 2,541,326 |
We know God's word is hanging in the atmosphere but not everyone is able to hear what God said. | Jehova Diosqa yupaychaqninkunawanmi piñakuynin punchawmanta lliw runakunaman willachichkan, ichaqa manam llapankuchu uyarinku Diospa palabrantaqa. | opus | 2,541,327 |
Well, I will be honest with you, which I know you appreciate. | Chasna kashpayni kankuna chaypi kawsak runaynikunata rimani: 9 Ñuka riksini kasuwashkaykichirayku sinchita parisihushkaykichita. | opus | 2,541,328 |
When they survived the jungle men are caught and bring them to their place There their fates will be decided. | Ayñi Ushak awkakunata, Mamallakta chapakunata hapinkapa, wichkana wasiman pushankapaka kamachiypi nishkakunatami paktachina kanka. | opus | 2,541,329 |
a hole is then made in a board (of the length and breadth suited | kachu-pikachu-pipi chuu pi-ka-chu (Pi ka-pika-pika) | opus | 2,541,330 |
how to make food (anthonysbj2) | Kompleks Hunat Hatun (Hunat Hatun Külliyesi) B2 | opus | 2,541,331 |
our lives and we're both now | - awpaqpas kunanpas allpanchis, kawsayninchis | opus | 2,541,332 |
understanding, and power. | Yuyay unancha, Atiy. | opus | 2,541,333 |
without being necessarily accompanied by any | capacitacioneswan, mana sapaypaqchu, munani | opus | 2,541,334 |
15 Even though I'm innocent I could never prove it; I can only throw myself on the Judge's mercy. | 50 Chasquiyämaptiquipis o mana chasquiyämaptiquipis nogaga papänï munangannöllam willacuycä. | opus | 2,541,335 |
39:13 Yes, all the people of the land shall bury [them]: and it shall be to them a renown in the day that I shall be glorified, saith the Lord GOD. | 13Llapan runakunan aya p'ampasqallankupiña usqhanqaku, atipaspa hatunchasqa kasaq chay p'unchaymi paykunapas chay ruwasqankumanta alabasqa kanqaku. | opus | 2,541,336 |
Do not let it lie | ama quilla ama llulla | opus | 2,541,337 |
Drawbacks...it doesn't blend as smooth as the Bosch. | hinalah aq semampu mana nak hina pon..aq redha.. | opus | 2,541,338 |
Hey Geoff...the dry cleaner called...your sheet's ready. | llamado cobre. - Sayk'uyniyki qhipananpaqqa apachita- | opus | 2,541,339 |
Is this appropriate for a 4 year old? | Tawantin Suyupiri, ¿chayhinallataqchu kanman karqan? | opus | 2,541,340 |
Only 17 1/100 of a second behind the winner, one 1/100 of a second from the podium... | 28. chaysi huc mayo pariayri (27) sutioc mayocta chimpaspas chaypi hurma- | opus | 2,541,341 |
Softshell jacket is designed for parents who carry their children in a... | Awashkakunamanta pitishka uchilla pintukunami, llullu wawakunata sikita pillunkapak rurashka. | opus | 2,541,342 |
That is why Jesus went to Jerusalem - to go to God's house. | Chaymantam Jesusqa Jerusalenman rirqa 'Diospa wasinta yuyarinapaq fiestaman'. | opus | 2,541,343 |
Then the king of Israel said to him, "So [shall] your judgment [be]; you yourself have decided [it]." | Chaura Israelpa raynin niran: "Quiquiquimi juchayoj cashayquita willacushcanqui. | opus | 2,541,344 |
by my side and continuously apply it all through the night. | Hinaptin chayta pasaspaymi chaypi tukuy tuta waqaniku. | opus | 2,541,345 |
his disciples were baptized. | Ashtahuangarin paipaj yachajujcunallami bautizanajurca). | opus | 2,541,346 |
peace, and there is no good; and for the time of healing, and behold | Allin tiempopi chaynataq hawkalla kaspanqa flechaqmi munasqanpi hapirachinman. | opus | 2,541,347 |
the Gospel according to Saint Mark [or St Mark's Gospel] | Evangelio según san Marcos (pusapusqa p'anqa) (← t'inkikuna _ llamk'apuy) | opus | 2,541,348 |
