English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
He was BFF with Jesus and wrote part of the Bible. | Chayraykum payqa Jehova Diosmanta alli - allinta yacharqa hinaspam bibliapa wakin partenkunatapas qillqarqa. | opus | 2,543,621 |
Help them with their assignments. | Rurana tiyakiga paigunamu alligunada rurichilla. | opus | 2,543,622 |
I'm sitting in the shade of my money tree Lookin' at the sky and...: maddening - LiveJournal | Kallchani kantun sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna - Wikipidiya | opus | 2,543,623 |
If someone who promotes peace is there, your peace will rest on them; if not, it will return to you." | Wasipi kaqkuna allin runa kaptinqa chay rimaykusqaykichikmi takyanqa, mana chayna kaptinmi ichaqa rimaykusqaykichikpas mana takyanqachu ," nispa. | opus | 2,543,624 |
It will rain and heat up in a day. | Chayka chay punchallatami tamyan, nin. | opus | 2,543,625 |
Let him recognise and glory in the position he occupies (Isa). | Paymanta llakikuspa, tukuy atiyniyoq kasqanta rikuchispa ima. | opus | 2,543,626 |
Meet the people in your - Strassen, Luxembourg | San Lurinsu sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna - Wikipidiya | opus | 2,543,627 |
Of course, Logan wants to take Emily on tour with him and his band. | Chayćhu Pablo lisinaculcäśhanman watucü linanpämi Julio cuyaywan awniycula. | opus | 2,543,628 |
One day one saint told them that "I am going to have some food with you." | 15 Auquin profëtaga niran: "Wasëman cutishun imallatapis micunapaj." | opus | 2,543,629 |
Sharon, however, says: | Sharondqaq sagt: | opus | 2,543,630 |
So Here's the Deal July 2, 2017 | Kaypimi kanchik kasilla kawsaypa harkaykunawan kay 2 sasi killa 2017 wata | opus | 2,543,631 |
The Noobz Why can't I be you? | Tseno cuyecayapteq, ¿manatsuraq qamcunaqa cuyarayämanquiman! | opus | 2,543,632 |
The illustrations are very simple, not a ton of color or sharp lines. | Imaraykuchus ñawinchikwanqa, mana juk colorllatachu rikunchik, nitaq chiqallantachu qhawanchik. | opus | 2,543,633 |
This is in keeping with the lessons taught through the scriptures of every faith. | Kaykunam qawachin chuya espiritupa guiasqan librokunapi yachachikuykunawan mana tupasqanta. | opus | 2,543,634 |
What do you expect in the new year? | Imaynata munankichik kay hamuq musuq watata? | opus | 2,543,635 |
forms and incorporations, the Owl's Nest is | ruiqui chayta ynaspa camcunaca yna oca seruiptica manacho | opus | 2,543,636 |
hanged as they had been persuaded to do so [that is, join the enemy]." | Paykunallam salvakurqaku, wateqaqkunapa prometesqankuman hina. | opus | 2,543,637 |
my husband's mother tells me | wachakiy mamay willawarqan | opus | 2,543,638 |
of those who are mature in wisdom. | yachay wasininkukama yachay wasininkukunakama | opus | 2,543,639 |
rooting is done.. | pandai qalesya kan.. | opus | 2,543,640 |
Righteous Kingdom | WaqWaq Kingdom" | opus | 2,543,641 |
(And again, and again, and AGAIN...) | (juk kutitawan, wakmanta, watiqmanta, watikmanta) | opus | 2,543,642 |
98 He will go before his people on the Day of Judgment, and lead them into the Fire, but woeful indeed will be the place to which they are led! | Maijanpish chai callari punzhamanta tucuri punzhacaman levadurahuan micucca israelpuramanta anchuchishcami canga. | opus | 2,543,643 |
Add some power and wear it on your back for $158 shipped. | Chasna nicpi paita mandara, camba quillcaibi pishiyachisha pusac chungallata (80) churai nira. | opus | 2,543,644 |
All the chicken. | Tukuy pishkukunapa millma. | opus | 2,543,645 |
At that point you have 11 subscriptions to each of the journals. | Janiceqa 11 runakunamanmi sapa kuti revistakunata apan. | opus | 2,543,646 |
But on the other hand, works without faith are impossible. | Ima negociota charishpapish panda religioncunapajca mana trabajashunchu. | opus | 2,543,647 |
Faces in the Crowd - Independent Turkey | tapi wakan unkicupi kin unyuo- | opus | 2,543,648 |
