English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
I'll lie on his lap on a floating dock and look into his eyes. | kuchki churana cajón ch'imbapurabi tiyarisha piguna churujta rikuga. | opus | 2,544,721 |
I'm skipping the bible parts as being useless, until you have some evidence the bible is anything more than myths and stories written by man. | Jina Diospa Palabrampita yachakunapaq yanapakïkuna neq follëtuchöqa, unë markakuna mëchö këkäyanqanta, imapis imë pasakunqanta, Biblia parlanqan pësukuna y medïdakuna kanan witsan ëka kanqanta y maskunatam yachakunki. | opus | 2,544,722 |
If somebody blindfolded you and took you to that golf course, you would swear you're in the Blue Ridge Mountains. | pi,autopi kalata chokaykuchin cunan chokaykuytinka Cafavi mayumana apaspaka | opus | 2,544,723 |
Joshua 11:8 The LORD handed them over to Israel, and they struck them down, pursuing them as far as greater Sidon and Misrephoth-maim, and to the east as far as the Valley of Mizpeh. | Josué 11:88Señor Diostaq Israel runakunawan atipachirqan, chaymi paykunaqa p'analla qatiykacharqanku hatun Sidón llaqtakama, Misrefotmaim llaqtakama, hinallataq inti lloqsimuy lado Mizpa wayq'okama. | opus | 2,544,724 |
Mohammad and Younes in the van. | tesam ayunapi parihayamananam vannenapi parihayamananam | opus | 2,544,725 |
Nanak is a sacrifice, a sacrifice to those who are blessed by His Grace to receive His Name. __8__3__ | Awmi, rasumpëpa adoracionpa lädonman churakarqa, atska bendicionkunatam chaskinki y kushishqam kawakunki (Malaquías 3:10). | opus | 2,544,726 |
Sing praise to Jehovah, you his godly ones, and give thanks to his holy name. | 1Tata Diosman graciasta qoychej, sutintataj oqhariychej Diosniykichejpaj rejsikapusqaykichejrayku. | opus | 2,544,727 |
The exact solution of (30) subject to the boundary condition (31) is given by | 5. chayraycutacmi (30) chay cunirayacta pariacacap yayansi ñincu (31) pay- | opus | 2,544,728 |
The oscillator will be replaced by Kwak clock to save money. | kcgc_apan scria kciika pagi saai ccrannqa siang !cngan canaqanqa. | opus | 2,544,729 |
There was no food (apart from a pig stuck in a tree) and limited trees were remaining. | 27 Kiquin chacwas jan' nash ichanga pijtusha papata yupay micuycan rumillata. | opus | 2,544,730 |
There you are. - Buckaroo Banzai | Tag - bandarq kapasqq | opus | 2,544,731 |
To warm areas. | naqpi chiri allpakuna. | opus | 2,544,732 |
We have created a special guide on "How to Take Care of Your Bra" please read it to improve the life span of your bras. | (trg) ="27"> Bibliata liijushpa cushilla sintiringapaca , quiquinba causaipi ayudachun yachajungapami esforzarina cangui . | opus | 2,544,733 |
Woe to them that are rich, that is, that trust in riches, that have abundance of this world's wealth, and, instead of serving God with it, serve their lusts with it. | Wiñay kawsay Willka Qhichwapi tarikuq kaqkuna Machu Pikchupi P'isaq llaqtapi pata-patakuna Qusquqa aswantataq Willka Qhichwa, qhapaqmi kanku; pacha kaqninkunapi, kawsayninkunapipas. | opus | 2,544,734 |
Yet, I did not believe in my own. | Chaymi ñuqapas mana creerqanichu. | opus | 2,544,735 |
You couldn't do | Manan atiwaqchu | opus | 2,544,736 |
You've suffered enough in the past my friend, so I want you to live life to the fullest this coming year. | Manchu qamkunaqa qayna wata ancha animakashpa, yumbay kriyiq masinchiqmanda puntata munarqaykillapa ufrindaykita qoyta. | opus | 2,544,737 |
and displayed great prowess on his behalf. | Paypak shutipi kariwarmi Hatun Tukuyllata Ukllak rikurishka kanka. | opus | 2,544,738 |
