English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
After all, those being judged | Jesuspa nisqanman hina runakuna juzgasqa kanankumanta | opus | 2,544,221 |
And keeping away from sexual immorality. | Wasanchay huchamanta karunchakunapaq. | opus | 2,544,222 |
And through the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people. | Apostolcuna atsca milagrucuna señalcunawan geshyagyashacunata cuticätsiyangan | opus | 2,544,223 |
And, of course, [in] the Abrahamic tradition . . . the words spoken by God to Noah and the animals when they get off the ark is chilling: "And all shall be meat for you. | Baobabsacha wiñarquspa muchuchikuq kasqantaqa manam yachankuchu.Chaymi asteroideman chayaq runap chay llakipi ama rikukunanpaqwillachkaykichik: "Wawakuna, paqtataq baobab sachata wiñachi-waqchik!" | opus | 2,544,224 |
As well, there are 9 justices to avoid ties. | 9Warmicunapis pengacuypäga ama jaticäritsuntsu. | opus | 2,544,225 |
But as much as I remember I want you to remember too. | 5 Yachachkaptikichikpas yuyarichiytam munachkani. | opus | 2,544,226 |
Christa is a Christian | Kristiyana Si Mihaita Piticu | opus | 2,544,227 |
Despite an early goal from Mark Van Guilder, the Wolves grabbed this... | Lothar Meyer sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 2,544,228 |
Facesitting on him jolted him to action and he finished the job that day. | Piru manam prisintakaptin dimandanda allichaq, chay qellaynin kidarqan istadupaq. | opus | 2,544,229 |
He commands him as his brother and his king, to do as ordered and to look at them. | Imatachus Kuraq Kamachiymanjina, jatun kamachinamanjina, Defensoria del Pueblo ruwanan kasan chaykunapi llank'anan tiyan; chaymantapis kaykunatawan llank'anan tiyan: | opus | 2,544,230 |
His garments become whiter than white right in front of them. | Hinallataqmi p'achanpas sumaq yuraq k'anchariqman tukuran. | opus | 2,544,231 |
How do we come to know what is good and what is evil? | ¿Imaynatam yachanmanku imapas allin otaq mana allin kasqanta? | opus | 2,544,232 |
I don't like: Rudeness, swearing | Tipuani munisipyu: yupaykuna, saywitu | opus | 2,544,233 |
I take it you haven't spoken to John?" | Juan willacushantaga mana riguishcanquichu." | opus | 2,544,234 |
Jer 28:14 For so says Jehovah of Hosts, the God of Israel, I have put a yoke of iron on the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon. | JEREMÍAS 28:14 _ Noqa Israelpa Diosnin Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa nini: Fierromanta uj yugota tukuy nacionespa kunkankuman Noqa churani, Babiloniamanta rey Nabucodonosorpa kamachisnin kanankupaj. | opus | 2,544,235 |
Life and the wisdom we have acquired through it have taught us that we can indeed trust the promises of God. | Chaynataq, qowanchik wiñay kawsanapaq suyakuyta, reqsichiwanchiktaq Diospa ima rurananmanta hinaspa yachachiwanchik Dioswan amistad rurananchikpaqpas. | opus | 2,544,236 |
Maybe it's a part of the story in which you're tough on yourself and you haven't forgiven yourself for what you did. | Tsayrag armacushcuna limpio cashgannogmi jutsa rurashgayquipita perdonashgana car limpiuna carcaycanqui. | opus | 2,544,237 |
Now, it will be done for you. | Kay rapiqa qampaq rurasqam. | opus | 2,544,238 |
That kind of lit the fire. | chay q'illay nina rauraywan. | opus | 2,544,239 |
The winner takes the miu miu | Waylla Wanka qvw-000 maki | opus | 2,544,240 |
This is why the people voted him out and instead brought in Maithripala Sirisena. | Saypitanami Jesusta wanunaypar micanay saricuycorgan. | opus | 2,544,241 |
Wasted my time is sung by Puddle of Mudd. | qe walla isha ne kaliqan tash po nisna per matiqan | opus | 2,544,242 |
diff was created. | Mana chayllachu kan. | opus | 2,544,243 |
