English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Job 28:9 Context: He puts forth his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots. | JOB 28:99Runaqa sinch'i rumista phatachispa, orqostaqa ukhumantapacha thuñin. | opus | 2,543,521 |
My son's name is Adrian Levi. | Qhipa churiypa sutinqa Gary Leandro; | opus | 2,543,522 |
On the other hand, scripture says: There are some things in them hard to understand, which the ignorant and unstable twist to their own destruction, as they do the other scriptures. | Ichaqa chay cartakunapi qelqamusqanmanta wakinqa sasa entiendeymi kasqa, chaytan iñiypi mana allin tajasqa, mana yuyayniyoq kaqkunaqa q'ewinku, imaynan Diospa simin wakin qelqakunatapas q'ewinku chhaynata, ichaqa paykuna chinkachisqa kanallankupaqtaqmi chaytaqa ruwashanku. | opus | 2,543,523 |
Running back Dalvin Cook is a lock to open Sept. You can stop now.'." | cntikyna cntiknya izara.. kak yuyu pun comey.:') | opus | 2,543,524 |
Seven . . ."Which among them is the killer and will any of them survive? | pika-chu | Piika > pi-ka-chu pi pi pika-pika-pii-chu piikachu | opus | 2,543,525 |
The Chosen One's Mate: | Ch'unga suqtayuq (dyisisayis) kaq: | opus | 2,543,526 |
The pic is day 2 of being punished. | 22Chai punllacunaca, Dios jatunta llaquichina punllamari canga. | opus | 2,543,527 |
Those who fail to learn the lessons of [change] history are doomed to repeat it. | - Mikukpak yachaymanta hayñika chinkachikkunapak, sumaklla willay kikinpa hayñita willana hayñikunata charin. | opus | 2,543,528 |
What's the best part of me? | ¿Iman noqapaq aswan importante? | opus | 2,543,529 |
[10] And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and | Chay wawita wiñasqantawan, Jocabedqa faraonpa warmi wawanman apaporqa. | opus | 2,543,530 |
deems necessary to carry out the duties | [[Pirqa]]kunata [[wasi qata]]tapas rurananmi tiyan. | opus | 2,543,531 |
painting in "Flesh." | Alchemilla pinnata " pillipilli ." | opus | 2,543,532 |
I will give thanks to You with all my heart, I will sing praises to You before the gods. | Ñuca tucui shunguhuanmiquiquintaca alabasha.Dioscunapaj ñaupajpimiquiquinta alli nishpa salmocunata cantasha. | opus | 2,543,533 |
1 John 3:9 Those who have been born from God don't live sinful lives. | 1 JUAN 3:99Diospaqña mosoqmanta naceqkunaqa manam hucha ñanpiñachu purinchik. | opus | 2,543,534 |
18 how he attacked you on the way when you were faint and weary, and tcut off your tail, those who were lagging behind you, and he did not fear God. | 18Wañuywan rimanakusqaykichispas p'akisqan kanqa, Ukhu-pachawan rimanakusqaykichispas yanqan kapunqa, manchakuy wañuy chayamuspaqa pasaqtan ñit'isunkichis qankunataqa. | opus | 2,543,535 |
22 The Son of Man will go as it has been decreed. | 21 Noka, Diospa cachaska Runanka, rishani, Diospa palabranpi nokamanta niskanmanjina. | opus | 2,543,536 |
As a Quaker, I am a Friend of Truth, which means that I do not have a double standard that lets me lie if I have not taken an oath. | 12Chi llullaspa iacha chig kunaka, ñi ima mana juisius pa lla animal kuna sina mi kaug sa nakú. | opus | 2,543,537 |
Bank's civil liability for money laundering operations | Qolqe Marka Waqaychana wasi atinmi qolqekunamanta rimay hinaspa | opus | 2,543,538 |
He loses his father, and then is literally abandoned by his mother, and he never recovers from the stigma he places upon himself as an orphan. | 20Kikin mamanpas paymantaqa qonqapunmi, kurukunan misk'itaraq paytaqa mikhuykapun, manan pipas millay runamantaqa yuyarikunñachu, mallki wit'usqa hinan payqa kumpakapun. | opus | 2,543,539 |
In the same way, Jacobs is related to? | Jacobqa chayta uyarispa, ¡maytachá sonqochakorqa! | opus | 2,543,540 |
It's a great sized pool! | ¡Chay jatun challwaqa uquykunqa! | opus | 2,543,541 |
Josiah hadn't released his hold on the gambler. | Joabga illajpita Amasata pachacho tucsiycuran. | opus | 2,543,542 |
Nobody likes it when you "Wait, no. Gimme two mediums of the other, and..." | Pi pi-kaaa-chu pipi3⁄4chuuu Pikapi Pi-ka-chu pika-pika Pika-pika: | opus | 2,543,543 |