They're so used to being underdogs. | Kay derÃ"chuntsikuna iwalla kanman lapantsikunapaqpis. | opus | 2,541,349 |
A bad physical condition | manalita chulita | opus | 2,541,350 |
Aisha is a | alysha a aqa | opus | 2,541,351 |
And from then on, all the members of Ziba's household were Mephibosheth's servants. | Sibaq wasinpi llapan kaqkunataq Mefibosetpa kamachin karqanku. | opus | 2,541,352 |
And there had been a girl... a very beautiful girl, and he was sure he'd come in with her. | Fuerza. - Kallpasapa warmi chayamurqa. - Una mujer forzuda llegó. | opus | 2,541,353 |
And you have to be skillful in making high-quality content. | ancham balin qamkuna Jisukristupi kriyinaykillapa. | opus | 2,541,354 |
But I promise it won't happen again." | Huktataq nishani, manachu hina chinkanqachu nispa. | opus | 2,541,355 |
But falling in love at 15 is so much different than being in a loving, healthy relationship as an adult. | 15 Ashwanri kuyanakushpa, allip kaqtalla rimashpa, Jisukristupi masta masta yuyakushpa, yach'ayniyuq mayurshina kashunllapa. | opus | 2,541,356 |
He had watched his father walk with God and live according to Scripture. | Payqa Taytanmanmi rikchakurqa, chaymi Bibliaqa nin ' mana rikuy atina Diospa rikchaynin ' kasqanta. | opus | 2,541,357 |
He neither ushered her in ahead of him as a well-mannered (albeit chauvinistic) gentleman nor did he make her walk behind him as an ill-mannered boor. | Pitaq kay rikchaq waytachakunawan mana sunqunta hawkayachirqachu, ñawinta kusirichirqachu, hapiykuspan mana muskiykurqachu. | opus | 2,541,358 |
He was born to two traditions - the Greco-Roman and the Jewish. | Pablopa papanqa ishkay nacionniyoqmi karan: Israel nacionniyoq hinallataq Roma nacionniyoq ima. | opus | 2,541,359 |
I was in a crow's nest, looking straight down from overhead. | Chi llachapa pitita caran pundamanda huatashcata jahuapachamanda ñuca tiyaushcai uraicumuucta ricurani. | opus | 2,541,360 |
I'm not saying there are gods, or angels, or miracles, or life after death. | 38 Chaymi nuqaqa kusata kunfyakar nini: Chay wanuykuna, kawsaykuna, angelkuna, dyablukuna, chaynulla kanan, maydiyapismi mana chiqanchamayninchiktaqa puytinqallapachu Tayta Dyus kusata munamashanchikmantaqa. | opus | 2,541,361 |
Jesus has been where you are. | Jesusca maipi cashpapash | opus | 2,541,362 |
Killing the Shamen. co-author. | choj man wawe ta k'o pe ri majun chik nujeq ta runaq' ruwäch, | opus | 2,541,363 |
Otherwise, please don't state "facts" that aren't true. | Chayta ruraspallam llulla yachachiqpa yanqa ' cuentokunapi ' mana wichisunchu. | opus | 2,541,364 |
People spent thousands to go to this festival. | Chaymanqa waranqatin runakunam riqku chay fiestata ruwanankupaq. | opus | 2,541,365 |
Picture is from the 1100 | Image: Uspallata 1900 | opus | 2,541,366 |
The Other Side of Econ | yanpi ca taku econniSipi kin iyuskinyan econpi | opus | 2,541,367 |
Their thoughts and their feelings. | Ima sami yuyaykunawanmi, rikuykunawanmi hatun llankaykunaka | opus | 2,541,368 |
Then say you don't | chispa si,chispa no | opus | 2,541,369 |
We would like to return some day. | Munanikum huk punchaw kutimunankuta. | opus | 2,541,370 |
When he came in here, we didn't know what we were. | Kayman jamuspaqa qhechuata mana yacharqaykuchu. | opus | 2,541,371 |
a quadruped in their lives."--G.F. | Imatapas maki ukhuwan llam- Llamt'a. (s). | opus | 2,541,372 |
edit: I'm talking about XCOM: Enemy Unknown and Xenonauts | Anagrams: Miniq Iqmin Qinim Imiqn Miqin Miqni Niqim Mniiq | opus | 2,541,373 |
that's enough hannah | Oduanam Hannah | opus | 2,541,374 |
I'm goin' t' climb this tree - | - ¡Uchu kutataqa kay p'ukuchapi huqari- | opus | 2,541,375 |