heat shock protein 27 | aycatanrikulu 27 | opus | 2,544,244 |
resmi - The Folk of the Air | Tinkuna - Tuta Runas | opus | 2,544,245 |
the soil and its dominion, to territory. | Jallp'amanta, territorionmanta, titulacionninmanta ima yuyaychakuynin. | opus | 2,544,246 |
then: "[I] watch the Earth. | Kawsachikuy imayaysapa allpa, qhaway Puquna; | opus | 2,544,247 |
It is Better That One Man Die for the People | Ashwan allinmi kanqa huk runalla wañunan llaqtarayku. | opus | 2,544,248 |
A number of people joined that group in order to buy bitcoin to participate in MMM. | Waquinna yarpäpäcun paycuna Jesucristuman yäracog shuntacagcunapag apachinganta. | opus | 2,544,249 |
An event center that takes up 1/2 of the acreage of a 22 acre lot, is not a farm. | 30 Peru noqa alabacorqa alabacurishaq pishipaq quenïcho imatapis japallaqa mana rureta puedenqällatam. | opus | 2,544,250 |
Eli understood, and pronounced a blessing on her, saying, "Go in peace and may the God of Israel grand you what you have asked of him." | Tsaynog captinmi gamta alabapäcushunqui: '¡Imajinanparag Israel runacunata Tayta Diosnintsi cuyargan tsay castapita salvadornintsita cachamunanpag!' nishpan." | opus | 2,544,251 |
Francis and Mary, 24th. | 2419 Mariyahu Mariyahu Meja Kishunapur | opus | 2,544,252 |
He extends mercy to those who would otherwise be condemned because mercy is as much a part of His nature as righteousness. | Khuyapayakuq kaspaqa ñak'ariqkunata, familiankupi pipas wañupuqtin llakipi tarikuqkunatan yanapasun. | opus | 2,544,253 |
How He created the sun to give light to the day, and the moon and stars to light the night. | Paymi Intita ruwaran p'unchaypi k'anchananpaq; Killata ch'askakunatawan tutapi k'anchananpaq. | opus | 2,544,254 |
I am informed there was a copy in the Vatican Library as recently as 1946. | Ichaqa 1946 watapiñam bibliamantaqa allinta yacharurqani. | opus | 2,544,255 |
I'm thinking of getting the E5200 now... | i still wanna win china005 1.... | opus | 2,544,256 |
Iced Tea unsweetened | aqa ict probes unlimited | opus | 2,544,257 |
It is said that when a con man believes his own con he has been totally conned. | 3 Qusan kawsachkamptinraq humk runawan tumpamkuruspaqa huchallimkuchkanmi. | opus | 2,544,258 |
Mine is the homemade oreo. | Uma llaqtanqa Coronel Oviedo mi. | opus | 2,544,259 |
Ning Yuchen had witnessed all that but he could only keep it to himself. | Enocqa sapallanmi mana manchakuspa chay willakuyta predicaran. | opus | 2,544,260 |
Of course, my mama lives on in my father. | Mamay taytaypa makinpiraq kaspay | opus | 2,544,261 |
RHAMES was out of town - he's | ryu murakami - | opus | 2,544,262 |
The Lord said it to His own townsmen, who were less ready to hear Him than others. | Chay pastor parlarqa qaqawan kicharikunampaq, waqkuna mana | opus | 2,544,263 |
To not trust in God's promises is not a virtue. | Arí, pipas iñiyniyoq kaspanqa musyanmi Diospa promesankuna runakunapa promesankunawan mana chaynalla kasqanta. | opus | 2,544,264 |
We all rot when we're dead. | Llapallanchismi juchayoq nacenchis chaymi wañunchis. | opus | 2,544,265 |
We are the offspring of God, learning in this life to become like him. | Imatam yachachiwanchik: Diosqa kawsanmi chaymi sutinpas kan. | opus | 2,544,266 |
Well, that will soon change with the launch of. | billo akhiyan ch nachdiyan raunka | opus | 2,544,267 |
What you eat, and... | Imatapis sichus mikhunkichis, imatapis | opus | 2,544,268 |
When her youngest child was seven years old her husband died of a heart attack. | Qanchis watayoqña warmachayku kachkaptinmi qosayqa pulmonninwan onqoyta qallaykurqa. | opus | 2,544,269 |
