Datasets:
lecslab
/
biling_que

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
6
4.67k
Quechua
stringlengths
6
4.95k
⌀
source
stringclasses
2 values
__index_level_0__
int64
0
2.55M
When God isn't answering our prayers we have to conceed we may not know the full story.
Imayna mañakunamanta Jesuspa nisqanmi kayta yuyarichiwananchik: Diosta mañakuspanchikqa sonqomantam mañakunanchik, manam admirakunapaq rimaykunawanchu.
opus
2,543,821
Wherefore he also urges us on to perfection, saying: "Now, therefore, perform the doing of it; that as the will to do it was ready enough in you, so also there may be the will to accomplish it out of that which ye have.
Chaymantapas Jesuspa yachachiwasqanchikpim yuyaymanananchik, paymi nirqa: ' Chaynaqa runamasikichik qamkunapaq allin kaqkuna ruwananta munaspaqa qamkunapas paykunapaqyá allin kaqkunata ruwaychik ', nispa.
opus
2,543,822
calling the attention of the friends of Education, and of Teachers
I. Estado yachaqayman yaykunankupaq, chaypiwarmikuna qharikuna yachaqaqkunapis
opus
2,543,823
do you know the history of your people?
llaqtaykipi awayta yachanku?
opus
2,543,824
me on one side and my mind, you as well
Ukku kuyuykamay, kishpiy pachapash SUKTANIKI PAKMA
opus
2,543,825
15 and that they were to give out and have the announcement made in all the cities and in Jerusalem "Go out to the mountain and bring in foliage of olive-trees and of wild olive and of myrtles and of palm trees and of leafy trees to make booths, as it is written."
15Chaymi llapan llaqtakunaman, Jerusalenmanpas willaqkunata kacharqanku: Orqokunata wichaspa apamuychis olivo k'allmata, pino k'allmata, palmera k'allmata, arrayán k'allmata, llapan k'allmasapa sach'akunatawan, ch'ukllakunata kamachikuy simi qelqaman hina ruwanaykichispaq, nispa.
opus
2,543,826
Additional information Published by GAMELOFT.
Nircur ruwapäcorgan gaprata aliyätsinanpag.
opus
2,543,827
Great weathering and very good...
Quyllur tika, sumaq chaska E-
opus
2,543,828
How about the third, being the one that rides.
piikachu - Kachu Kachu3.
opus
2,543,829
I stand with those who have no one around willing to march with them, with those who see the injustices ravaging their communities but have no recourse.
Chaymi chay mantakuykunata kusalata kumpliyta yarputiymi mana mayqanpis nimayta puytiqllapachu, wakqami chay mantakuykunata mana kumplishanrayku uchayjun nirqa.
opus
2,543,830
In the sweet peace, there is love.
Altun paawaq wayanakuy maypipuniraq kuyanakuy.
opus
2,543,831
It was a casa.
Jaqayqa wasi.
opus
2,543,832
Lai introduces the boys to the team that will accompany them.
Nogami say runacunata cachamushc paycunawan aywanayquip.
opus
2,543,833
Mak12:14 And they came and said to him, "Teacher, we know that you are sincere, and show deference to no one; for you do not regard people with partiality, but teach the way of God in accordance with truth.
14 Hinan paykunaqa rispa nirqanku: -Yachachikuq, yachaykun runata mana manchakuspa cheqaq rimaq kasqaykita, qanqa manan runakunaq rikch'aynintachu qhawanki, aswanpas Diospa munayninman hinapuni kawsanatan yachachinki.
opus
2,543,834
She's the one with the charms and she's using them to stay young by sucking the souls out of the contestants and who's evil can only get better.
Tsëmi raslla altsanapaq kallpachakunantsik, tsënöpam yamë kawakïnintsikta y juknölla kënintsikta cuidashun.
opus
2,543,835
That means destruction for what the devil is trying to do.
Saymi lutancunata parlarga Satanás munashganta ruraycansi.
opus
2,543,836
The infallible pope came out and said, "Geez, my bad.
Iñiqmasinchik asuykuptinmi chay runaqa nirqa: "Pampachaykullaway.
opus
2,543,837
Then He took the cup, and when He gave thanks He gave it to them, and they all drank from it.
23 Vinoyoq vasotapas hap'illarqantaqmi, graciasta qospataq paykunaman haywarqan, chaymi llapallanku vasomanta ukyarqanku.
opus
2,543,838
Then, leaving her water jar, the woman went back to the town and said to the people.
Chai huarmica, paipaj puñuta shitashcahuan puebloman rishpaca, ricurijmanmi cashna huillarca:
opus
2,543,839
This is what the Psalmist is doing; he worships God with a soul that is set free because of faith, hope and love.
