English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
They had cash to spend and couldn't get anyone. | Chaypim qollqeta maskaspanku obligarqaku qalatukunanpaq, manamá imatapas tarirqakuchu. | opus | 2,544,321 |
We know you and we see what you are doing." | Chashnami ñucanchijta alli rijsishcangui, imata ruracushcatapish yachashcangui. | opus | 2,544,322 |
We saw his star when it cam up in the east, and we have come to worship Him." | Intipa qespimunan lawpim chaskanta rikumurqaniku, chaymi payta hatunchanaykupaq hamurqaniku, nispanku. | opus | 2,544,323 |
When we attempt to get what we want using sinful means, we're showing that we are no longer hoping in God. | Arí, kapuqniyoq kananpaq puntata kallpanchaptinchikqa, manañam munanmanchu Dios serviyta. | opus | 2,544,324 |
turned in the last months all around the world. | Qaway pasaq watakunapi enteron pachapi ancha aypusqa qillqamanta. | opus | 2,544,325 |
You will feel pain. | llaquitaca japingami nishcami. | opus | 2,544,326 |
Ah, so you have cheated! | llullapukusa kara. | opus | 2,544,327 |
Angel, do not heed your father! | machu. / Diosrayku, ama machu yayaykita maqawaychu. | opus | 2,544,328 |
As an example, an income place and dining-room which are combined can have a similar timber shades and go with with regards to the colours in the fabrics. | Qhariwarmijina kawsakunankupaq parlasqankutaqa, wasita sayachichkaspa ladrillosta jukchasqata japʼinanpaq juk mezclawan kikinchasunman, chay mezclata ruwanapaqtaq tʼiyu, cemento, yaku ima necesitakun. | opus | 2,544,329 |
Born Sarah Leith, her early life remains a mystery though it is known she was born in the Moy area and was subsequently put up for adoption. | Awmi, Martaqa alläpa markäkoq kanqantam imëpis rikätsikurqan, y tsëmi shamoq tiempukunachö imëkata pasarpis alli tsarakunampaq yanaparqan. | opus | 2,544,330 |
Colored Pencils are S-L-O-W!!! | Vayyy mangayam shunaqa ro'mo-o-ol!!! | opus | 2,544,331 |
His life too has been surrendered towards the awakening of all beings. | animalninpaq ikinpimapis purikuq kashaqamirijuriju. | opus | 2,544,332 |
How to get around Masbate | Just go all the way matsatsantsa | opus | 2,544,333 |
I'm hosting an In Sheep's Clothing Goodreads Giveaway | apteku i pokupaesh' samuyu malen'kuyu i samuyu bol'shuyu butylochku. | opus | 2,544,334 |
In general, anything we can do ourselves, we dive right into. | Imata rurashpapash shunkumanta rurashpami kikinpakllatak hapinata ushanchik. | opus | 2,544,335 |
It offers a way to discern what God desires for us. | Kaymi sutillata qawachin ñoqanchikpaq Diospa munaynin ima kasqanmanta. | opus | 2,544,336 |
Kiwis asked for more! | Mesa wanta buy more! | opus | 2,544,337 |
Let us therefore seek for the truth as a fact in our own consciousness. | Kunanñataq rimasunchik conciencianchikman hina akllanapaq kusirikuykunamanta. | opus | 2,544,338 |
My husband has "claimed it." | Këpa ëwayë" nikämaqnintsik cuentam (Is. | opus | 2,544,339 |
One thing that does impress me about my son is that, while he is watching a show, he is much like his old man. | 1 Tayta Dyusmi ancha llakipawashpa, akrawashqallapa, pay nishqanda yach'achikunayllapa. | opus | 2,544,340 |
President Jair Bolsonaro was baptized in Jerusalem. | Hillary Goslin sutiyoj runapis bautizakullarqataj. | opus | 2,544,341 |
Some of them are in ruins and the others were untouched by none to some extent. | Waquin runacunaga wañucun timpuncho caycällar, imapäpis mana yarpachacuyllapa goyaycashallancho, | opus | 2,544,342 |
That is one reason that Ayers has emerged as an icon. | kananpaqpas- chayraykum kunan Iberoamerica nisqa huk region hina kapun. | opus | 2,544,343 |
There are the ones that engages him for the time that is long and those that amuse him for just several hours, after which forgotten. | 8Piru paytaqami chay yatanpi taqkuna, chaynulla wakinkunapis unaylla rikasha karanllapa limusnata mañakur taqta. | opus | 2,544,344 |