18 And the people, the princes of Gilead, said one to another, What man is he who will begin to fight against the sons of Ammon? | 18Hinan Galaadpi tiyaq Israel runakuna umalli runakunapiwan ninakurqanku: -¿Mayqenninchistaq Amón runakunawan maqanakuq ñawpaqta rinqa? | opus | 2,541,376 |
24 Squandered | 24 Upanayanam | opus | 2,541,377 |
42 Jesus said to him, "Receive your sight. | 42 Jesustaq payman ajinata nirqan: -¡Wajmanta qhawatatay! | opus | 2,541,378 |
As well as their own understanding of righteousness, which Christ said they had zero. | 9 Musyayanchim wanushapita cawacaramur Cristo nä mana yapay wanunanta. | opus | 2,541,379 |
Go-Go and Animal | AU - Hu, Chuanqin | opus | 2,541,380 |
I am revising on Proof by mathematical induction and I have came across a question I haven't found a way to work it out. | Tsëmi juiciuchö këkaqnö rurar, imanö contestayänampaq kaqta yachakuyarqä. | opus | 2,541,381 |
I turn over in your mind, with the intention of you are not freedom. | Yuyaysapa kasqayki rayku, mana warmi kaynikiwanchu. | opus | 2,541,382 |
I'll save you all my kisses8. | Much'ayakusqayki; 8. | opus | 2,541,383 |
In the New Testament, fathers are commanded to bring up their children in "the discipline and instruction of the Lord" (Eph. | 20 Tatasqa wawasninkuwan kasuchikunankupaj, "Señorpa kʼamiynimpitaj" uywanankupaj Bibliaj yuyaychaykunasninman jina ruwananku tiyan (Efe. | opus | 2,541,384 |
In the Same Way You | Imaynallan kachkanki | opus | 2,541,385 |
Our children will be safe and life will go on. | Ñukanchik wawakuna alli runa tukuchunka, kay allí kawsaytami rikuchinchik. | opus | 2,541,386 |
Pray that God would give them the alertness and openness to take everything they learn in both with their minds and their hearts. | Chaywanmi, amawta runakunaka Mitay Pacha Anchuriypa Sumak Yuyana, atiy yuyaykunata, shuklla yuyaykunatapash, mitay pachachiktapash llikinami maskan. | opus | 2,541,387 |
Romeo and Juliet (full text) | Romeowan Juliet (← t'inkikuna _ llamk'apuy) | opus | 2,541,388 |
Some church members asked, with no small measure of exasperation, "Why should we pray for them: They are threatening our friend." | Manaña qatikachasqa kanankupaq orakunankumantaqa wakin cristianowan kuskam kaynata mañakurqaku: "Taytayku kunanqa qawayá imaynam amenazawasqankuta, [...] kallpanchawayku mana manchakuspa qanmanta rimanaykupaq ," nispa. | opus | 2,541,389 |
The foretold is fulfilled, | Hoq rimanakuymi kichakunqa. | opus | 2,541,390 |
We do not worship Allah. | Shinallataj Diosta tucui shunguhuan mañanataca mana cungarinachu canchij. | opus | 2,541,391 |
Yousafzai speak. | Izqifayaq Fayaq | opus | 2,541,392 |
affluence and of wisdom. | wise - yachayniyuq, yuyaysapa, hamawt'a | opus | 2,541,393 |
and cream of tartar.. | Qatar yatoa shukrani... | opus | 2,541,394 |
Allegheny Observatory has tours and will be of interest to those interested in astronomy | Lluqlla para nuyuykuna sasachakuypi rikuykukuq runakuna Agrobanco manukuqkunapaq wakin yanapaykuna kanqa | opus | 2,541,395 |
As such, they do not reflect the perfect will of God lived out in a person, but the deepest cries of that person who does not yet know the full salvation of God. | Chayna favorecesqa kasqankutaqa manachá chaninchanmankuchu karqa lliw runakunapa alman utaq animan mana wañuq kasqanpi piensaspankuqa utaq Diosqa runakunata infiernopi wiñaypaq ñakarichisqanpi piensaspankuqa. | opus | 2,541,396 |
But if he was, what happened to him? | Wañusqañataq kasharan chayqa, ¿iman paymanta kanman karan? | opus | 2,541,397 |