Chayna rurasqanmi yanapan libre kasqankuta allinta servichikunankupaq, Diosta huñulla hinaspa hawkalla servinankupaq chaynataq hatunchanankupaqpas (Sal.
opus
2,543,840
Two blind men came to Jesus and asked Him to heal them.
4 Chay ansianukuna Jesusta ladunchashpankuna sukaman willarkansapa rinanpa chay kapitanpa wiwachunta alliyachik.
opus
2,543,841
Well, he's mastered the bit about tossing them into the air, he says, and he tells me they also fall back towards the ground just fine.
‹‹Jïrucunquiman›› nishuptiqui aunirga, Washäcuj Jesústapis pampaman çhurarcaycanqui.
opus
2,543,842
but as having been put to the test by God to be entrusted with the gospel,
Casqui yachrachigcunata Diosga cunchuchingam
opus
2,543,843
gained two more.'
Chaywanmi ishkay bolsapi qoritawan ganaramuni," nispa.
opus
2,543,844
An only son of a widow.
Uj viudapaj chay ch'ulla churillan caska.
opus
2,543,845
And the rest of the Inhabitants,
huk llaqtakunaman,
opus
2,543,846
As for the necrophilia, ho---hum.
Vmuiqui cunap ccafimanta, m-
opus
2,543,847
As they don't fully understand the context, and are not aware of all the ins and outs, they add more questions to those you already have.
Mana allinta entiendejkunataj,* mana sinchʼi sayasqachu kajkunapis, chay imasta qʼewishanku, imaynatachus Diosmanta Qhelqasqapi waj imastapis qʼewinku, ajinata.
opus
2,543,848
Because of platforms like this, parents can come together to give of themselves towards the nurturing of their children's faith.
Kaykunapi yuyaymanaspankum wakin tayta - mamakunaqa ichapas tanteanmanku warmankupa rimayninkupi huñunakunankupaq.
opus
2,543,849
Before he took to the stage, he was with his team of executives talking with them and since I was seated beside the team during the plenary sessions, I, too, had the opportunity to speak with him.
19 Piru chaynu ukman rimayta puytirmapismi, ashwan chay kriyiqkuna tantakashakunawan karqa, paykuna intrakayashan rimaypi rimar yaĉhachikuni.
opus
2,543,850
Have faith and believed in God.
Diosman kutirikuychis, allin willakuypi iñiychis."
opus
2,543,851
He said, "This is coming."
- ¡Supaychi imachami shamuykan!
opus
2,543,852
How can we actually enable people to deliberate together and come to an agreement together?
¿Imaynatam yanapakuchwan huñunakunanchik wasikuna hinalla ruwakunanpaq hinaspa allichanapaqpas?
opus
2,543,853
I am done with the teaching.
Pirwayaywan yachachishpa paktachina.
opus
2,543,854
Let's get you published!!!
Ya Kirakosyanu veryu!!!
opus
2,543,855
Lucy's husband and son
Luqman Churniawan
opus
2,543,856
Some Hated it..
Ay, wakinqa cheqnikurankun
opus
2,543,857
The glaciers, the lakes,
Sakura, Paruru, mayuyu,
opus
2,543,858
There was the wherry,
Venera Imaykina,
opus
2,543,859
They cleared the land to farm and create their houses.
Paymi wasinta ruwananpaq pampata t'oqon hawallata.
opus
2,543,860
WarioWare: Get It Together (IT) - Switch
Katiguriya:Pruwinsya (Kustarika) - Wikipidiya
opus
2,543,861
We've had 15 runners.
urqhurqayku 15 cargasta.
opus
2,543,862
What does it mean to believe in the Bible, and can a Christian who does not believe in the Bible still be a Christian?
¿Imanirtaq Bibliapita yachakunkiman?, neq videuta mana rikätsishllapa, mëchö tarinampaq kaqta niri.
opus
2,543,863
When it is just you, when you are alone, then you are in awe of it.'
Chaymanta llojsimojtiykitaj, manchay viejaña kanki, sapallaykitaj rikhurinki," nispa.
opus
2,543,864
Which system do we want our loved ones to be cared for in?
¿Ima yanapakuykunatam kuyakuq Taytanchikqa qowanchik?
opus
2,543,865
and punish those who killed you.
Ñacachicujcunatam ichanga, wañuchicujcunatam ichanga, wañuchir illarachinquipaj.››
opus
2,543,866
Don't ask me to talk about my feelings or I'll get weird.
Manam munankuchu piensasqaymanta rimarinayta, kikiy tanteakunayta hinaspa yuyayniyoq warmiña kanaytapas ," nispa.
opus
2,543,867
ITH you or iTH you ain't my baby, baby?
innasallati wanusuki wamahyaya wamamati
opus
2,543,868
'When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.'