and talented men, he replied, "Our agents all over the world are | Uaqtakunapi curapuspa: Kay Pachacamac ñisqanchikpaq llamankunaml an | opus | 2,544,739 |
land," thereby divesting himself of all ownership or dominion over the fruits during the seven-year period. | Tukuy jallp'a patapi tiyakuqkuna papata tarpuspa kanku watantinta mikhunankupaq, nisunman mikhuyninkutaqa watantinpaq aseguraspa kanku. | opus | 2,544,740 |
on the terrace of the Ivory Tower, | Umaycha muyumon pampapi, | opus | 2,544,741 |
rate stands at 5%. | kay tukunchu 5%. | opus | 2,544,742 |
to be into the New Order of the Divine | Tikraynin nuevo kaqmanta Qullasuyu qhichwa kaqpi | opus | 2,544,743 |
walk in the 4th | 4 Kawallupi puriy | opus | 2,544,744 |
If you had been here, he wouldn't have died. | Apu, kaypi kashawaq karqan chayqa, turay mana wañunmanchu karqan. | opus | 2,544,745 |
1 Kings 11:30 Commentaries: Then Ahijah took hold of the new cloak which was on him and tore it into twelve pieces. | 1 REYES 11:3030Chantá Ahiasqa chay mosoj ponchota jap'ispa, chunka iskayniyojman llik'irarqa. | opus | 2,544,746 |
All of this, surrounded by the splendor of the Andes. | Llapan semänakunam cristiänu mayintsikkunawan juntakantsik. | opus | 2,544,747 |
But, following a meeting with two hundred people, health bosses have confirmed it will now stay open for a further six months. | Kay akllaypi, kunan 7 puncha Akllayta Apak Minkak Runakuna tantarirka, kutin nirka kunankama pichka shutikuna tiyan mishaypi katichun nirka. | opus | 2,544,748 |
For instance, there are tens of thousands of local | Waranqa waranqa kampanillahinakanku... | opus | 2,544,749 |
For the first ten days of the month, she hovers around the North Node, the area in our chart that promotes our emotional growth. | 1Chay muyuncunaćhu'a Tiberio nishan nunam ćhunca pichayu wataña cay jinantin nasyuncäta mandä cala. | opus | 2,544,750 |
Four of the five kings for whom it was named have been killed: one by his followers, another by his in-laws, and two by their own brothers. | Kaa Pi pi¿ chuu pikachu chu pi-i piikaa chu Pikapi Piikaê (Pika-pika-pika kaa pi¶Piê) pipi kaa. | opus | 2,544,751 |
He did not bail out on his service to or his faith in God. | Esterqa manan hayk'aqpas sientepakurqanchu nitaqmi saqerqanchu Diospi suyakuyninta nitaq paypi confiasqantapas. | opus | 2,544,752 |
He had made up his mind and was impatient to | Wakichisqa karqa, tukuy sonqotaj suyarqa | opus | 2,544,753 |
He kneels all day and night, sincerely calling on the Lord for help and mercy. | Chaymi, tuta p'unchay, kaykunata ruwah: llank'ahtah, taytacha mañakuhtah churakuh. | opus | 2,544,754 |
I, on the other hand, have been keeping up with my commitment to happy houring in the 505. | 10Chayrayku sufrishpaynipish kushikushpalla yachachikuykani. | opus | 2,544,755 |
In ourselves, the Bible explains, we can find no good thing. | Bibliapim niwanchik, imam allin hinaspa mana allin kasqantaqa kikillanchikmanta mana tanteay atisqanchikta (Jer. | opus | 2,544,756 |
It is Mary who shows him Jesus her Son; she introduces him and in a sense enables him to see and touch Jesus, and to take him into his arms. | Lazaropa panin Mariaman Jesus watukuspanmi payta hinaspa huk runakunatapas waqaqta qawaspan "sonqonpi sinchita llakirikurqa ." | opus | 2,544,757 |
It's called Kismet | Is call kichune | opus | 2,544,758 |
Many people that believe in Christ will be left behind. | Cristoda crijkuna ashtan mirarichunga tukigunamu watashka shina tukuni. | opus | 2,544,759 |
