Datasets:
lecslab
/
biling_que

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
6
4.67k
Quechua
stringlengths
6
4.95k
⌀
source
stringclasses
2 values
__index_level_0__
int64
0
2.55M
But anyone who is tempted to think like that doesn't have an inkling of what it really means to love.
Pero noqantsikqa manam tsënö mana allikunaman ishkitaraqtsu munantsik yachakunapaq.
opus
2,541,721
But this time we did not do that kind of work which we had done earlier.
Ichaqa, chaywanqa manam nichkanchikchu ñawpaqta imayna ruwasqankuman hina kunan mozokuna ruwanankumantachu.
opus
2,541,722
But what was God's response to Adam and Eve's disobedience?
¿Imaynan Dios sientekuran Adanwan Evawan mana kasukusqankumanta?
opus
2,541,723
Even in the face of death, he did not deny himself.
33 P'iñashpa llaquichicujpipish, Paitaca pi mana mitsarcachu.
opus
2,541,724
God, thank you for saying, "Don't mimic others...you are a FIRST edition."
Katiguriya:Musika (Kulumbya) nisqapaq musuqchasqapura wakin kaynin - Wikipidiya
opus
2,541,725
He gives His Love to all.
Munakuynintapas llapaman qoykuspa.
opus
2,541,726
He writes: "Risk is a creaturely concept not a divine one."
Kënömi nin: "Papänïnö alli cristiänu mana kanäpaq kaqtam pensaq kä."
opus
2,541,727
He's definitely one of those, dont act like you don't know what I mean.
kangunash kangunaj llaktada mandajkunash na yachashalla rurashkada yachanimi.
opus
2,541,728
Keeping the First-Overall Pick
pushak shinallatak punta katita pushak
opus
2,541,729
King Solomon dreamed that God were there to give him anything he asked for.
8 Estebantaga Tayta Diosnintsi shumagmi yanapargan pay munashgannog cawar wilacuyninta wilacunanpag.
opus
2,541,730
Know that you're blessing, and that God has used you in my healing.
Sayno chasquicuyaptiquimi tantyacuyä Tayta Diosninsi cuyapar acrayäshushgayquita.
opus
2,541,731
MM. 2012: Drugged-out singer Whitney Houston dies suddenly at the Beverly Hills Hilton in California at age 48.
12 panchiy killapi 2012 watapi: Takik Withney Houston Beverly Hills llaktapi, California markapi, wañushkami kapan, 48 watata charirka.
opus
2,541,732
No one else does.5...
pi Piii kachu pi-ka-chu...
opus
2,541,733
Rather than inviting co-workers and family to opportunities to hear the Gospel preached, we don't show up ourselves.
Arí, familiawan Diosta yupaychayqa Bibliapi mana sutʼinchakusqan imasmanta yuyasqanchejman jinalla mana parlanapaj yanapawasun, nitaj iskayrayanapaj.
opus
2,541,734
Seeing their confusion, he said kindly, 'Come near to me, I pray you;' and as they came near, he continued, 'I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.
Paykuna qayllaykojtinkutaj, nerqa: Noqa kani José, qankunaj wawqeykichej, pitachus qankuna Egiptoman venderqankichej, chay.
opus
2,541,735
The first thing I do as a search committee member is look for all the applications that have no reason to be in the pile, the unqualified applications.
CPCCS apukkuna nin tukuyta tapuyman aspikuna kushkapi mana alli aspikuna tiyan nisha willan
opus
2,541,736
The reflection showed a shadowy figure coming up from behind her, and - "AAAAAH!"
40 Tsauraga tsay warmi wamraga manacorgan "¡Ninalayqui, awila!" nishpan.
opus
2,541,737
Their eyes are wide-set and their mouth is filled with sharp teeth.
ñawinku ñinku, chantapis kastilla simipipis sumaqmi jap'inku ñinku.
opus
2,541,738
Were the paranormal powers, by which he visualized the prophecies, a gift from God?
¿La tlan chuntiya chu tlakg napaxuwayaw akxni lichuwinanaw Dios?
opus
2,541,739
What made people so afraid of witches and where did they come from in the first place?
¿Imaraykutaq discipulosnin juk ch'isi mancharikurqanku, imatataq Pedro ruwarqa?
opus
2,541,740
When sunlight fallson a leaf, it is transmitted along the layers in the leaf.
Chaqa Dyusqam chay palanganutaqa ultimumpi rin ruraq panqamkunambaq.
opus
2,541,741
on the Power of Indulgences ~ Pauwels
About - Priyankaankush Ojari
opus
2,541,742
trample on God's mercy, and wilfully resist Him.