Oh, he wasn't happy one bit! | ¡Imanö kushikïpaqmi karqan! | opus | 2,543,544 |
Read the Bible to grow in the knowledge of God's teachings that will increase your faith and solidify your trust in Him (James 4:8). | Diospa Palabranmanta astawan yachakuy, yachakusqaykimanjinataq kawsay, payta kusichinaykipaq (Santiago 4:8). | opus | 2,543,545 |
The Fire of Drift-wood, | Nirgunancha Niraakaaram Shakshwatam Shivam Achyutam | opus | 2,543,546 |
The Juror tells the story of a woman who volunteers, almost eagerly, to serve on the jury in the trial of a Mafia godfather accused of murder.This is .. | Hatun Tantanakuypa ukumanta shuk tantanakuymi Carlos Bacata kamachita rikushpa huchachinkapak ari nirkaQuito (Pichincha).- Hatun Tantanakuypa CAL nishka tantanakuymi Carlos Baca mama llaktapa fiscalta, kamachita rikushpa huchachinkapak [...] | opus | 2,543,547 |
There are a thousand tails in the naked city. | Punu llaqtakunapiqa iskuyuq kinuwa lawata | opus | 2,543,548 |
They could listen to what was said, but they dared not speak, and they could take no part in life. | Paykunapa sunqunmantam diyablu hurqurun uyarisqankuta chaynapi mana kriyinankupaq hinaspa mana salwakunankupaq. | opus | 2,543,549 |
We stayed at Boucan for a week on our first trip to the island and were blown away by it. | Tukuy tuta tamiashkamanta San Mariano Kitillipi ñanta wichikarishka, ñukanchik punta apak Ing. | opus | 2,543,550 |
What to do when you have a conflict with friends? | ¿Imatan ruwasunman amigonchiswan phiñachinakuqtinchis? | opus | 2,543,551 |
What's the point of a pencil without a sharpener? | ¿Imanöraq perqa mana ishinampaq huk waskalla tsaranman? | opus | 2,543,552 |
When the state purchased Linnansaari and other islands in 1915 the condition of the forests was very poor. | Huk mama llaqtakunapi - Rusiyapi 1918 watakama - aswan pachata walirqan. | opus | 2,543,553 |
between 12 August 1648 and 8 November 1687 title: Caliph of Islam | 08 de agosto - IE 70841 Chuquibambilla Pukumantawan kankamantawan | opus | 2,543,554 |
in the loss of an acidic and a polyhistidine domain. | Ayllu Pukara y Comunidad Pachamama. | opus | 2,543,555 |
run out (Knight) | Uruashraju (pusapusqa p'anqa) (← t'inkikuna _ llamk'apuy) | opus | 2,543,556 |
some groups of children. | wakin wawakunahinam. | opus | 2,543,557 |
you make changes, save them in another location. | ^ Leqhopayay: waj lugarespi ninku lerqʼopayay. | opus | 2,543,558 |
After this, they have to pay the fees for acceptance of seat. | Chaychinallam Dyuspaq yach'achimkuqkunampis Dyusmanda pagunda rin ch'askiq. | opus | 2,543,559 |
And then chapters 9 through to 20 the storm is unleashed in all manner of ways. | 9Chaycunaga nina wayichrümi imay imaycamas cunchuchisha capäcunga. | opus | 2,543,560 |
And when he entered Jerusalem, the whole city was stirred up, | 10Jerusalenman waykuykushaqtin llapan llaqta ch'aqwararqan nispa: | opus | 2,543,561 |
And you're in charge of me, even in the midst of this chaotic situation, and I rest in you." | Chaqa kay Jirusalimbi noqapaq rimashqaykishina, waq Rruma llaqtapipis noqapaqqa ringi rimaq, nishpa. | opus | 2,543,562 |
As they beat their chests and shave their heads and listen to the lies | Istallaktapura yuyarishkakuna, istahillaykunapash ISHKAYNIKI WANKURIY | opus | 2,543,563 |
At night, it turns off the light and falls to sleep. | Alläpa puñuy venceptinmi, puñucashga caycäyargan. | opus | 2,543,564 |
B. What do we make of Moses' doubts? | b) ¿Imanasqataq allinpuni karqa Moisespa rimasqankuna? | opus | 2,543,565 |
Every time you pray, you are exercising faith. | Qankunaqa tukuy lawman rispaykichismi, religionniykichisman iñinanpaq runakunata rimapayamushankichis. | opus | 2,543,566 |
God's Blessings and Strength to you and your family. | Taita Diosca quiquinba familiapash, quiquinbash tucui shunguhuan paita sirvijujpica ninandami cushijun. | opus | 2,543,567 |
He also helped us with our new home that we purchased. | Noqaykunamandam Dyus Akrashqan Washadur Jisuspis nasirqan. | opus | 2,543,568 |
Here are the current temperatures around the area. | kay tiqsi muyu pachapi. | opus | 2,543,569 |