You are like a beacon of light, and they are the flies that are attracted to it. | Qankunaqa paykuna chawpipi k'anchashankichej ch'askas jina, | opus | 2,544,345 |
You will be left with the goose breasts on the frame (see note). | Manka llut'ata jinallataj qhawankichej t'urutapis. | opus | 2,544,346 |
and try to change focus to something that is NOT a text field, followed by | / chaysi chaytapas p a riacacaq a huk rikranta yanqa pakirispa chay caquek- | opus | 2,544,347 |
Were you not? | Rita mana ya? | opus | 2,544,348 |
At one point he claims he killed a woman with a blow | Niykurnam ullqutawan warmita mana pantayaananpaq kikin Qichwa kuyay | opus | 2,544,349 |
Finally, alloy compositions are limited because many metals are not suitable for evaporation. | Amuletokunatan askha runakuna jap'inku mana allinmanta pakaykusqa kanankupaq. | opus | 2,544,350 |
Here, the one who has power gets his way." | Llankaymanta ña mandashkatapash charishkami. | opus | 2,544,351 |
In her own words: "My bears are handmade, and they are all personalized. | Bibliachömi kënö nin: "Llapan camashqankunapis riquenincho captinmi, llapan rurenintsictapis riquecan. | opus | 2,544,352 |
It is molded into shape by wetting and when it's dry, | Llaquillacuna cashpaca chai cartacunata liishpami alillata sintirinchi. | opus | 2,544,353 |
It will never (ever) go out of style. | 31Señor Diosqa manan wiñaypaqchu runakunataqa saqerparin. | opus | 2,544,354 |
Not of gold or silver, nor of delights. | Mana, imaraykuchus mana kawsayniyojchu kanku, qoriwan chayrí qolqe metalwan lluch'isqa kaspapis. | opus | 2,544,355 |
Sindhi people worship water as it is the birthday of the incarnation of Varuna God - The God of Water. | ne ikakaraimu juñuren Dios juntsangue pandemushu juntsaa, ¿kayu ñulla chachillanaa | opus | 2,544,356 |
TASTING NOTE: On release, it is a lemon-straw. | Aswan riqsisqa qillqasqan: Una Lima que se va, Canto Jubilar a Lima. | opus | 2,544,357 |
They cried unto thee, and were delivered; they trusted in thee and were not confounded. | Runacunaca ashtahuan tucun, Canta mana cazusha ninchu, crijcunacama Can Jesustaca, mana alli catisha ninchu. | opus | 2,544,358 |
Thus, when Pilate received a notice in the middle of the night that the Jewish supreme council was trying Jesus for criminal behavior, this must have been greatly disconcerting. | Judiu pura manda pas fari seo kunaka, Taita Dius ima ruran ga pa nis kata mas alli lla rurag kuna mi kan chi. | opus | 2,544,359 |
parishioners, would be removed, and the inhabitants of Manila, | Pukarata icha llaqtata amachaq awqaqkuna; | opus | 2,544,360 |
statement: That is not the truth. | Cheqa kaj: Chayqa mana jinachu. | opus | 2,544,361 |
the United States Elkhart Lake | Karuk Iraq lake | opus | 2,544,362 |
A number of search | Ashtaq Taryak | opus | 2,544,363 |
Adam replied, "The woman that you gave to be with me - she gave me what I ate from the tree." | QARIM nirqa: "Compañawananpaq kay warmi qowasqaykim qoykuwarqa chay sachapa rurunta hinaptinmi mikururqani ," nispa. | opus | 2,544,364 |
Application deadline is February 27, 2004. | Kamasqa Llamp'u phaxsi 27 1984 mara. | opus | 2,544,365 |
As well as my bride Lenka who was born in your beauty. | cuwitatapi kta qaiS akiliantapi kta naceca. | opus | 2,544,366 |
Being aware of what you need to achieve on a particular day and the alloted time for every task can provide a feeling of control, both reducing strain and rendering it more likely that everything has done. | Jinallataq juk wakichiy kay tukuyta llamkanapaq tiyan, jinataq pacha qhatiy tukuy yuyasqata ruwanapaq kallantaq. a tukukuypiaqa awirisqa panqakuna, yapaykuna ima kachkan. | opus | 2,544,367 |
Don't take chanc- | malla hombre nike - | opus | 2,544,368 |
Given the limits of military power, what is to be done? | Autoridadkunata respetasqanchikqa, ¿imapim tukunqa? | opus | 2,544,369 |