Natasha in the Boat | kanopi baja ringan cisauk | opus | 2,544,760 |
Qnap all the way. | all tin way. | opus | 2,544,761 |
Studying at home is for people who are determined to earn a diploma, but are unable to be in an actual school setting. | Yachana wasipi yachakunamanta, hanpi wasipi hanpirishkamanta kullkita kuna kashkata, yanka yachakuna, yanka hanpirina mana tiyana kashkatami riksichirka. | opus | 2,544,762 |
The Holy Father continued in these words: | Tayta Dyusmi, kay tukuy shimikunataka, kashna nishpa willakurka: | opus | 2,544,763 |
They have to want to wear it, so pick one with padded shoulder straps and a waist strap to distribute the weight evenly. | Paiguna ñaccharinauchun, huallca muyugunatas curigunatas aparinauchun, ima balic llachapata churanauchun paillata balirisha tucungahuaca. | opus | 2,544,764 |
They then claim to have left the scene but witnessed the effigy being set alight from a distance. | Y vencita puëdenqantaqa rikätsikushqam, hinamampis chipyëpa ushakätsimunampaqmi änikushqa. | opus | 2,544,765 |
Those words written almost 3,000 years ago are more true now than when they were first conceived. | Casi 2.000 huatacuna huashaman Jesús advirtishca shimicunaca cunan punllacunapimi ashtahuan minishtirishcapacha can. | opus | 2,544,766 |
Title: Memoirs of an editor: fifty years of ... | Nuyuyana: Blogger Kapoww: Pieqa _ Anyss | opus | 2,544,767 |
Whoever blasphemes the Holy Spirit will not be forgiven. | Maijanpish jucha illaj Espirituta p'iñashpa c'amijtaca, Diosca manataj perdonangachu. | opus | 2,544,768 |
You don't fear death? | Nima wañuyta manchashunchisapanachu. | opus | 2,544,769 |
based on theories in behavioral economics and social network analysis, to create a | api managementapi securityapi strategyapi economyapi analytics | opus | 2,544,770 |
will die on the spot!" | ¡K'aspipi wañuchiy!" nillanmantaqmi. | opus | 2,544,771 |
We know what we want to do [sales-wise for C30]. Yachananchikmi imam munasqanta.
(ISMS) celebrated its sesquicentennial in 1990. Ñiqin piti [[Qispichiqkuna Kangurusuyupi]] 1990 watapi rurasqa.
8) How can you break down the walls of division within the people of God? (3) ¿Imaynatam Diospa llaqtanqa wakcha nacionkunapi h... | Mana yachanichu pichus chayta ruwasqanta, nispa. | opus | 2,544,772 |
I know that I certainty DO NOT want to catch it nor do I want to pass it along. | Imaraykuchus yachani mana qhasitachu correshasqayta, nitaj qhasipajchu sinchʼita llankʼashasqayta. | opus | 2,544,773 |
I will send down showers in season; there will be showers of blessing" - Ezekiel 34:26. | Y "tsëchömi alli kaq qewakunachö jamayanqa y mishkeq qewakunatam mikuyanqa" (Ezequiel 34:14). | opus | 2,544,774 |
If there be a Tenant for Life, Remainder in Tail, and they join | Icahyapi wanna ayuStan wicayapi, qa wicaSta opa- | opus | 2,544,775 |
Is this antibody pre-diluted and ready-to-use? | Onpoatonta nipachin, piyapi aporintaran? | opus | 2,544,776 |
It's finding stuff. | imatapas tarinku. | opus | 2,544,777 |
Kayak Trip through the Lakes of Killarney - €150 | Las Calceteras wasiukhu qhatu[llamk'apuy _ pukyuta llamk'apuy] | opus | 2,544,778 |
Lord, provided for." | nirgunam nishkriyam santam | opus | 2,544,779 |
On the other hand, the men hunted all day long to support his family or village. | Hinaptinmi tukuy punchaw llamkaq runakunaqa chakrayuqpa contranpi rimayta qallaykurqaku. | opus | 2,544,780 |
Otis Clay - City in the Sky. | Katiguriya:Mayu (Quchapampa suyu) - Wikipidiya | opus | 2,544,781 |