But then again, whose life is ever where they think it will be? | Tsëpinqa, ¿imaraq kawënintsikta rasumpa kushitsinman? | opus | 2,541,398 |
Chodo Sensei discusses working with teachings we don't want. | Kai kilkaska nimi yachaipa chi auachiska chi nukaita yachachiska sujkuna ruraikuna | opus | 2,541,399 |
Do not go nuts with oil, it will be absorbed into the wood ruining it. | na awatas kaykuri chay palpaka ko;irajtaj ukupipis chay nnapi kolipuni a ni | opus | 2,541,400 |
Have you considered the lawyer referral service for your state? | ¿Kikimpa gobiernon alli kanqanta rikätsikunmantsuraq karqan? | opus | 2,541,401 |
He does have a great ass." | Payka chaypi sumak rikurikunata churankapakmi kan nishpami nin. | opus | 2,541,402 |
Home for the Holidays Lotion | Hatun Luychu holiday rentals | opus | 2,541,403 |
How can we be sure that our names are written in the book of life? | ¿Imaynatan sonqonchista kicharisunman Bibliaq nisqanta chaskinapaq? | opus | 2,541,404 |
I was also lost as there were and still are so many things I wanted to do. | 12 Noga musyämi rïcu cay imano cashgantapis y muchog cay imano cashgantapis. | opus | 2,541,405 |
I was born in Texas City, Texas. | Texcoco llajtapi nacekorqani. | opus | 2,541,406 |
Namely the story about Joseph, son of Jacob. | Kunanñataq rimasunchik Jacobpa churin Joseymanta. | opus | 2,541,407 |
No one is speaking, but then there are two new depressions on the couch - one on either side of me. | Kaaa Pika Pi pi-kaaa-chu pikapi, Pi pi Pipi'pi chuu chu Pi chu-pika-chu pika chu Kaa pi Kachu kachu pikaa chuu kachu Chu Chu Piika ($ka). | opus | 2,541,408 |
Q3F6 for the second time, and it | Trichy K. Kalyanaraman - Ramayanam | opus | 2,541,409 |
The 33-year-old mother | 33 l maqatin wa-l mamnatin | opus | 2,541,410 |
The prospect before the adopted children of God is an eternity of love." | Tuki kallarimu charishka churigunaga Manduj Diosbujlla ch'ikanyachishkami ganga, | opus | 2,541,411 |
Then when the work is done when the results | Hinallataq unanchay chay hamawtaq, chay apuq ruranankuna ima-iman | opus | 2,541,412 |
They have no speech, they use no words; no sound is heard from them." | Chay lantisqa mana parlankuchu; q'epiykachanaraj kanku, imaraykuchus mana purinkuchu. | opus | 2,541,413 |
We realize that, we are very pleased to know that. | Chaita yachashpaca ninandami cushijunchi. | opus | 2,541,414 |
Zoe didn't trust men in general, but she didn't think Nadir was violent. | Jina Esterqa manam nunanta penqakatsintsu Hamanman markäkunqan mana alli kanqanta rikätsirnin. | opus | 2,541,415 |
her first cousin - that is, the son of her mother's sister - and they have a son with cystic fibrosis. | Wawaka alli wiankapakka, mamapa uuta chuchun. chukchina [uxina, ugina] v. reco er reg sduos de las cosechas. | opus | 2,541,416 |
that seek to heal, | Paychari kayta munarka; | opus | 2,541,417 |
the city is governed, about the services provided to its residents and how each | Kamayoqkuna ajllayta hinaspapas imayna hinaspa llaqta amachaqekunata, sapanka | opus | 2,541,418 |
D isn't an olive a fruit? | Manataq chay EIBpa rurun rikukunchu? | opus | 2,541,419 |
If i die if i go to heaven, would you be my wife ? Piru noqa Dyusmanda Shamuq Runa kay pachaman kutimuptiyqam, ¿kanqachuraq noqapi yuyakuqkuna ichu mana? nishpa.
'And there you are flying in the skies.' Chaypitami janaj pachacho caycajcunapis adurashunqui.
(Matt.23:37b-38) They did not make it into the kingdom of God. ... | 5Israelpa sapa wata huchanmantan huk p'unchaytakama chutarayanki, chaypin kanqa kinsa pachak isqon chunka p'unchay. | opus | 2,541,420 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.