Go back to you tundra. | Antamarka munisipyu-man kutimuy. | opus | 2,544,370 |
If any one is, he comes first. | Pichus ñawpaq chayan chayqa, chay atipan. | opus | 2,544,371 |
Natsumi, his childhood friend! | Hakuna Matata my friend! | opus | 2,544,372 |
Produce in us a thirst for learning and protect us from evil. | Sapa kawsay waqaychaypaqmi kan sumaq yachaykuna, chayman hinam tukuy sunquwan waqaychanchik mana tukuspa uywawananchikpaq. | opus | 2,544,373 |
So go on an adventure, and make it one to remember, but have something to come home to." | 9 Chaynaqa hatun asquinamkunaman rispayá kasamiantumpaq qayamuychimk llampallan tarimusqallkichimkta" nispa. | opus | 2,544,374 |
The Wiggles in "Wiggle and Learn" TV Series: Behind the Scenes | Gallaycunan " Musicacuna y videocuna " Galería " Fotucuna " Liguiyta esquirbita yachacushan fotucuna | opus | 2,544,375 |
The headliners walk out in front of a big, white | Japucunca Japumayu Jaquipalca Jarumayo Jatun Mayopata Jahuancate | opus | 2,544,376 |
The way he'd learned her body. | Chuzalunku maypi kawsakta yachashkami. | opus | 2,544,377 |
Then he gets [[spoiler:her]] tapes, the last of which explains that it's time to move on. | Samarinanpaqña tiempota horqochkaspanpas runakuna hamuptinqa kusikuywanmi yachaykachiq. | opus | 2,544,378 |
They were the gatekeepers. | Paykuna punku qhawajkuna karqanku. | opus | 2,544,379 |
You see what you see how! | Qawasunyá imaynanpi chayna kasqanta. | opus | 2,544,380 |
[asv] then ye shall say unto them, Because the waters of the Jordan were cut off before the ark of the covenant of Jehovah; when it passed over the Jordan, the waters of the Jordan were cut off: and these stones shall be for a memorial unto the children of Israel for ever. | 7qankuna ninkichej: "Tata Diospa trato ruwasqan arca Jordán mayuta chimparqa chaypacha, yakoqa arcaj ñawpaqempi iskayman p'itikorqa. | opus | 2,544,381 |
and there's a full alphabetical | satin alli alphabet | opus | 2,544,382 |
mall of the emirates website | mall of qatar website | opus | 2,544,383 |
put your trust in God." | Jap'icushallaypuni Diospi, - nispa. | opus | 2,544,384 |
(J) Where is it? | 7) Maypi-taq kachkan? | opus | 2,544,385 |
And they will do all these things to you on account of my name, | 21 Ashtahuangarin ñucapaj shutipi villachijujpimi, quiquingunataca cai tucuita llaquichinajunga. | opus | 2,544,386 |
Best of all The harness is washable. | Tukuipi llu llas pa mi kan ga pa kan kuna. | opus | 2,544,387 |
But one man has been for thousands of years. | Paypa suk diyaka iden waranka watakunashinami. | opus | 2,544,388 |
But we still overcome the darkness by doing what is good and refusing to give in to our desires for evil. | Ashtahuanpish allicunata rurashpami millaitaca pˈiñana canchij (Romanos 12:9). | opus | 2,544,389 |
Chopin's Prelude #15 | Lamana Piura #15 chilli | opus | 2,544,390 |
Has vowed to destroy it. | Payqa chinkarachinmanmi karqa. | opus | 2,544,391 |
He has fulfilled this | Kay tucuyta atispanari, | opus | 2,544,392 |
In order to get into the real banquet | Qullunquya sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna | opus | 2,544,393 |
It is supplied with copy and photographs, has done the work for and attends to some | Apuk ukumantaka kay ruraykunapakka iwllachikunaan , shuyuykunawan , shuk shuk ruraykunatami churankuna. | opus | 2,544,394 |
Less than ten involve the state prosecuting against the victim's wishes. | 10 Astawanka juchachanka millay munaymanjina causajcunata. | opus | 2,544,395 |
Like a guy with a stuffy nose. | makchaq suka baca saja.. | opus | 2,544,396 |
Psalms 12:6 The LORD's promises are pure, like silver refined in a furnace, purified seven times over. | SALMOS 12:66Tata Diospa nisqasnenqa ch'uwa, llimphuchasqa qolqe jina, mayqenchus qanchis kutita ninapi ch'uwachasqa jina. | opus | 2,544,397 |
Question: How can we find out what evidence the state has? | Tapuy: ¿Imaynatan qhawarinanchis kausay regalo chaskisqanchista? | opus | 2,544,398 |