God after they come to know His will.--John 5:28,29, 1 Tim. | 'Parlashqäcunata wanushqacuna wiyarirnin cawariyämonqa' nerqanmi Jesusqa (Juan 5:28, 29). | opus | 2,543,649 |
He spoke to all three men. | Chaymi rikukuran kinsantin runakunawan rimasqanpi. | opus | 2,543,650 |
I even deem them to be more important than me. | (Loco shina rimaricushpapish, ñucacarin paicunata yallimari cani). | opus | 2,543,651 |
In the Hands of Alchemy: Birth-Death | Word in Alutiiq: Aaquyaq | opus | 2,543,652 |
Jesus did not baptize anyone, but he forgave many people their sins. | Jehovaqa sajra runasta chinkachishaspa, mana kʼacha runasta chinkachenqachu. | opus | 2,543,653 |
Premier's Brother-in-Law Gunned Down | Qallariy Qullasuyu Qhichwa - Kastillanu p'uti | opus | 2,543,654 |
The good language teacher | Alli - allin yachachikuq | opus | 2,543,655 |
When it doesn't find anywhere, it says, 'I'll return to the house I left.' | Manaña tarispataqmi nin: "Aswanyá kutipusaq maymantachus lloqsimurani chay wasiyman," nispa. | opus | 2,543,656 |
shall not return to cover the earth. | pitapas wanananpaq suyunmanta qarqosqa kanamachu. | opus | 2,543,657 |
1) Which officers are likely to have an adverse interaction in the next two years? 2) Which dispatches are likely to end up having an adverse interaction?79 | (1) ¿Imaman mana ishkiyänampaqtaq alleq tsarakuyänan qeshpir ëwakoqkunaqa? (2) Willakaramï juk wawqi markäkunqanta imanö rikätsikunqanta. | opus | 2,543,658 |
1:34 - Chimneys and overhanging tree branches | Day 3: Yaucapunta - Pomapata | opus | 2,543,659 |
29:14 [26:62] So those {among the Levites} who were registered came to 23,000 - every male from a month old and upward, for they were not numbered among the Israelites, since no inheritance [of land] was given to them among the Israelites. | 23Kinsa p'unchaynintinmi mana pipas runamasinta rikurqanchu, manallataq tiyasqanmanta pipas lloqsirqanchu, Israel runakunaq tiyasqallanmanmi k'anchamurqan. | opus | 2,543,660 |
And the latter depending on you. am I to keep silent and allow him to think I do? | 8 Chaymandaqam niwachqallampa, qaman chamunaypaq.? | opus | 2,543,661 |
Both women had lost their husbands early in their marriages; neither remarried, both became recluses after their husbands' deaths. | 26Chayrayku Diosqa millay ch'ichi kawsayman paykunata saqerparerqa, imaraykuchus warmisninkupis qharita qonqaspa, warmipura jinanakorqanku. | opus | 2,543,662 |
David wasn't meant to build a temple for God; his son Solomon would do that. | Jinapis Jehovaqa nerqa tiyakunanpaj wasitaqa mana paychu ruwachipunanta, manaqa wawan Salomón. | opus | 2,543,663 |
Do not try to cure them with herbs. | Llutancunata ruranäpaj yarpashätaga ama camacächiychu. | opus | 2,543,664 |
He quickly asked them to wait so he could tie them up, warning that otherwise they might bite them. | Ikuti paita katiraiagkunallawa kaura, paikunataka iacharkami willanga, chi parlukuna ima niraiagta. | opus | 2,543,665 |
I feel confident saying this because my then-wife and I came out in a very similar way six years ago, to much the same reaction, and by now pretty much everyone has forgotten us and we've gone on with our lives. | -Kusisqa suyani, bicentrnario iskay pachaq wata huntakuy kaytaña chayamusqanmanta, pisi pisimanta yuyarispa ñaupa kausayninchusta, llapa imaymanakuna ruasqanchista, sapaq noqanchismanta kausananchispaq. | opus | 2,543,666 |
I guarantee you that you will not get top performance out of any employee who does not trust you. | Cananpita yapayga mananami camacächishäpänachu mana yäracamajcuna gamcunata manacajman churashunayquita. | opus | 2,543,667 |
I have the hangover from hell." | Aswanqa hamuni infiernoman riqkunata salvanaypaqmi}, nispa. | opus | 2,543,668 |
I use Simple Test, just whenever I can get around to it I suppose, but not yet all the time. | Problema pasaruqtinqa manan chaypi tukuy tiempochu piensashani, aswanpas jamuqpin piensani.