Pastor McGill began by having weekly bible studies in the living room of his home. | Iñiqmasinchik Russellmi, bibliamanta yachachikuykunata papelpi qillqaspan sapa semana periodicopa ruwanan wasiman apachiq. | opus | 2,544,782 |
Praying for you that you will find peace and be able to forgive yourself. | * Diosta mañakuy ima huchaykimantapas pampachasunaykipaq hinaspa hawkayayta qusunaykipaq. | opus | 2,544,783 |
Screw it, let's rock. | Rumichaka, Atuqrimachi, paje. | opus | 2,544,784 |
Some have to stick exactly to the limit, others can vary the word count by up to 10%. | Wamkinninqam Dyusta masta kuyachpa, chay similla 60 puquqkunachina. | opus | 2,544,785 |
Thank you for teaching our kids!" | Wawakunata yachachiy "gracias" niyta | opus | 2,544,786 |
The value of the spirit is replaced by indiscriminate | Tikraynin dignificar kaqmanta Qullasuyu qhichwa kaqpi | opus | 2,544,787 |
There is a sharp contrast | shumaq skirt | opus | 2,544,788 |
Thus, Jesus is murdered for the murderers. | Jesus huañushcaga imasata yanapan. | opus | 2,544,789 |
Vengeance is Mine, and recompense; their foot will slip in due time; for the day of their calamity is at hand, and the things to come hasten upon them. | 35Ñoqan awqakunata vengakuqqa kani, ñoqan chaskinanta pagaqqa kani, urmananku p'unchaymi hamushanña, ch'usaqyananku p'unchaymi qayllamushanña, wañunanku p'unchaymi usqhamushanña. | opus | 2,544,790 |
Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come. | 1 Cheqaptam nikichik, kaypi kaqkunamantam wakinkuna mana wañunqachu atiywan Diospa munaychakusqan hamuqta rikunankukama. | opus | 2,544,791 |
god does nothing because you are jews and you do not accept jesus. no one cares about you. | Tayta Diosta mana cäsucog cayashpayquimi mana yäracog runacunanöla caycäyanqui. | opus | 2,544,792 |
of the apostles as well as of Jesus. | Jesuspa apostolninkunapa chaynataq wakin qatiqninkunapa hinam. | opus | 2,544,793 |
that I don't eat my bread in idleness, and that you are not able to get | chis ay mana waykukunkuchuks ay jinanankusaj mana aychayoj mikuskanku alko | opus | 2,544,794 |
Ginny is too. | hakimanpas, nispa. | opus | 2,544,795 |
(30) For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels (sons) of God in heaven. | 30 Llapa runakuna kawsarimuspankuqa manam casarakunqakuchu, manataqmi casarachinakunqakuchu, paykunaqa kanqa hanaq pachapi angelkuna hinañam. | opus | 2,544,796 |
(Matthew 4:4) In so doing, Christ successfully warded off the temptation of the devil. | Sinöqa Diospa kaqchö y imanö sientikuyanqanchö yanapanatapis wanayanmi (Mateu 4:4). | opus | 2,544,797 |
And I believed in me too!" | Ñukapish chayta kreyini. sapa. | opus | 2,544,798 |
And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity | Willakuq Moisesmi kaynata nirqa: "Runapa kawsaypaq kawsasqaykuqa qanchis chunka watallañamiki. | opus | 2,544,799 |
Below is the excavation on part of Pas de Trois, and the excavated pieces. | Jinaptinmi jinantin pachäćhu quimsa partillannülä lluy lupälun jaćhacunapis, imaymana birdi ulacunapis. | opus | 2,544,800 |
I -- I have spoken, yea, I have called him, I have brought him in, And he hath made prosperous his way. | 15Ñoqapunin chayta rimarqani, ñoqan payta waqyamurqani, hinaspan pusamurqani, chaymi paypa ruwasqanqa allinpuni kanqa. | opus | 2,544,801 |
I tried again last night for another four hours. | Qatiqnin tawa tutakunapim astawan entiendestin yapamanta leerurqani. | opus | 2,544,802 |