That's not to say that the thought never crosses Tsugumi's mind, and it's also one that Itsuki is fully aware of. | Kë mana alli munduchö më tsë nacionkunapita cristiänukuna yamë y juknölla kawakuyanqanqa juk milagrum. | opus | 2,544,399 |
The Challenge has raised almost €207,000 to date supporting a number of very deserving Kerry Charities. | 20 Sayno cuentata manaptinshi pisga waranga guellayta chasqueg cäga pisga waranga masta entregargan. | opus | 2,544,400 |
The program for 2013 | programa raymillaqta 2013 | opus | 2,544,401 |
The rest of the field is in the single digits. | Solterapa puqyunqa champa tapanachayuqmi | opus | 2,544,402 |
The throbbing pain in your feet will take away from the joy of the show, and leave some nasty blisters for days to come. | Awmi, ardëlla adoraq tukuyanqampita shonqunkunata limpiaqkunaqa, kanan y shamoq tiempuchöpis kushishqam kayanqa. | opus | 2,544,403 |
a new patriarch of Alexandria. | Uma llaqtanqa Nueva Alejandría llaqtam. | opus | 2,544,404 |
a present for him, as Abraham had done for the three angels who came to him. | Angelestaj, payta pusarkancu Abraham cashan, chayman samacunanpaj. | opus | 2,544,405 |
give a boy a gun | waritta kanatam | opus | 2,544,406 |
help us to carry it forward if we learn to rely wholly upon Him. | Chayta llikishpa yachachiwanchisapa atipananchikunata paypa ñawpakninpi chayayta. | opus | 2,544,407 |
11 But the nation that will bring its neck into the yoke of the king of Babylon, and serve him, says YAHWEH, I will leave it on its own land, and it may work it and live in it. | 11Aswanmi mayqen suyupas Babilonia reypa kamachinta ruwaspa yugonta apaqqa kaq hallp'allanpi qhepakunqa chakranta llank'akuspa. | opus | 2,544,408 |
28:23 And your heaven (the sky) that is over your head shall be brass (bronze), and the earth (land) that is under you shall be iron. | DEUTERONOMIO 28:23 _ Cieloqa manapuni parata qosonqachejchu, kay pachapi jallp'aykichejtaj sinch'i, fierro jina kanqa. | opus | 2,544,409 |
A: B:Thank you. | Rurana antacha Yapasqa: kn:Bread ರೊಟ್ಟಿ | opus | 2,544,410 |
And as with many things in scriptures, not all that easy to do. | Ichaqa askha qelqakunan lloq'emanta pañaman qelqasqa kashan, qelqanchiskunapas chhayna ruwasqan. | opus | 2,544,411 |
And hey, it doesn't leak and it doesn't overheat. | Shinallatak kay llakika mana puncha kakrinchu, tukurikrin nishpa willak kashka. | opus | 2,544,412 |
And there is no other you anywhere. | Manataq kanchu maypipas atiqniki. | opus | 2,544,413 |
At night you can see all of the stars and hear the coyotes howl. | Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Éric Cantona. | opus | 2,544,414 |
Because you finally have the ability to make the decision and the Exam ANS-C00 Torrent decision must now be made, Between them they drafted a letter to the old man, and after considerable revision sent it off. | Mushayachik Ecuador Mamallakta Runa Tantanakuymanta Ñawinchinamantapash Hatun Tantanakuyta (CPCCS-T) purichinkapa uchilla kamachiy killkayta ari nirkakuna, kay killkayka 20 nikikunata charin, shuk disposición transitoria y shuk derogatoria, tantariyta paktachinkapak. | opus | 2,544,415 |
But you don't understand.' | Manan entendinkichu" | opus | 2,544,416 |
Darcy Rose Byrnes's official twitter account | trisha paytas twitter lynn ann searcy pantuy | opus | 2,544,417 |
Does NOT change the PIN's | kichu michu raat pichu pichu taan rekhe jay | opus | 2,544,418 |
How do we recommit ourselves to making the required effort? | ¿Kallpanchakunchikchu astawan hinaspa allinta predicanapaq? | opus | 2,544,419 |
In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the day-time: they know not the light. | Hinaspaqa huklaw anexomanña yaykuramun, chaytaña chay paykuna pensaqku, parapiqa mam tutataqa yaykunchu, iskapanqakuchu paykunaqa nispan. | opus | 2,544,420 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.