Hes been in the school. | escuelaman yaykurqa. | opus | 2,543,570 |
Highlights Magazine: A large number of themed hidden picture puzzles can be found here courtesy of the popular "Highlights Magazine for Children."Choose one of three difficulty levels to play online. | Tandanajuipi Yachajungapaj Hojamanda (mwb16.04), "Jatun Tandanujuipa yuyaicuna," "Jatun Tandanajuiman invitangapaj" nishca temacunamanda huaquin minishtirishca yuyaicunata intindichipangui Quimsa Punlla Jatun Tandanajuipa huaquin yuyaicuna nishca videota ricuchipangui. | opus | 2,543,571 |
In other words, that they are deliberately 'turning a blind eye.' | ^ Chayri "parlasqankuwan runaj sonqonta nanachejkuna." | opus | 2,543,572 |
It is a small place with a non decrepit name (Bread and Butter). | Uchup'anqa (bot): Uq laya janpi mallkiq sutin, q'uñi jallp'asllapi tiyan. | opus | 2,543,573 |
It's You (dance version) ~ | (bersitinsyaq dan) | opus | 2,543,574 |
It's good to remember that Jesus spent eighteen years in obscurity preparing for three years of ministry. | Piensariy, mayna kusisqachá Jehová Diospa testigonkunaqa tarikurqaku Durango llaqtaman chayraq predicaq rispankuqa, 18 runakunam Bibliata estudianankupaq suyachkarqaku. | opus | 2,543,575 |
Jesus' mother and brothers came to see him. | Jesuspa maman wawkinkunawan rirkansapa paywan parlak. | opus | 2,543,576 |
Mom loves all of it. | Mama wants it all. | opus | 2,543,577 |
Noah (also in 33:7) | r2.7.3) (Rurana antacha Yapasqa: en:iñiy | opus | 2,543,578 |
Now the South was in a real jam, they were in desperate need of arms but they had no black walnut to make them with. | Tsënö kaptimpis, nunakuna jananchö deshonrashqa kananta y rumiwan tsampir wanutsiyänantaqa manam munarqantsu. | opus | 2,543,579 |
Praise God I am married to a man who "loves me as himself." | Huk runata yupaychaspa 'i i' ñinchik 'arí' ñiyta munaspa. | opus | 2,543,580 |
Rate the name "Tyrone": | Qayay suti 'tiburon' | opus | 2,543,581 |
Restaurants they had a home cooks did not being closed temporarily closing lids. | Pachacunanpaj wasi mana jäcuptin pachacuran uywacuna puñunallanmanna. | opus | 2,543,582 |
Saddened by the loss, Sajal decided to become a vet himself. | Peru piñapanqanta chaskikunampa rantinmi, Saulqa mas mana wiyakoqraq tikrarirqan (1 Sam. | opus | 2,543,583 |
Secondary education teacher, $59,330 | Yachakuq, 9,30 € | opus | 2,543,584 |
Supports up to 4K resolution @ 60Hz | Yishun Natura @ 342A Yishun Ring HDB | opus | 2,543,585 |
Take our word for it: this is something we delight in doing, this being able to talk to you specifically, using your own language, to carry on conversations with you. | 8 Chaymi paypi allita yuyakunillapa: Mas allim kanman kay kwirpuyta dijanaypaq, Siñurninchiqman rishpa, paywan kawsanaypaq, nishpa. | opus | 2,543,586 |
That's what the Church states clearly with infallibility. | Chayqa Bibliapa contranpi mana allin ruraykunawan qawaykunam. | opus | 2,543,587 |
The Bee's Knees 4 14 | Chu Han chunqiu 416 | opus | 2,543,588 |
The complaint has written on 08.07.2016. | Kay p'anqaqa 07:08, 28 hun 2012 qhipaq kutitam hukchasqa karqan. | opus | 2,543,589 |
market, and my son was invited to learn how to make kettle corn with a | tata compradeska y achaypi tata Compadres yaykusanchis sumaj ch-y tata com | opus | 2,543,590 |
my friend "max" | Amiqaq Maclean | opus | 2,543,591 |
were completed in 1965. | 1965 watapim rakinakurqan. | opus | 2,543,592 |
According to Ford she was hit by a man that wasn't affiliated with Brown. | Chay warmitaqam tarichqallampa karqan suq runa mana rrispitun kaqwan puñullkaqta. | opus | 2,543,593 |
And then he said, "you know, some people adopt a baby hoping for the perfect infant and child. | Chaypin nin: "Qanqa huch'uy wawakunatan ñuñuq wawakunatan yachachirqanki allintapuni yupaychanasuykikupaq," nispa, niqta. | opus | 2,543,594 |
And they did not recognize him, but did with[i] him whatever they wanted. | Paita mana ricsinaucachu, astaumbas runauna paiguna munaira ranaucami paihua. | opus | 2,543,595 |