It is because of their lost state that they become unknowingly prey of the evil powers of this world. | Paykunan juchayoq kanku kay mundopi millay kausay kananmanta, runakunatan sinchita cheqnikunku. | opus | 2,544,803 |
It's got high-quality Notre Dame Fighting Irish graphics a | Isabella sumaq warmi Hace un mes +1 | opus | 2,544,804 |
It's obvious to me that refers to the myth of Icarus. | Ireneo qhelqasqanpi parlasqan librochus manachus kasqanta, mana sutʼita yachakunchu. | opus | 2,544,805 |
Jesus introduces her to His Father, God, Who is a Spirit, and invites her to worship Him in spirit and truth. | Chaymi ashwan Jesucristuqa paylla Taytan Dyuswan akrar kach'amaran apustulnin kar, shumaq rimayninta yach'achikunaypaqqa. | opus | 2,544,806 |
Judas was the one who said: "Couldn't this ointment [used to anoint Christ before His death] have been sold and the "money given to the poor?" | 9Nilculmi Jesus nila: "¿Chaynu luläläliptin'a chay ćhaclayüca ćhämul 'allinmi' nin'achun ampá? | opus | 2,544,807 |
Note: The quiz is set up to be marked out of 10, with a 9 required to pass and 2 attempts allowed. | 9,10 Ishcan chaquin wanush runata imanpa aliysiyashgtapis musyayta munayaptiquega canan tantyasishayqui imanpa aliysiyashgtapis. | opus | 2,544,808 |
So with the 21. | chu Pikapi pi-i ka kachu. | opus | 2,544,809 |
The Father is stillness. | Awiluyqa upañan kachkan. | opus | 2,544,810 |
The New Covenant is better than the old. ..." Jesus has become the guarantee of a better covenant." | Chay mosoq pacton ñawpaq pactomantaqa aswan más importante, kikin Diospuni chay mosoq pactopi más allin promesakunata ofrecewasqanchisrayku" (Heb 8.6). | opus | 2,544,811 |
The day of days had come; the day for which he had been made; the day to which he had been growing hour by hour; the day in which he would find his completion and his destiny. | 15Chay p'unchayqa k'arak phiñakuy p'unchaymi kanqa llaki-phutiy manchapakuy p'unchaymi kanqa, thuniy purunyachiy p'unchaymi kanqa, tutayaq laqhayaq p'unchaymi kanqa, yana phuyu llanthu p'unchaymi kanqa. | opus | 2,544,812 |
The grip makes a return to form | Tikraynin recuperar kaqmanta Qullasuyu qhichwa kaqpi | opus | 2,544,813 |
They asked Him, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he would be born blind?" | 2 Yachachishca runauna paita tapunauca: "Yachachij, ¿Pi ucharashcamanda cai runa ñausa pagarimuca, paillara, paihua yayauna ucharashcamanda?" | opus | 2,544,814 |
When a person is blessed with material possessions, he must be careful to act with them properly, in accordance with Hashem's will. | Wamrakuna shumaq portakuyaptinqa itsa teytanqa Jehoväta sirwita munarinqa. | opus | 2,544,815 |
all pissed off 15 | 15 Pallatam Muthurathinam | opus | 2,544,816 |
and they were all praying at once. | apachillanmantaqmi sapa mañakuqtinku. | opus | 2,544,817 |
You will not die; for God knows that when you eat of it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil. | - Mana huañunguichicchu, 5ima punzhami chai yuramanta micunguichic, chai punzhami ñahui pascaricpi, Dios shina tucunguichic, shinallatac allitapish, mana allitapish yachanguichicmi. | opus | 2,544,818 |
'Don't you trust me?' translates as 'The check is in the mail' and 'I won't come in your mouth.' " | Tura yamaisha tawai "Ataksha aya N·nkankechu antsu nayaimpinmasha ·urmamtikiattajai." | opus | 2,544,819 |
25 And there will be signs in the sun, in the moon, and in the stars; and on the | 25 'Cutimuyniypaj ricuchinas canka intipi, quillapi, ch'askaspiwan. | opus | 2,544,820 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.