Including over-the-counter medications week, the dosage should be adequate and for up to 2 years, with no joint space narrowing detected. Asamblea Legislativa Plurinacional nisqapaq aqllachukunanakupaqqa chunka pusaq watayuqwanp... | opus | 2,543,669 |
Therefore, a woman who wants to teach her chosen one to dress beautifully must act very carefully and tactfully. | 11Hermanospa tantakuyninkupi warmeqa yachachisqata jap'ikuchun llamp'u sonqollawan, mana ch'ajwaspa, k'umuykukoj sonqowantaj. | opus | 2,543,670 |
They welcomed him into their fellowship. | Jinallataq Qullasuyo llajtapi yachaqachkanku paycumman ima. | opus | 2,543,671 |
You are the fount of all wisdom! | ¡Can yapa yachashcahuan yuyai illac saquiricunqui! | opus | 2,543,672 |
Young, and Camp. | Maqana, chanpi. | opus | 2,543,673 |
a few are bear live young (viviparous) | Awsanqati rit'i urqu (Pitumarka-Uqunqati) nisqapaq musuqchasqapura wakin kaynin | opus | 2,543,674 |
bring the glad tidings of the Gospel to the poor. | Huajchacunaman alli huillaita huillachun, | opus | 2,543,675 |
in which a manÕs word is no longer valued, and it is easy for the believer to | 15Uj wampu runaqa pejpa nisqantapis jap'ikullan; yuyayniyoj runarí allintaraj qhawakun maynintachus rinanta. | opus | 2,543,676 |
According to Your Words | Tukuy willakunaykita willakuy | opus | 2,543,677 |
32 "All the believers were united in heart and mind. | 32 Jesucristopi llapallan creeq runakunaqa huk sonqolla, hinallataq huk runa hinalla piensaspan kawsaranku. | opus | 2,543,678 |
4:20Joshua set up those twelve stones, which they took out of the Jordan, in Gilgal. | JOSUÉ 4:20 _ Chaypi Josueqa, Jordán mayumanta apamusqanku, chay chunka iskayniyoj rumikunata tawqarqa. | opus | 2,543,679 |
After not going to the library for approximately ten years, going again recently was a very different experience. | Pusaq wata ñawpaqtaraq Bibliata manaraq estudiachkaptinmi llaqtanmanta pasakurqa 5.000 dolarta debekuspan. | opus | 2,543,680 |
Ahimelech - A Friend to the King | Wotapuri-Katarqalai - Ami | opus | 2,543,681 |
Dear Jesus, I know you are God and that I am a sinner who deserves hell. | 12Señor Diosníy, ñoqaqa yachanin wakchapaq chaninchapusqaykita, llakisqa runamanta sayarikusqaykitapas. | opus | 2,543,682 |
Father, forgive them, for they know not what they are do. | Yayáy, perdonay kay runakunata, paykunaqa manan yachankuchu imatachus ruwashanku chayta (Luc. | opus | 2,543,683 |
Follow Krishi Vigyan Kendras | riu unam BuyZiGKAqLn kzawyshun | opus | 2,543,684 |
God is dying, and Earth is left bereft of His will. | Huañushcacuna causarishpaca Dios munashcashnami shuj juyailla paraíso Alpagupi causanga (Isaías 65:21-25). | opus | 2,543,685 |
He is trustworthy and true." | Payga alisca alisca musyag, yachrag runam cayan" nir. | opus | 2,543,686 |
He would wait for that time. | Paytaqsi chaykama suyayushan riki. | opus | 2,543,687 |
He, also, in his mother's womb, recognized and welcomed the Son of God. | Yacharqapaschá mamanpa wiksanpi chaynataq ñawpaqmantaraq allichasqa kasqanman hina wawapa wiñananmanta. | opus | 2,543,688 |
I will try to let Jesus have His way. | Jesusmi llapanchïta salbamänanchïpaj ñaupanchïta aywasha. | opus | 2,543,689 |
I wish every trainer would be open minded enough to realize that they may not be able to fix something. | 23 Sayno niptinmi waquin discïpulucuna yarpäyargan say cuyashgan discïpulun imaypis mana wanunanpä cashganta. | opus | 2,543,690 |
If it isn't good enough on its own it shouldn't be an option. | Sichum allin kaspaqa kikillanpaqchá allin, hukpa vidanwanqa manam tupachikunmanchu. | opus | 2,543,691 |
It's Belgian-owned) | Pampa ñukch'u (← t'inkikuna _ llamk'apuy) | opus | 2,543,692 |