You are soon to be this day. | Qayna punchaw chayaramuq hinallaraqmi qamqa kachkanki. | opus | 2,544,270 |
need for allowing each specialised function, a certain decree of freedom to operate within one's | sapanka t'aqataqapi ima ruwayninkupaqmi descentralizada de Derecho Público que goza | opus | 2,544,271 |
I remember the days of long ago; I meditate on all Your works and consider what Your hands have done. | 5Ñawpa p'unchaykunatan yuyarini, tukuy ruwasqaykikunatan yuyaymanani, makiykiq ruwasqankunatan qhawarini. | opus | 2,544,272 |
30 Because they kept saying, "He has an unclean spirit." | 30 Imaraykuchus nirqanku: "Qhelli espirituyoqmi." | opus | 2,544,273 |
Aldous Huxley: Causes of War (1934) | Aswan riqsisqa qillqasqan: Foundations of Economic Analysis (1947) | opus | 2,544,274 |
And now we want to reach out to you. | Chaymi kunan ullpuykamuykiku | opus | 2,544,275 |
And, along with the mountains comes plenty of hiking trails, encompassed by trees, with little streams running through them. | Urqukunapi sach'akunam, thansakunam saphinkunawan allpata hap'ispa hark'aykunmi, ahina allin allpa kakuykunmi. | opus | 2,544,276 |
Cathy, the love of my life for the past 45 years, and I reside in Coon Rapids. | - Kai atun wasi, chusku chunga sugta wata pi mi saia chiska ka. | opus | 2,544,277 |
Eyal: Kayal is sure to be one of the Bhoys - The Jewish Chronicle | Katiguriya:Mayu (Punu suyu) - Otros idiomas - Wikipidiya | opus | 2,544,278 |
For a young player coming from a different country that's not really giving him a chance. | Mozo - sipasyaq warmakunam ichaqa mana chaynatachu qawanku allin ruwaytaqa. | opus | 2,544,279 |
He kept us [in it] all the way through the second period. | Payqa pusawasunchej wiñaypaj. | opus | 2,544,280 |
I See You Sweatshirt | mayesyman qvU chastity jiY | opus | 2,544,281 |
I am who you are searching for.'" | - Ñukami kani maskaykanaykichi runaka. | opus | 2,544,282 |
If they see it is not acknowledged, they are not acknowledging wrong views as kindness. | Paykunaqa mana reparakuspallan chay muhuta allin sonqoyoq runapi wiñachinkuman. | opus | 2,544,283 |
Multiple intelligences theory, in a nutshell, is a pluralized | Yachay Tikraypi, astawampis ramas diversificadasmanta parlasqanrayku juk sach'a | opus | 2,544,284 |
Of 15 children of a free head. | 15 Peru aqtsayoq wamicunaqa allapa shumaqllallanmi cayan. | opus | 2,544,285 |
Once again they caused damage. | Cutin uchilla llaquicunataca paicunallatacmi allichic carca. | opus | 2,544,286 |
Still widely listened to. | Chayraykum allinta uyarirqaku. | opus | 2,544,287 |
The Four Marys | 4 ishq mein marjawan | opus | 2,544,288 |
The saint apostle Paul told us everything we should know about him. | Apóstol Pabloca imacunapilla pandarij cashcataca alimi yacharca. | opus | 2,544,289 |
Therefore, HIV is not the cause of AIDS; sin and God's judgment are. | Tsenoqa chäcurishqa manam quiquinllapitatsu, sinoqa Diosmi dispunishqa tseno cananpaq. | opus | 2,544,290 |
continue to be obedient to Him. | Paytaka allita kasunaykichi tiyan. | opus | 2,544,291 |
human-headed bird. | Kinda humantaur-ish. | opus | 2,544,292 |
they came to the Desert of Sinai. | Israelcuna Sinaiman chayashcamanta | opus | 2,544,293 |
through the word which I have spoken unto you." | rimarqani rimarqanki rimarqan rimarqanchik rimarqaniku rimarqankichik rimarqanku | opus | 2,544,294 |
where collisions are going to occur. | Maypim nilusaharu rimaykunata rimachkanku (q'illu). | opus | 2,544,295 |
So this is my homage to them. | Ñucaca chashna cachunmi munani" ninmi. | opus | 2,544,296 |
-Which one of you is going to be paying? | ¿Piraj imano goyaycashayquipäpis yarpachaconga? | opus | 2,544,297 |