1Maypachachus Israel ayllu wawallaraj karqa chaypacha, Noqaqa payta munakoj kani, waway kasqanrayku; chayrayku Egiptomanta wajyakaporqani.
opus
2,543,869
32Absalom answered, "Because you wouldn't come when I sent for you.
32 Chaura Absalón niran: "Papänë cajman aywanayquipaj ruwacuptëpis mana aywaptiquimi sebädayquita cañapaycunanpaj cachashcä.
opus
2,543,870
3:39 ҳа, he who has his dwelling in the heavens is the visitor and protector of that place , and he strikes and destroys those arriving to do evil."
3 Pi pam hapi God aṅqw suyan unaṅwtalwuwnit, piw navotit qaöwíhintaqat aṅ ahsupoq tuwi'ta.
opus
2,543,871
A Withered Hand and a Heale...
huj huk huka hukar hula...
opus
2,543,872
A day doesn't go by without some weather...
Wayrata mana samaspaqa huk tuyllapim
opus
2,543,873
And I'll let you roll in me.
Kikiykipi wianaypaq q'wasqaykimana.
opus
2,543,874
But however long I stay on this earth - and I choose to believe in God - I am going to do the best I can to try to be happy.
22 Ranti cai aichapi causanacama Apunchicta yanapacushpa, maicanta chari acllasha.
opus
2,543,875
But the thing here is that I don't want the entire text to be clipped.
Arí, ichaqa manam hurquymanchu ima qillqa maytutapas.
opus
2,543,876
Generalists aren't picky eaters - any insect is a potential meal.
Ni anai maqtu aluskunan miqumic, maupa'i kapisingus huknav ca tumaz.
opus
2,543,877
Give it a new hue.
wijch'un mosoq Hach'awanqo Kunawata.
opus
2,543,878
His is in running condition, along with a couple others that still exist.
(13) Chaikunas jepanpi, ña may pacham huk wakataj Pariajaja sutiyoj rikurimurja.
opus
2,543,879
I was the first of my siblings to have a child and my mother desperately wanted a grandchild.
3Noqapis wawa kaytaqa yachani; mamaypajqa may munasqa karqani.
opus
2,543,880
I'm torn at this point, tri-tip is one
*Pi-ka-chu¿kaa chu Pi-ka-chu Kachu3pi pika Pi Chu
opus
2,543,881
In the vision of Isaiah 6:1-8, how did Isaiah see himself as compared to God?
Isaias 64: 8 nisqanwan Jeremias 18: 1 - 6 nisqankuna, ¿imaynatam qawachin Jehova Dios runakunawan imapas ruway atisqanmanta?
opus
2,543,882
It is studded with 132 diamonds that are hand cut.
curncurnac curncurnac123 kandakeAmani kandakes,
opus
2,543,883
Live in FSSW keep an eye out for
yyqvfvaccfya yqvfvaccfyay qvfvaccfyayy
opus
2,543,884
My opinion is thus: Fake but keep an eye on it.
Kay rimaqa huk sut'ikunayuqmi; Amanqay rikuy.
opus
2,543,885
Pop-up in the Collection
puBpi apoqa
opus
2,543,886
So, you must remember to pay it back in full.
Chayri tumkuy diya Dyusman ancha pagimkuchpa kawsayllampa.
opus
2,543,887
Sri Gananayakam
Shanqa Earring
opus
2,543,888
The 3D printed part earned the permission to be relocated in the house from his missus.
3 Chaynu rir lugarta kamkachirnaqa, qashan tikrakamushaq Taytaypa wasinmanna apashunayllapapaq.
opus
2,543,889
They are not native to those counties.
Cay wichancuna manam nä alichu cawapäcun runacuna.
opus
2,543,890
They went to a counselor.
Chaymi huk autoridadkunamanña rirqaku.
opus
2,543,891
Turn to Luke 18:8.
Lucas 8:11 _ ‹‹Tincuchiypa willapashäta sumaj tantiyacuy.
opus
2,543,892
We need to stay tuned in to what the Holy Spirit is telling us during these times.
Kay pachak watakunaña Diosmanta willakusqanchikpi imakunawan yanapawasqanchikmantayá qatiqninpi yachasunchik.
opus
2,543,893
{24:31} And they also cast lots concerning their brothers, the sons of Aaron, before David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the leaders of the priestly and Levitical families, as much concerning the elder as the younger.
Aaronpita miraj caj famillyancunanömi paycunapis raquipänacuran ray Davidpa, Sadocpa, Ahimelecpa, cüracunapa mandajnincunapa, Leví-masincunapa ñaupancho.
opus
2,543,894
Have you come to take me to the First Lord?