Diospa Sînam Izpulne awawa izpulta namnintu, chiyura uznapa.
opus
2,541,743
(If they love you they will be honored to do it for you.)
they > you munasunkiku munasunkikuman
opus
2,541,744
Act 25:14 - During their stay of several days, Festus discussed Paul's case with the king.
HECHOS 25:14 _ Chaypina suk diya Festoka Agripata parlachirkan chay llaktapi Pablu preso kananta.
opus
2,541,745
As a side note, he was only 7.
42 Chaqa payqam suq chinayuqlla karqan.
opus
2,541,746
Bring the interface up with wpa_supplicant (8):
trashlidpapi manari_com TabrezAkhtar8
opus
2,541,747
Here are the Guest Editors of this Special Issue for Entrepreneurship Education and Pedagogy journal:
Chay tukuyta waturinapaq, parlarikunapaq, t'ukurinapaq Periódico Conosur Ñawpaqman, Centro de Comunicación y Desarrollo Andino CENDA wakichichkanku:
opus
2,541,748
It's a popular Spanish folksong that was collected by Federico García Lorca.
Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Federico García Lorca.
opus
2,541,749
Japanese: プロメテオ
Saywitu: Jaruma pruwinsya
opus
2,541,750
Long gone are the days of not getting sufficient time.
Tiempu kaptin, mana tiempo kaptin mana
opus
2,541,751
Luke 16:26 "And besides all this, between us and you a great chasm has been fixed, so that those who want to go from here to you cannot, nor can anyone cross over from there to us."
LUCAS 16:26 _ Manataqmi kaylawmantaqa munaspankupas qamkuna lawmanqa pipas chimpamunmanchu nitaqmi ñoqayku lawmanpas pipas hamunmanchu uku-uku wayqo rakiwasqanchikrayku" nispa.
opus
2,541,752
Remember to be patient with children who are slow learners.
Chayrayku yuyankichi mana alli yachak runakunata wambrakunatashina atipanaykichita yachachiyta.
opus
2,541,753
Shake your ass, baby!
¡Chupanta paqui, huachacás!
opus
2,541,754
Since this man appeared, he could not do anything.
33Chaqa chay runa, Dyusmanta mana shamusha karqa, manami imatapis rurayta puytiyanmanchu nir.
opus
2,541,755
The Baptist Faith & Message, Article III on Man, reveals the bondage of man's will by stating:
23Chi runa kuna wa, kasa willa raiaska karta ta mi kachar ka kuna:
opus
2,541,756
There are many students who in spite of getting good marks in their respective classes, are unable to enjoy their dream career due to financial issue.
28 Discpul caycashganpita witicogcunaga wayi rurayta galaycasir mana ushasegnmi caycyan.
opus
2,541,757
We don't know our tomorrows.
Manam yachanchikchu paqarin punchaw ima pasaruwananchiktaqa.
opus
2,541,758
Well educated and we'll settle and also match to me.
Ahinataq kukatam akullina llipt'awan charunchik, ayawaskatataq chaqruna nisqapas samirukawanmi.
opus
2,541,759
When he finally breaches from the depths of his mind he had been drowning in.
Ju nunkanmasha tura ukunmasha tsankurnarchattawai' Tímiayi.
opus
2,541,760
You are very valuable and much appreciated by all of us."
Llapanta sinsumunqui ayca runacuna cashantapis musyanäpaj."
opus
2,541,761
[10] And in that day, the eyes of the nations will be turned to the root of Jesse which will be lifted up as the flag of the peoples; and his resting-place will be glory.
10Chay p'unchaymi Isaipa mirayninmanta paqarimuq reyqa llaqtakunaq huñukunanpaq huk bandera señal hina kanqa, suyukunan payta maskhaspa purinqaku, paypa tiyasqan llaqtaqa sumaq "ch'ak" nishaqmi kanqa.
opus
2,541,762
do not go away, the Counselor will not come to you; but if I go, I will send him to you
- Ama imata cuichu, ashtahuanpish ñuca mañashcata can uyacpica, cambac ovejacunata cuidangapac saquirishallami.
opus
2,541,763
of Ica, Peru.
Chincha pruwinsya, Ica, Peru
opus
2,541,764
these are the intruders they speak of.
Chashna nishca pactachunmi millanayachinajun.
opus
2,541,765
#1D1C0D as background color
#define x1 qaqaqaqaqaqaqaq
opus
2,541,766
7 Nations will fight against other nations.
7 Llajtacunapurami macanacungacuna.
opus
2,541,767
Acts 17:12 As the result many of them became believers, and so did not a few of the Greeks--gentlewomen of good position , and men.