Cup of fruit. | patupi fruit. | opus | 2,543,596 |
Enchant them, then it will be your Love. | Ñacachinanpäpis munayniyuj caran. | opus | 2,543,597 |
First, we were greeted by the school principle and toured the school, meeting the young students in their classrooms. | Punopiqa yachachiqkunatam yachayninpi mat'iparqayku, paykunata yachay wasikunapi watukamuspa kallpacharqayku, may maypiqa runa simipi qillqasqa mayt'untinta runakuna qarqumuwarqanku. | opus | 2,543,598 |
He also invited them to share the passwords they got during their travels. | Chaymantapas ninmi Bibliapa nisqankunata kasukusqankuqa casado kayninkupi yanapasqanmanta. | opus | 2,543,599 |
I give you all of my prayers. | maytukunata mañakamuni, qamkunaman. | opus | 2,543,600 |
I really, really hope to be back! | I realllly reallllly wanna come back! | opus | 2,543,601 |
It reminds me of the text in scripture where Paul says, "Let nothing master you, because if you give yourself to it to serve its pleasures, you become its slave. | Tsëpitam apóstol Pablu nin: "Peru sitsun pipis que cosascunawan acuerdutsu canqa alfin quiquinnachi. | opus | 2,543,602 |
Out of this you have all the power in the palms of the hand. | Kanpak llapishka makikuna, | opus | 2,543,603 |
Peter reminded the Gentiles in Cornelius' house: "Jesus' commanded us to preach to the people and to testify that he is the one ordained by God as judge of the living and the dead" (Acts 10:42). | Apóstol Pedron niran: "Paymi noqaykuta kamachiwaranku llapa runaman allin willakuykunata willanaykupaq, kausaqkunaqpas wañuqkunaqpas Diospa churasqan Juez Jesusqa kasqanta willanaykupaqwan," nispa (Hechos 10:42). | opus | 2,543,604 |
Saskia op Let's go to the movies | VAD_SON chupinmaksim Vogsi cinemaman | opus | 2,543,605 |
Suggestions for the day | Record pronunciation for urpaqqa urpaqqa | opus | 2,543,606 |
The Office 2007 Service Pack 3 is the latest recordings to the 2007 Microsoft Office C . | Service Pack 3 nisqa qun musuq kunanchay t'iqi tupayachiqnapaq runa simi Microsoft Office 2007. | opus | 2,543,607 |
The package is behind the bin. | Kay tukuyqa puchukanman. | opus | 2,543,608 |
The priests were responsible for moving the ark in accordance with God's instructions, and we know that the people accompanied it with great rejoicing with King David leading the way. | Kanan witsan congregacionchö anciänukunapis, cristiänu mayinkunata imatapis decidiyänampaq consejarninqa, apostol Pablu ruranqannöllam rurayänan. | opus | 2,543,609 |
Their hands (should be at least) tied by the law. | Makintsik ushanqan kaqkuna. ashmapapis wiyaanapaq kaqninkuna. | opus | 2,543,610 |
They are thankful for the graces God has bestowed on them. | Saynata ruwaspa, paykunamanta Diosman graciasta qoychis. | opus | 2,543,611 |
This is the man that teaches everyone everywhere against the people and the law and this place. | Cay runa tucuynejpi yachachin nokanchispaj llajtanchis contra, Moisespaj leynin contra, cay templo contrapas. | opus | 2,543,612 |
Want to 9 after registering. | 9Juturaj irmänunchicunaman cartacamurä. | opus | 2,543,613 |
We recognize that if our customers aren't satisfied, we need to step up. | Reqsisqanchik runamasinchikpa imayna kasqan qonqayllamanta cambiaruptinqa yaqapaschá hukmanyasunchik. | opus | 2,543,614 |
You're stronger than him? | ¿Paymanta aswan kallpayuqchu kanchimk? | opus | 2,543,615 |
at the shine." | Inupiaq Inupiaq {n} | opus | 2,543,616 |
Do I get to speak? | - ¿Atipaymanchu kanwan parlayta? | opus | 2,543,617 |
And ye girded on Every man his weapons of war, And ye would go presumptuously up the hill." | Chaynapim guerrapi peleamunaykichikpaq armaykichikta sapakama hapispa orqokunaman riyta munarqankichik. | opus | 2,543,618 |
Christians did not crucify each other in those times, not even apostates." | Chay watakunakamaqa manam cristianokunaqa chaypi iñirqakuchu nitaq yachachirqakuchu." | opus | 2,543,619 |
God created the sun, the moon and the stars. | Yanaparanmi Intita, Killata, ch'askakunata, Allpanchistapas ruwayta. | opus | 2,543,620 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.