10 Listen, my son, and receive my words, and you will have many years in your life. | 10Churilláy, uyariway, simiykunata chaskiy, askha watakunata kawsanaykipaq. | opus | 2,544,298 |
29:29 - ""The secret things belong to the LORD our God, but those things which are revealed belong to us & to our children forever, that we may do all the words of this law." | 25 Chaymi lluy lulä-masincunacta juntucuycul umacta ula cay nil: "Taytacuna, yaćhaśhanchicnüpis ya'anchic'a cay lulayllanchicwanmi llapanchicpis cawsanchic. | opus | 2,544,299 |
And, by the way, my wife and daughter | qhipamanqa wawaypas, warmiypas | opus | 2,544,300 |
But until then we all have to live with products that don't live our own expectations. | Chaynallataqmi ñoqanchikpas vidanchiktaqa mana servichikuchwanchu hamuq tiempopi suyakuyninchikmanta mana allinta yachaspaqa. | opus | 2,544,301 |
Come on, make yourself!. | Hayta - Buraya Kadarmis | opus | 2,544,302 |
Extended warranty on all plantation shutters. | Maximetales tukuy construccion palakunapak fabrica. | opus | 2,544,303 |
Follow Your Heart (Short) | Parina Quta (Uru Uru) (← t'inkikuna _ llamk'apuy) | opus | 2,544,304 |
God doesn't want our soul to be unhappy. | 3Diosqa manan munanchu waqllikuy huchakunapi kawsanaykichistaqa. | opus | 2,544,305 |
God will use his servants in the way he calls them individually. | Saynatan Diosqa ruwan paypa munasqanman hina llapallan waqyasqan wawankunawanqa. | opus | 2,544,306 |
God's will is to be glorified so that all may know Him as the loving God He is. | Taita Dios imashina cashcata yachajushpaca, paipa ali amigo tucuita ushanguimi. | opus | 2,544,307 |
He placed his hand over it and it was filled with the power of God. | Chaimandami Taita Diospa vara caspita maquihuan japishpa alzarca. | opus | 2,544,308 |
He will dwell with them; they will be his peoples, and God himself will be with them; he will wipe every tear from their ... | Paicunahuanmi cau-sanca, paicuna paipac runacunami canunca, Diosllatami paicu-nahuan paicunapac Dios shina tiyanca. | opus | 2,544,309 |
His reward has been hate mail, death threats, a "bounty" placed on nude photos of his daughter. | Alli allin riqsisqa payqa, mana huchapakuq , esposo de la "Mees Huanta," premio a su lealtad, honor a su cariño sin par. | opus | 2,544,310 |
However, if there is any evidence suggesting he took them, he'll get suspended. | Chayno tapuran allchacächiptin chay achäquilla Jesuspa contran jatarinanpämi. | opus | 2,544,311 |
If everyone worked together for a society of equality, the elites could not handle it. | Lliw nacionkuna igualninka kawsanankupaqqa comunismo nisqa politicam mana atirqachu yanapayta. | opus | 2,544,312 |
Job 28:16 - It is not set in the balance with gold of Ophir, with the precious onyx, and the sapphire. | JOB 28:6 _ Chay cheqapeqa tarikun zafiro nisqa valorniyoj rumis, chay jallp'ataj qoriwan chajru. | opus | 2,544,313 |
On the other hand the Subud | qinputun surabaye | opus | 2,544,314 |
On the other hand, Sonic | macuy SoniaKashuk | opus | 2,544,315 |
One of my daily affirmations is "I am Scott, God's beloved son. | Wakinninkunaqa "paryaqaqapaș Qunirayap churinși" ñișpam ñinku. | opus | 2,544,316 |
The Parable of the Lost Son (the Prodigal Son) | Chinkasqa Churi (ch'aqtasqa) (← t'inkikuna _ llamk'apuy) | opus | 2,544,317 |
The first steps are the same: the head is cut off and the gills are cut to bleed the fish. | Puntacunapis, yacu ćhaupinćhu islacunapis wacpa-cayman witicuriran. | opus | 2,544,318 |
The pregame show world had little to no faith in Manning. | Peru tsaynö kaptinpis niyanqaqta manam creyiyankitsu. | opus | 2,544,319 |
There are less than 10." | Ichapas chaypiqa chunkalla kachkanku, nispa. | opus | 2,544,320 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.