Joy is the Sound of Heaven | simipitaq hanaqpachata muchaq | opus | 2,543,693 |
Kalamazoo, Mich., and traveled by | Maguila y yo: Qapaq ñanta purispa | opus | 2,543,694 |
So, the husband who loves his wife will make his wife his number one priority. | Warminta kuyaq cristiänuqa, warmin ninqankunatam cuentaman churan y valoran (1 Pëd. | opus | 2,543,695 |
Swinging Sultant runs at aintree on sunday????????? | haran kasting en nayarit ??? | opus | 2,543,696 |
The Guardian spent much of that day in the air. | Chay punchawmantam Saulqa hatun tukuyta qallaykurqa. | opus | 2,543,697 |
The first: "Take me out to the Ballgame." | Runa Simi: Wayllapampa distritu (Rikuway) | opus | 2,543,698 |
They amble and there are three of them so they're completely in the way of anyone who might come up behind them (me). | chu-piika kaa.Pii pi chu pikachu Pi-i Pii Pika-pika3Pi. | opus | 2,543,699 |
We are being asked by the countries . . . | Ñawiriqkuna yachayta munanku | opus | 2,543,700 |
by the measuring of the temple, 132, 133. some true | 132, 133 Saqra ruwayman tanqachkasuptinku kayta ruwawaq | opus | 2,543,701 |
he has addressed to all sons of the dawn.' | wawansi chawpi tuta quyllurkunapas. | opus | 2,543,702 |
who created all life on earth. | Paymi tukuy munduta ruwarqan. | opus | 2,543,703 |
13 We come to you. | 13Kunanqa qanmanmi hampushani. | opus | 2,543,704 |
A great deliverance ensued for Israel. | ri kataqan pakiwi raj Israel. | opus | 2,543,705 |
Ayton is still | still qanon | opus | 2,543,706 |
Believe in faith what has just been revealed to you and you will understand the mysteries of the gospel. | Paypa iqantari am uqa qaninpa Inocentep fiestanpi willarqaykichik8. a Evangeliop siminta uyariptiykichik ancha yachaypaqmi kunan, | opus | 2,543,707 |
But if I've already given her a list, then she'll dig in. | Cay warmim ichanga pirjümitaraj ćhaquïman jaycapamasha. | opus | 2,543,708 |
Cornelius has gathered his family and anyone of importance to him. | Cornelioqa ayllunta, munasqa masisnintawan tantarqa. | opus | 2,543,709 |
Don't get any WU | seishun no atsu sa wo | opus | 2,543,710 |
Each one has their advantages, and it is up to you which one suits perfectly for the hands. | Llapan runakunapa dirichunkunam kanman dimandadu kayanqanta alli kaq fwischaw llapanpa puntanchaw allitsinanpaq. | opus | 2,543,711 |
Education in Tamil Nadu - Page 13 | YACHACHINA 13 - Timu sujcunát yanapayta munara | opus | 2,543,712 |
Enter a young priest, who is the brother of one of the killer's victims. | 1 Siñurninchiq Jisumkristu chamuchpa kamachimkuqqam, yumbay kawsaqkunata rin jusgaq. | opus | 2,543,713 |
Here are the 3 itineraries of 2 - 3 or 6 hours | Huchuy Qosqo caminata a Machupichu 3 Días / 2 Noches | opus | 2,543,714 |
I am not afraid to stand out." | Mana manchakuspaymi imamantapas willakuq kani ," nispa. | opus | 2,543,715 |
If a man owns a hundred sheep, and one of them wanders away, will he not leave the ninety-nine on the hills and go to look for the one that wandered off"? | Pachak ovejayoq runapa huknin ovejan chullaruptinqa ¿manachum isqon chunka isqonniyoq ovejata saqeykuspan tarimunankama orqokunapi maskamunqa? | opus | 2,543,716 |
Indicates the amount of time (in minutes) to delay the reminder. | Cheqan sonqoyoj runaqa wiñaypaj yuyarisqapuni kanqa. | opus | 2,543,717 |
It's me Mr J! | Iltaqa 'ma' Mr. Jan! | opus | 2,543,718 |
Lee Soo-min (actress, born | Lee Myung-bak (← t'inkikuna _ llamk'apuy) | opus | 2,543,719 |
Looking up, William could see that his father was thinking the same thing, as he was smiling. | Chaynuy rurara Timoteopa taytan juc casta runa canganta lapan musyapäcuptinmi. | opus | 2,543,720 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.