Hechos 17:1212Nishannuy captinñatacmi Jesusman achca Israelcuna chalapaculcäla jinaman allin cäniyu mana-Israel walmicunapis umricunapis.
opus
2,541,768
All about the Kakar's
All about poker qaqa
opus
2,541,769
At the same time, they should not concede their rights, or ask for what is not rightfully theirs.
Chantapis, imatachus ruwanankuta chayri mana ruwanankuta yachanankupaj mana uj listata jinachu necesitarqanku.
opus
2,541,770
Don't sell yourself short with doubt or negative thoughts.
Ama kawsaychichu piñanakushpa, mana alita rurashpa.
opus
2,541,771
Furthermore, all three are cheap and under team control for multiple years.
Chaymantapas huk - huk iñiqmasinchikkunam kimsa killamanta qollqe churasqanchikmanta recibokunata qawanku.
opus
2,541,772
God's grace allowed David and Bathsheba to have a relationship even after the mess that David created, and he blessed them with another son, Solomon, who of course is a very important figure later in the story.
Davidqa juk jirkamanmi witsarqan, tsëpitam Saulwan tröpankuna këkäyanqan sitiuman kënö qayakurqan: "¡Abner!
opus
2,541,773
Hebrews 7:12 _ For when there is a change in the priesthood, there is necessarily a change in the law as well.
Hebreos 7:12 _ Sacerdotechus cambiasqa kaqtinqa kamachikuy simipas cambiasqallataqmi kanan.
opus
2,541,774
Hey Rosetta! - There's an Arc
Escarcha: Qaqa wara
opus
2,541,775
It was about 45 degrees F and mostly sunny.
57 Rirqa, aashman han, niyan.
opus
2,541,776
Member for Huyton, is, I know, content to be a man and does not aspire to be a god.
7Diosnintsiman canan yäracur y wara mana yäracorga manami pay munashgannogtsu cawaycanqui.
opus
2,541,777
Most importantly, Boyd pointed out that Paul taught that he could never judge those outside of the church since they are not held accountable for the same sins as members of Christ's body.
Arí, Jesusqa, chay runas Diosmanta yachakuyta munasqankuta, mana michiqniyuq ni jarkʼaqniyuq chinkasqa ovejasjina kachkasqankuta ima yacharqa.
opus
2,541,778
None will be punished with greater severity than those who have enticed God's people from their integrity.
Runakunaq aswan millay kaqkunataq kallpasapa karqanku, Yayaq llaqtanmanta aswan askhataq wakirqanku.
opus
2,541,779
Now you've changed the discussion from "disproven claim that is never stated in the Bible" to "The Bible doesn't mention a whole lot of things."
Revised Standard Version sutiyoq Bibliam qallariyninpi nin sutinmanta Diosta qayayqa "qalaypaq mana allin " kasqanta.
opus
2,541,780
Oh my god. . . .
mantau aja niy . .
opus
2,541,781
Proving, proving that the blood is strong
Confirm - Layqa Nuna Yawar
opus
2,541,782
Take the subsidized.
Apumayta Ayllu.
opus
2,541,783
That being said, I'm sticking to me picks.
Shinayka, raymipika tushuk rishallatakmari.
opus
2,541,784
The Prophet H would give glad tidings of the beginning of Ramadan to his Companions M. He would mention its virtues and its blessings so that they may take advantage of them.
13Chaura ali nirag aywapäcunanpag guepäcunapita walyarimuptinga pinsiarärin aywayaytam.
opus
2,541,785
The September 2
june 2nd aqaqa
opus
2,541,786
There would be serious drawbacks to losing all of these languages, I can't think of a single benefit which would outweigh the drawbacks.
Tsay llapan ñacacuy sufrimientucuna päsasquiptinga mananam ni imaypis tsay junagcunanöga yapay canganatsu.
opus
2,541,787
They came to my mother.
Kayqa mamay chayamuyku,
opus
2,541,788
They do not want us to even talk to each other, or communicate,
Manan paykunawan rimasunmanchu nitaq paykunapas ñoqanchiswan rimankumanchu.
opus
2,541,789
arrived, and the vessel had not left.
Ichaqa manataqmi chay risqanku boteqa avanzayta atiranchu.
opus
2,541,790
the truth told by Him (in the Holy Qur'aan) ."
Cheqaqmi paypa siminqa;
opus
2,541,791
Folks say, 'Wherever's the house?
Terry: "¿Maypitaj chay wasiri?"
opus
2,541,792
I will send a curse upon them, which shall not be forgiven them.
Tukuy paywan uchallikuk runakuna mana uchankunata sakiptinkunaka paykunatapish sukaman sufrichisha.
opus
2,541,793
11But Moses said to God, "Who am I that I should go to Pharaoh, and to bring the Israelites out of Egypt?"