¿Juc profëtata ricajchu aywarayqui?
opus
2,543,895
Because those are the prospects where other people will judge you, based on anything they can find out about you, i.e. your reputation.
Chay runakunata yanapatkillapaqami, masna Dyuspiqa kriyinqallapa.11Chaynuqami, qamkunaqa tukuy ima munashaykillapatapis tarikunkillapa.
opus
2,543,896
But this new series, in 24 parts, is still ignorant of the discovery of the HIggs boson in 2012, so it's out of date.
Kayhinata pachackmanta 34 rimasqa musu sipaskunamanta rurasqakunamanta 2012 hinallataq 2014, rimarin paykuna mana liy kasukusqankumanta , chaymi mana allinchu qipa hamuq sipas musukunapaq.
opus
2,543,897
Even if the utensils fall on the floor, they will not break.
Tsaynogla chacracho caycagcunapis wayinman ama cutitsuntsu.
opus
2,543,898
He leaned ba...
Waqt waqt ki ba...
opus
2,543,899
He told me "I can see the dead trees."
Runa Simi: Chachakuma yura rikch'aq ayllu
opus
2,543,900
He told the prophet, "I will leave 7,000 in Israel, all the knees that have not bowed to Baal and every mouth that has not kissed him." (1 Kings 19:18 NAS).
Iskay kaqpiñataqmi kusikunanpaq willarqa: "Israel nacionpim puchuchirqani qanchis waranqa runakunata, paykunaqa manam qonqorakurqakuchu nitaqmi Baal sutiyoq taytachataqa mucharqakuchu ," nispa (1 Reyes 19: 18).
opus
2,543,901
In your mercy grant forgiveness for their sins.
Cushicunayquipa ruquenga juchayquicunapita llaquicur wagay.
opus
2,543,902
No luck with PTZ...
Ni tu chakra ch paya...
opus
2,543,903
Samuel's sons were much like Eli's sons.
Samueltaqa maynatach hukmanyachirqa Eliypa churinkuna millakuypaq kaqkunata ruwasqankuqa
opus
2,543,904
So he is happy and so am I.
Ñuqapas hinallataqmi kusikuspapas
opus
2,543,905
So he is happy and so am i.
Ñuqapas hinallataqmi kusikuspapas
opus
2,543,906
Successfully Sold In Conshohocken
sold nissan qashqai qashqai
opus
2,543,907
The Christians down in Obregón are still reeling from this, and would appreciate your prayers for them too.
ollgoj runacuna gaparpaycashantapis gamga chawächinqui.
opus
2,543,908
The pair have two children: a son, Aubrey, and a daughter, Stephanie.
ka challapika iskay mana wawaskea kaska habikullank kasae abit.ulan imaynata
opus
2,543,909
This is a field where no manufacturing is being done but you are providing a service by basically managing all the things.
Mana kuyuta charik aparikta churashpa, ashtawankarin muyuy ñanta churashpa yuyachinka, yanapanka.
opus
2,543,910
Though we were the ones who were supposed to be giving of our wealth, I was the recipient of her riches.
Kutipakuspa insultarunanchikmantaqa, Diosman hapipakuspa mañakunchik, paymá prometerqa: "Mana allin rurasqanman hinam pagapusaq " nispa.
opus
2,543,911
Twins are wary of Butler.
Betelpi llank'aqkuna astawan reqsinakunankupaqmi.
opus
2,543,912
Vincent tells us that according to Josephus, the Levitical priests were "girded about the breasts."
Estudioso Flavio Josefo sutiyoq runam nirqa, esenio nisqa religioso judiokunaqa runapa "alman mana wañuq kasqanpim creenku ," nispa.
opus
2,543,913
We look to the prophet.
Chaypi awirinchik qhawarinchik.
opus
2,543,914
What makes you feel lucky?: Applies To Me
• ¿alliwyakuy?, ¿ñukapak mashi tukunatak munankichu?
opus
2,543,915
You will be attracted to mature people and they will be attracted to you.
Mosoq killakunapi fiestakunapaqmi runakunata huñunkichik.
opus
2,543,916
You'll be able to settle with PRA, though the 1200 you can find your palms on might not be adequate.
11,12 Saynla imata paytacushuptiquipis mana yatapacuylapa ali ricanqui.
opus
2,543,917
dc universe, and also on planetside 2
chepe chikipapi planetpiss21
opus
2,543,918
who willeth that all men should be saved, and come to the knowledge of the truth.
Diosqa ' munachkanmi llapallan runakuna salvakunankuta hinaspa chiqap yachachikuy riqsinankuta '.
opus
2,543,919
You know you're in safe hands with Southdown
- Riqsinam mirkadupi llapadisinfiktantikunapa allin
opus
2,543,920