11Moisestaq ichaqa Diosta nirqan: -¿Pitaq ñoqari kani rey Faraonman rispa Israel runakunata Egipto suyumanta horqomunaypaq? nispa.
opus
2,541,794
22.Being my girlfriend I know you have the right to be angry.
22 Kunan ñuka kankunata rimani, runa masikichita piñarishkaykichillawa kastigay tukunkichi.
opus
2,541,795
6 Wounds from a friend are received as well-meant, but an enemy's kisses are insincere.
6Sut'imanta nanajta nirparikojpi astawan atienekuna uj enemigo ashkhata much'aykunamanta nisqaqa.
opus
2,541,796
7We cried out to the Lord, the God of our fathers, and the Lord heard our voice, and he saw our affliction, our labor, and oppression.
7 Chaymi abuelonchikpa yupaychasqan Tayta Diosta mañakurqanchik hinaptinmi payqa uyariykuwarqanchik, qawarqataqmi hatun llakikuypi kasqanchiktapas, tukuypi llamkasqanchiktapas chaynataq ñakarichiwasqanchiktapas.
opus
2,541,797
A few of them lodged in Sonmei's arm.
Amón nasyunpa lindancamana tiyacaycäriran.
opus
2,541,798
A lot to build a house
Askhamanta wasita ruwanku
opus
2,541,799
Albert was a great guy.
Albertoqa ancha sumaj runa.
opus
2,541,800
As of 11 subpages you fall into the Pro package.
11 K̇a nu hihta hakni'taqey kítahqat qa panwat hapi.
opus
2,541,801
Fifty Shades of Grey bowed on 739.
500 sey badhti hoi 737 tuk pahunch chuki.
opus
2,541,802
Frowning, he said, "Trivette,
3 Chayta ricar, purïshijnincunata Jesús niran: "Sumaj tantiyacunquiman.
opus
2,541,803
He left the kitchen as Don came back in and he heard the tails of their conversation.
Dun Quijoten lluy rimasqantaya uyarishan chay cochen iskudirunqa.
opus
2,541,804
If it is wrong, then what is right?"
Imapas mana allin kaptinqa, ¿imapaqtaq niyman allin kasqanta?.
opus
2,541,805
If you make other people the victims of your feelings, refusing to obey God's commands, then you are going to end up miserable.
Shinallatami, nara cazarashpallata cusahuarmishna pacta puñushpaca Diospa mandashcacunata na cazushpa, yangapi churashcata ricuchingui.
opus
2,541,806
Is the setting up of the equipment done by you?
¿Shinaka rurashka tantatachu rantinki?
opus
2,541,807
Oh, why didn't I marry David?"
¿Imanirtaj mana aywacushcanquichu Davidwan?"
opus
2,541,808
Once again, 20 employees is incorrect.
20Tukuy mana allinta ruraqkunaqa, chay achkirachikuqtaqa ĉhiqnin.
opus
2,541,809
Risako Sugaya is 23 years old
Jinan Daqqa 21 Years Old
opus
2,541,810
Saif said: "Sara is very modest and down to earth.
Nirqataqmi: "Ñakariqmi ichaqariki dueñoyanqa allpatapas.
opus
2,541,811
THEY praised him for his wealth of wit,
Khuyapayakusqampi qhapaq kasqanmanjinam,
opus
2,541,812
The Light came into the world.
Luzca cai pachamanmi shamurca.
opus
2,541,813
The third little pig met a man with a load of bricks, and said:
3 Peru Pablunam mana mantsacushpa queno nïcamorqan:
opus
2,541,814
This was in fulfillment of the Scriptures, "They parted my garments among them and upon my vesture did they cast lots" (Matthew 27:35).
Chasnami Diospa shimibi casna quillcashcaga pactarira: Ñáuca llachapata paigunapura chaupi chaupi chaupinacunaushca, ñuca capataga surtinaushca.
opus
2,541,815
We give thanks to God for you and your efforts on behalf of the kingdom.
Chaymi graciasta qoykiku, ancha atiyniykita noqaykuman rikuchiwasqaykikumanta, hinallataq gobiernayta qallarisqaykimantawan ima.
opus
2,541,816
What did Josiah do about it?
¿Imatam Josiasqa ruwarqa?
opus
2,541,817
found alon the banks of the rivers.
Ushasha Arnón mayupa altuncunatapis.
opus
2,541,818
the light came into the world.
Luzca cai pachamanmi shamurca.
opus
2,541,819
How can you so blindly follow people, no ... monsters, who would do this to an innocent child?
¿Imashnatí atipan almirana milagrukunata rurayta? 55 ¿Manachu kay runaka karpinterupa wambran?
opus
2,541,820